Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, danke.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden und kommen seit mehreren Jahren regelmäßig dorthin.
Original (slowakisch): s pobytom sme boli veľmi spokojní, chodievame tam pravidelne už niekoľko rokov
Übersetzt: Alt, zerstört... jahrelang wurde hier nichts investiert, das Einzige, was neu ist, ist die Klimaanlage... große Enttäuschung.
Original (slowakisch): Stare,znicene..roky neinvestovane do nicoho,jedine co je tu nove,je klimatizacia..sklamanie velke
Übersetzt: Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit niemand verloren gehe, der an ihn glaubt, sondern dass er ewiges Leben habe.
Johannes 3,16
Original (slowakisch): Veď Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život.
Ján 3,16
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren äußerst zufrieden.
Original (slowakisch): Maximálne sme boli spokojní.
Übersetzt: Ich war zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Bola som spokojná, všetko bolo v pohode.
Übersetzt: Eine angenehme Unterkunft, danke.
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, ďakujeme.
Übersetzt: Alles war so, wie es sein sollte und so war es auch.
Original (slowakisch): Všetko tak ako malo byť aj bolo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, nur das WLAN schlecht, nicht einmal das Radio funktionierte.
Original (slowakisch): Všetko bolo fajn len wi-fi zlá, nepotiahlo ani rádio.
Übersetzt: Wir kommen jedes Jahr in diese Hütte und sind hier sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Na túto chatu chodíme každoročne a sme tu veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode.
Übersetzt: Wir waren mit allem komplett zufrieden. Nur die sehr schwache WLAN-Verbindung hat uns überrascht.
Original (slowakisch): Kompletne so všetkým sme boli spokojní. Len nás prekvapilo, že tu bola strašne slabá wifi.
Übersetzt: Die Hütte und ihre Ausstattung waren in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata a jej vybavenie bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, uns hat die Hütte gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Übersetzt: Es war eine ältere Hütte, aber es ging. Es war in Ordnung.
Original (slowakisch): Bola to staršia chata, ale dalo sa. Bolo to v pohode.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft war angenehm.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo príjemné.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir können uns über nichts beschweren.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nemôžeme sa na nič sťažovať.
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte war gut.
Original (slowakisch): Ubytovanie v chate bolo dobré.
Übersetzt: Ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Výborne.
Übersetzt: Alles war super, ich habe nichts zu beanstanden, danke
Original (slowakisch): Všetko bolo super, nemám čo vytknúť, ďakujeme
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Hütte war schön, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chatka bola pekná, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Wir würden uns jedoch noch über Ausstattungen für Kinder wie z.B. eine Sandkiste freuen.
Original (slowakisch): S chatkou sme boli spokojní. Ešte by sme však prijali nejaké vybavenie pre deti napríklad pieskovisko.
Übersetzt: Renovierte Apartments, neue Betten, Klimaanlage, wir waren angenehm überrascht.
Original (slowakisch): Vynovené apartmány, nové postele, klíma, boli sme príjemne prekvapený.
Übersetzt: Zum ersten Mal untergebracht und völlig zufrieden. Nah am Geschäft und privater Hof. Ausstattung der Hütte super, sauber und bequem.
Original (slowakisch): Prvý krát ubytovaná a maximálne spokojná. Blizko obchod a súkromný dvor. Vybavenie chaty super, čisté a pohodlné
Übersetzt: Uns hat es in der Hütte gefallen, alles verlief reibungslos.
Original (slowakisch): Na chate sa nám páčilo, všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Die Hütte war schön, sauber. Die Küche war sehr gut ausgestattet. Die Betten waren älter. Ein schöner Hof mit Sitzgelegenheit, Grill und Schaukel. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Chatka bola pekná, čistá. Kuchyňa bola veľmi pekne vybavená. Postele boli staršie. Pekný dvor s posedením, grilom a hojdačkou. Ďakujeme.
Übersetzt: Super Hütte zum Entspannen
Original (slowakisch): Super chata na relax
Übersetzt: Super Umgebung
Original (slowakisch): Super prostredie
Übersetzt: Umgebung
Original (slowakisch): Prostredie
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung ;-), es wäre gut, eine Klimaanlage zu haben, nicht nur einen Ventilator im Zimmer. Wenn die Temperaturen höher gewesen wären als während unseres Aufenthalts, weiß ich nicht, wie wir die Nächte überstanden hätten...
Original (slowakisch): Ubytovanie v pohode ;-), bolo by dobré mať klímu, nielen ventilátor v izbe. Keby boli vyššie teploty, ako sme počas pobytu mali, neviem, ako by sme zvládli noci...
Übersetzt: Nie wieder, Lügner. Die Dame hat mir ausdrücklich versichert, dass es maximal 5 Minuten zu den Pools sind, da ich betonte, dass der Aufenthalt für eine behinderte Person reserviert wird. Die Hütte ist jedoch fast am Ende. Unangenehmes und widerliches Auftreten, Beschwerden über sie gab es auch von benachbarten Hütten. Fernseher defekt, keine Klimaanlage.
Original (slowakisch): Nikdy viac, klamári. Vyslovene ma pani presviedčala že to je maximálne 5 minút od bazénov, keďže som prizvukoval že pobyt rezervujem pre invalidného človeka. Chata je pritom takmer na úplnom konci. Nepríjemne a odporne vystupovanie, sťažnosti na ňu boli aj z okolitých chát. Televízor nefunkčný, žiadna klíma.
Übersetzt: Ich empfehle die Unterkunft anderen Interessenten, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): ubytování doporučuji ostatním zájemcům, byli jsme moc spokojeni
Übersetzt: Wir waren in Ihrem Ferienobjekt sehr zufrieden, auch wenn noch keine Sommersaison war. Das Personal war sehr freundlich. Nur eine kleine Anmerkung: Überlegen Sie sich statt Karten an der Schranke lieber Uhren. Das wäre sicherlich bequemer. Die legt man sich an den Arm und gibt sie nach dem Urlaub zurück. Ansonsten danke von meiner Seite.
Original (slowakisch): Ve Vašem rekreačním objektu jsme byli velice spokojení, i když ještě nebyla letní sezóna.Personál byl velice příjemný. Jen jedna maličkost. Zvažte místo kartiček na bráně raději hodinky. Bylo by to určitě pohodlnější. Ty si dá člověk na ruku a po skončení rekreace je odevzdá. Jinak za mě děkuji.
Übersetzt: Super Wochenende, warmes Wasser, wenig Leute. Unterkunft okay, wir hatten als Erste den neuen Boden.
Original (slowakisch): Super víkend, teplá voda, málo ľudí. Ubytko ok, mali sme ako prví novú podlahu.
Übersetzt: Warmes Wetter auch im Mai, wenn es etwas kühler ist, wird die Wassertemperatur angepasst.
Das Wochenende verging sehr schnell. Im Juni kommen wir am Wochenende wieder.
Original (slowakisch): Teplé počasie i v máji, ak je trochu chladnejšie prispôsobia teplotu vody.
Víkendový pobyt ubehol veľmi rýchlo. V júni na víkend prídeme zas.
Übersetzt: Wir hatten schönes Wetter, das Wasser war ausgezeichnet, Ausflüge nach Budapest und eine Bootsfahrt waren tolle Erlebnisse, eventuell könnte man für Stammgäste noch mehr hinzufügen, aber sonst kommen wir gerne wieder.
Nur das Speiseangebot - alles ziemlich gleich, an nichts haben wir Gefallen gefunden, lieber haben wir selbst gekocht, auch preislich ziemlich teuer....
Die Unterkunft lag ziemlich weit vom Wasser entfernt, aber die Eintritte in die Schwimmbäder sind im Preis inbegriffen, was gut ist, ansonsten alles ok.
Original (slowakisch): Vyšlo nám počasí,voda skvělá,výlety do Budapešti a plavba lodí skvělý zážitek,třeba ještě nějaké přidat pro stálé hosty,ale jinak - rádi se sem vrátíme.
Snad jen nabídka jídel - všechno na jedno brdo,na ničem jsme si nepochutnali,raději jsme si sami vařili i cenově dost draho....
od ubytování jsme měli k vodě dost daleko,ale vstupy do bazénů jsou v ceně ,což je fajn,jinak vše ok.
Übersetzt: - Angenehme, gepflegte und saubere Umgebung des Pools im neuen Areal (Wiederholungsbesuch)
- Überreste eines Kasernenareals (verfallene Gebäude) im Vadaš Thermalpark.
- Übergabe des Apartments mit nicht funktionierendem Fernseher
- Fußgängerzone, Uferkolonnade, mittelalterliches Restaurant
- Ostrihom (Basilika), Visegrád (mittelalterliche Burg), Szentendre (Volksarchitektur alter Ortschaft), Budapest (alles)
- Nationalpark Donau/Ipel (Natur)
Original (tschechisch): - příjemné, upravené a čisté prostředí bazé-
nového areálu
(opakovaná návštěva)
- pozůstatky kasárenského areálu (zchátralé
budovy) ve Vadaš Thermal parku.
- předání apartmánu s nefunkčním TV
- pěší zóna, nábřežní kolonáda, stredoveká
reštaurácia
- Ostřihom (bazilika), Visegrad (středověký hrad), Szentendre (lidová architektura starobylé obce), Budapest (vše)
- NP Dunaj/Ipel´ (príroda)
Übersetzt: Die Zimmer sind sauber und gut ausgestattet, außer der Klimaanlage.\n\nEs fehlt in der Unterkunft eine Klimaanlage. Bei hohen Temperaturen heizt sich die Hütte stark auf und es ist schwer darin auszuhalten (vor allem nachts ist es unmöglich zu schlafen). Der Ventilator löst das Problem eigentlich nicht, er verteilt nur die aufgeheizte Luft.\n\nDas hängt vom Alter, Geschmack usw. ab.\n\nDas hängt vom Alter, Geschmack usw. ab.
Original (slowakisch): Izby sú čisté a dobre vybavené, okrem klimatizácie
V ubytovacom zariadení chýba klimatizácia. Pri vysokých teplotách sa chata prehreje a je problém v nej vydržať (hlavne v noci sa nedá spať). Ventilátor v podstate nič nerieši, iba premiešava prehriaty vzduch.
To závisí od veku, vkusu apd.
To závisí od veku, vkusu apd.
Übersetzt: Bis auf das Wetter alles super.
Original (slowakisch): Až na počasí všechno super
Übersetzt: SEHR ZUFRIEDEN
Original (slowakisch): VELMI SPOKOJEN
Übersetzt: Sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Velmi spokojeni.
