Übersetzt: Freundlicher und angenehmer Besitzer.
Tolle Unterkunft mit viel Platz.
Kinder kommen hier voll auf ihre Kosten.
Großer Parkplatz im Innenhof.
Ausstattung der Hütte (Grill, Kamine, Kessel, 2 Terrassen, Kinderspielplatz, Fußballplatz, Faustball, Basketballkorb).
Original (slowakisch): Ochotný a príjemný majiteľ .
Skvelé miesto s veľkým priestorom.
Deti si prídu na svoje.
Veľké parkovacie miesto vo vnútri.
Vybavenie chaty (gril, krby, kotlina, 2 terasy, ihrisko pre deti, ihrisko pre futbal, nohejbal, basketbalový kôš.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie sich wohlgefühlt haben. Vielen Dank für Ihren Aufenthalt.
Original (slowakisch): Sme radi, že ste sa cítili príjemne. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles war super, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, boli sme tu spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns...
Original (slowakisch): Ďakujeme , sme radi...
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal im Chalet Relax und es hat uns sehr gut gefallen, sowohl die Erreichbarkeit, die Umgebung als auch der nette und sehr freundliche Eigentümer. Hiermit senden wir ein großes Dankeschön für die schönen Erinnerungen und wünschen weiterhin viele angenehme Gäste. Vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): Na chate relax sme boli prvý krát a veľmi sa nam páčilo, či už dostupnosť, prostredie a aj ústretový a veľmi mily majiteľ. Týmto posielame jedno veľké ďakujeme za krásne spomienky a prajeme do budúcna veľa príjemných hostí. Ďakujeme za všetko
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Vielen Dank. Alles Gute.
Original (slowakisch): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Ďakujeme. Všetko dobré.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, es gab nichts, was uns gestört hätte. Die Unterkunft war sauber und schön.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, nebolo tu nič čo by nám prekážalo. Ubytovanie bolo čisté a pekné.
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, ein hilfsbereiter und kommunikativer Gastgeber. Für unsere Gruppe von 20 Leuten hätten wir eine Geschirrspülmaschine sehr geschätzt :) Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Vynikajuce ubytovanie, ochotny a komunikativny majitel. Pre nasu partiu 20 ludi by sme ocenili umyvacku riadu :) Dakujeme za prijemny pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Über eine Geschirrspülmaschine werden wir nachdenken...
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne . Nad umývačkou pouvažujeme...
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden und kommen gerne in Zukunft wieder zu Ihnen.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní a radi sa v budúcnosti vrátime k Vám opäť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Sie sind jederzeit willkommen...
Original (slowakisch): Ďakujeme , vždy budete vítaní...
Übersetzt: Ich bewerte es positiv, unser Aufenthalt verlief ohne Probleme.
Original (slowakisch): Hodnotím to kladne, náš pobyt dopadol bez problémov.
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft. Voll ausgestattete Einrichtung. Grill, Kessel, toll überdachtes Essplatz. Sportliche Möglichkeiten. Sehr zufrieden. Angenehmer Gastgeber.
Original (slowakisch): Ubytovanie pekné, čisté. Vybavenie plnohodnotné. Gryl,kotlíky, super prekryté sedle. Športové vyžitie. Veľmi spokojný. Príjemný pán domáci.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat... und Lob an Ihre Frauen – sie haben sich wirklich Mühe gegeben, die Hütte sauber zu halten...
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme radi ,že sa vám páčilo. ...a pochvala pre vaše ženy- dali si naozaj záležať na poriadení chaty...
Übersetzt: Sehr schöne Lage, freundlicher Hausherr. Wir waren mit der Unterkunft und der Ausstattung der Hütte zufrieden. Auch die Kinder hatten genug Platz zum Toben. Einziger, aber vernachlässigbarer Nachteil ist das Fehlen eines Geschirrspülers.
Original (slowakisch): Veľmi pekná lokalita, príjemný pán majiteľ. S ubytovaním aj vybavením chaty sme boli spokojní. Aj deti sa mali kde vyšantiť. Jediná ale zanedbateľná nevýhoda je chýbajúca umývačka riadu.
Übersetzt: Ich empfehle es wärmstens, sowohl die Unterkunft als auch den Umgang des Eigentümers. Es hat uns sehr gefallen, auch die Kinder hatten Spaß. Das Haus hatte die komplette Ausstattung, die nötig ist, und ebenso einen Pavillon zum Grillen mit Überdachung, was super war, da es auch regnete. Insgesamt bewerte ich positiv und wir kommen definitiv wieder.
Original (slowakisch): Vrelo odporucam, ako ubytovanie, tak aj pristup majitela. Velmi sa nam pacilo, aj deti sa prebavili. Chata mala celkove vybavenie, ktore je potrebne a takisto altanok na grilovanie, s pristreskom, co bolo super, kedze nam aj prsalo. Celkovo hodnotim pozitivne a urcite sa este vratime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank - wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren und heißen Sie gerne wieder willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme - sme veľmi radi, že ste boli u nás spokojní a radi vás opäť privítame
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft in der Hütte gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie na chate sa nám páčilo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Die kleine Hütte war ausgezeichnet, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chatka bola výborná, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Uns hat der gesamte Außenbereich gefallen, die Besitzer kümmern sich vorbildlich, Sauberkeit der Unterkunft, Größe der Zimmer, Natur rundherum, auf jeden Fall waren wir nicht zum letzten Mal hier, unsere ganze Gruppe war sehr zufrieden
Original (slowakisch): Pacil sa nam cely vonkajsi areal, majitelia sa o to prikladne staraju, cistota ubytovania, velkost izieb, priroda naokolo, urcite sme tu neboli poslednykrat, cela nasa skupina bola velmi spokojna
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir würden uns freuen, Sie irgendwann wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme, že sa vám u nás páčilo. Radi vás niekedy opäť
privítame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung unserer Hütte Relax.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty Relax
Übersetzt: Freundlicher, zuvorkommender Gastgeber.
Die Hütte entsprach von der Aufteilung und Größe her unserer Familie.
Wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Príjemný, ústretový majiteľ.
Chata vyhovujúca našej rodine dispozične aj veľkosťou.
Určite sa ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Budeme radi , ak sa opäť vrátite.
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft, sehr zuvorkommender und entspannter Gastgeber. Wundervolle Natur, ein Paradies für Wanderer. Vielen Dank für den schönen, ruhigen Urlaub.
Das Dorf ist ein Ausgangspunkt für die Besteigung vieler Gipfel der Großen Fatra.
Gipfel Rakytov, wunderschöne Ausblicke.
Original (tschechisch): Krásné ubytování, velice vstřícný a pohodový majitel. Nádherná příroda, turistický ráj. Moc děkujeme za krásnou, klidnou dovolenou.
Obec je výchozím bodem k zdolání mnoha vrcholů Velké Fatry.
Vrchol Rakytov, nádherné výhledy.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi, že ste boli spokojní.
Übersetzt: Die Hütte Relax hat unsere Erwartungen übertroffen. Schöne, saubere, sehr gut ausgestattete Hütte mit perfekter Umgebung und Aktivitäten für Kinder. Sehr netter und hilfsbereiter Eigentümer, nette Nachbarn, hübsches Dorf und guter Ausgangspunkt zu mehreren interessanten Orten in Liptov. Vielen Dank, dass wir dank der Unterkunft in dieser Hütte ein unvergessliches Sommercamp verbringen konnten, die Kinder gingen begeistert und mit den Worten weg, dass sie nächstes Jahr wieder hierherkommen wollen. WIR EMPFEHLEN ES ALLEN :)
Original (slowakisch): Chata Relax predbehla naše očakávania. Krásna, čistá, veľmi dobre vybavená chata, s dokonalým prostredím a aktivitami pre deti. Veľmi milý a ochotný pán majiteľ, milí susedia, pekná dedinka a dobrý východiskový bod k viacerým zaujímavým miestam na Liptove. Ďakujeme, že sme mohli vďaka ubytovaniu v tejto chate stráviť nezabudnuteľný letný tábor, deti odchádzali nadšené a so slovami, že sem chcú ísť aj na budúci rok. ODPORÚČAME VŠETKÝM :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme. Budeme radi , ak opäť prídete.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, auch die Hütte, ein lieber und zuvorkommender Besitzer.
Original (slowakisch): Velmi pekne prostredie aj chata milý a ústretový majiteľ
Übersetzt: Gemütliche Räume, schöne Umgebung, in der Nähe von Donovaly und anderen Orten, angenehme Kommunikation mit dem Besitzer.
Vlkolinec, Donovaly...
Original (slowakisch): Priestory utulne, prostredie krasne, v blízkosti donovaly a iné miesta, prijemne jednanie s majitelom.
Vlkolinec, donovaly...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme radi, že ste boli spokojní.
Übersetzt: Trotz des schlechten Wetters haben wir uns perfekt gefühlt, die Hütte ist sauber, gemütlich, auch für kleine Kinder geeignet, der Besitzer freundlich, nett und hilfsbereit. Alles war super, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Aj napriek zlému počasiu sme sa cítili perfektne,chata je čistá,útulná,vhodná aj pre malé deti,majiteľ priateľsky,milý a ochotný.Všetko bolo super,boli sme nadmieru spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme.
Übersetzt: Sehr angenehme Umgebung in einem ruhigen Dorf, schönes, sauberes Ferienhaus mit guter Ausstattung. Viel Platz und auch für kleine Kinder geeignet. Eingezäunter Hof mit Sandkasten und Schaukel, gleichzeitig ein Platz zum Toben direkt hinter dem Haus auf der Wiese am Hang. Mehrere Möglichkeiten zum Grillen (unter einem Pavillon oder auf offenem Gelände). Ausreichend vorbereitetes Holz, saubere Bettwäsche, in jedem Bad ein sauberes Handtuch, sehr freundlicher Umgang mit dem Gastgeber.
Einige Betten knarrten, was aber auszuhalten war. Fernseher könnten ausgetauscht werden (einer war defekt, der andere machte Geräusche – zum Glück war während des gesamten Aufenthalts schönes Wetter, der Fernseher diente eher als Dekoration). Für die Dachfenster wären Jalousien für besseren Schlaf auch nach Sonnenaufgang sinnvoll.
Sehr angenehmes, ruhiges Dorf, das sich entlang der Straße über mehrere Kilometer erstreckt.
Ruhige und sehr schöne Region mit Möglichkeiten zur Erholung und zum Wandern.
Original (slowakisch): Velmi príjemné prostredie tichej odce, pekná , čistá chatka so slušným vybavením. Dostatok priestoru a vhodná aj pre menšie deti. Uzatvorený dvor s pieskoviskom a hojdačkou zároveň priestor na vyšantenie deti priamo za chatkou na lúke v kopci. Niekolko možností pre opekanie (pod prístreškom alebo na volnom priestranstve). Dostatok nachystaného dreva, čisté postelné prádlo, v každej kôpelke čistý uterák, velmi príjemné jednanie majiteľa.
Niektoré postele vrzgali aj keď sa to dalo vydržať. Televízory by sa hodili vymeniť (jeden sa nám pokazil druhý vrčal - našťastie celý pobyt bolo pekné počasie a televízor bol skôr ako kulisa). Na strešné okná by sa hodili žalúzie pre kludný spánok aj po východe slnka.
Veľmi príjemná tichá obec zortiahnutá pozdlž cestiy na niekolko km.
Pokojný a velmi pekný región s možnosťami na relax a turistiku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Herr Štefan.
Zu den Mängeln: - Federkernmatratzen werden nach und nach durch Schaumstoffmatratzen ersetzt
- TV-Ausfälle lagen am Satellitenempfänger - Problem wurde bereits behoben
Original (slowakisch): Ďakujeme pán Štefan.
K tým nedostatkom : - pružinové matrace postupne vymieňame za molitánové
- poruchy TV boli v satelitnom prímači - závada už odstránená
Übersetzt: Sehr schön, gemütlich und saubere Unterkunft. Wir haben uns großartig gefühlt, hatten nicht das Gefühl, dass uns etwas fehlt. Die Ausstattung der Küchen ist im Vergleich zu unseren Erfahrungen überdurchschnittlich, Tischtennis und Fußball waren eine schöne Bereicherung für den Aufenthalt in der Hütte und der ausreichend große Außenbereich am Lagerfeuer hat den regnerischen Abend angenehmer gemacht. Jedes Detail ist perfekt durchdacht. Sehr freundlicher und hilfsbereiter Besitzer. Vielen Dank für die perfekte Unterkunft.
Original (slowakisch): Velmi pekne, utulne a ciste ubytovanie. Citili sme sa skvele, nemali sme pocit, ze nam nieco chyba. Vybavenie kuchyniek je nadstandart oproti nasim skusenostiam, stolny tenis a futbal bol peknym spestrenim pobytu na chate a dostatocne velke vonkajsie posedenie pri ohniku nam sprijemnilo uprsany vecer. Kazdy detail je dotiahnuty do bodky. Velmi prijemny a ochotny majitel. Dakujeme krasne za perfektne ubytovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Frau Daniela – das freut uns sehr.
Alles Gute
Mit freundlichen Grüßen Bláha
Original (slowakisch): Ďakujeme pani Daniela - veľmi nás to potešilo.
Všetko dobré
S pozdravom Bláha
Übersetzt: Schöne Umgebung und Umgebung der Hütte, Küchenausstattung, großer Gemeinschaftsraum, viel Stauraum (ich mag sehr die Kleiderbügel über den Heizkörpern), angenehmer und sehr hilfsbereiter Besitzer
Die Matratzen sind Federkern, sie haben gequietscht und wir haben die Federn gespürt. Es wäre gut, sie auszutauschen.
Original (slowakisch): pekné prostredie a okolie chaty, vybavenie kuchyne, velká spoločenská miestnosť, vela úložného priestoru ( velmi sa mi páčia vešiaky nad radiátormi), príjemný a velmi ochotný majitel
matrace sú pružinové, vŕzgali a cítili sme pružiny. bolo by fajn ich vymeniť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für den Aufenthalt und auch für die Bewertung.
Nach der Saison werde ich einige Betten renovieren.
Ich möchte Sie für die vorbildliche Reinigung des Objekts bei der Abreise loben.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pobyt a tiež hodnotenie.
Po sezóne niektoré postele zrenovujem.
Musím Vás pochváliť za vzorné upratanie objektu pri odchode.
Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft, schöner Hof
Original (slowakisch): pekné a čisté ubytovanie, pekný dvor
Übersetzt: Wir haben die Hütte zwar vor einem Jahr besucht, waren aber sehr zufrieden, deshalb schreibe ich nachträglich eine Bewertung. Das Objekt war perfekt ausgestattet und alles war sauber. Die Umgebung der Hütte gut gepflegt und die schöne Natur war nur ein zusätzlicher Bonus.
Original (slowakisch): Chatu sme navštívili síce pred rokom, ale boli sme max.spokojní, a tak píšem dodatočnú recenziu. Objekt bol perfektne vybavený všetko bolo čisté. Okolie chaty plne udržiavané a krásna okolitá príroda bola už len ako bonus.
Übersetzt: Wir möchten uns sehr herzlich für die tolle Unterkunft und den angenehmen Service bedanken!!! Wir hatten eine super Zeit, danke Herr Bláha
Original (slowakisch): Chceli by sme sa veľmi pekne podakovať za skvelé ubytovanie a prijemne jednanie!!! Mali sme sa super dakujeme pan Bláha
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Grüße an Herrn Juraj
Vielen Dank für die positive Bewertung unserer Hütte.
Wir wünschen alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen, Jozef Bláha
Original (slowakisch): Pozdravujem pán Juraj
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty.
Prajeme všetko dobré.
S pozdravom Jozef Bláha
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Hütte Relax war perfekt, der Besitzer sehr freundlich und zuvorkommend. Wir empfehlen, gerade in dieser Hütte zu übernachten. Familie Bohmova Dvůr Králové nad Labem.
Original (slowakisch): Pobyt v chate Relax bol dokonaly majitel velmi príjemny a ochotny odporučame strávit pobyt práve v tejto chate. Rodina Bohmova Dvůr Králové nad Labem.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie .
Übersetzt: Super Hütte, sehr empfehlenswert.
Original (Polieren): Super chata , warta polecenia
Übersetzt: Schöne Umgebung, saubere gemütliche Unterkunft, angenehmer Umgang... Es hat uns sehr gut gefallen und wir planen, es zu wiederholen. :)
Original (slowakisch): Krasne prostredie, cistuckne utulne byvanie, prijemne jednanie... Bolo nam velmi dobre a planujeme si to zopakovat. :)
