Übersetzt: Alles war super und der Gastgeber sehr freundlich und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Všetko bolo super a majiteľ veľmi milý a ústretový
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): „Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme."
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Übersetzt: Schöne, ganz saubere Hütte, sehr schöner Hof, ausgestattet mit Liegestühlen und Terrasse. Schöne Umgebung. Der Besitzer sehr nett und zuvorkommend. In der Umgebung viele Möglichkeiten für Ausflüge. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Krásna čistučká chata, velmi pekný dvor, vybavený lehátkami a terasou. Pekné prostredie. Pán majiteľ veľmi milý, ústretový. V okoli kopec mozností, kam na výlet. Vrelo odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, alles Gute wünschen wir Ihnen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Übersetzt: Die Heizung ist sehr gut, der Kessel und der Kamin, die Küchenausstattung ist gut.\n\nNichts zu bemängeln
Original (slowakisch): Kúrenie veľmy dobrý kotol a krb, vybavavenosť kuchini.
Nič nebolo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Übersetzt: Schönes und sauberes Chalet in schöner Umgebung. Sehr entgegenkommender Besitzer.
Original (slowakisch): Pekná a čistá chata v krásnom prostredí. Majitel veľmi ústretový.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobre prajeme.
Übersetzt: Lage, schöne und ruhige Umgebung, Ausstattung der Hütte, positiver und netter Umgang des Vermieters
Original (slowakisch): Lokalita, krasne a tiche prostredie, vybavenost chatky, pozitivny a mily pristup majitela
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobre prajeme.
Übersetzt: Schöne, saubere, gut ausgestattete Hütte. Wirklich empfehlenswert. Die Kinder haben es genossen und auch unser Hund Blacky. Danke.
Die Umgebung von Varín ist wirklich schön. Wir haben die Burgen Strečno, Starhrad, den Aussichtspunkt über Strečno, die Janošík-Schluchten und sogar den kleinen Rozsutec besucht.
Original (slowakisch): Krásna, čistá chata dobre vybavená. Naozaj odporúčame. Deti si to užili aj náš psík Blacky. Ďakujeme.
Okolie Varína je naozaj krásne. Navštívili sme hrad Strečno, Starhrad, výhliadku nad Strečnom, Jánošíkove diery, dokonca aj Malý Rozsutec.
Übersetzt: Ruhiger Ort, tolle Absprache mit dem Gastgeber, mitten in der Natur, die Hütte sauber, schön ausgestattet, uns hat nichts gefehlt! Wir kommen gerne wieder!
Original (tschechisch): Klidné místo, skvělá domluva s majitelem, uprostřed přírody, chata čistá, pěkně vybavená, nic nám nechybělo! Rádi se vrátíme!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank. Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne. Prajem Vám všetko dobré.
Übersetzt: Ich möchte mich bei dem Besitzer der Hütte, Herrn Ing. Veselý, für die wunderschöne, saubere Hütte bedanken, vor allem fehlte uns nichts dort. Die Umgebung ist schön und vor allem ruhig, Entspannung, wirklich Erholung, wie es sich für einen Urlaub gehört. Was die Umgebung betrifft: Burg Strečno, Terchová, Janošík-Schluchten, slowakische astronomische Uhr und es gibt noch viel mehr. Es war wunderbar, ich empfehle es allen und zögert nicht, wenn ihr diese Hütte anschauen wollt, denn es ist wirklich das, was zum Urlaub gehört. Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen, Trungelová.
Original (slowakisch): Chcem sa poďakovať majiteľovi chaty pánu Ing .Veselému za krásnu chatu čistú a hlavne nič nám tam nechýbalo.Okolie krásne a hlavne kľud a relax naozaj oddych tak ako sa patrí na dovolenku.Čo sa týka okolia Strečno hrad, Terchová,Janošìkove diery,Slovenský orloj a veľmi veľa je tam toho.Bolo úžasne odporúčam všetkým a vôbec neváhajte keď budete pozerať túto chatu lebo je to naozaj to čo k dovolenke patrí.Ďakujeme.S pozdravom Trungelová.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne. Prajem Vám všetko dobré.
Übersetzt: Ruhige Lage im Wald. Schöne saubere Hütte mit allem, was man für ungestörte Entspannung und gemütliches Verweilen auf der Terrasse oder am Lagerfeuer braucht.
Janosikove diery.
Original (slowakisch): Tiche prostredie v lese. Krasna cista chatka so vsetkym co treba na neruseny relax a posedenie na terase ci pri ohni.
Janosikove diery.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren, alles Gute für Sie.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že ste boli spokojní, prajeme všetko dobré.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, die Hütte ist sauber, sehr gut ausgestattet, draußen ein schöner großer Bereich, ruhige Umgebung, wir haben es genossen, es hat uns an nichts gefehlt
Original (slowakisch): Veľmi príjemní majitelia, chata čistá, výborne zariadená,vonku krásny veľký priestor, tiché prostredie, užili sme si, nič nám nechýbalo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir wünschen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, prajeme všetko dobré.
Übersetzt: Saubere, sehr gut ausgestattete Hütte (Küchenausstattung, Badezimmer, Spiele für Kinder und Erwachsene, Bettwäsche, Grill, Sitzgelegenheiten ... es hat uns an nichts gefehlt :) Die Kinder konnten in der schönen Natur spielen
Sehr freundliche und entgegenkommende Besitzer
Wir empfehlen es auf jeden Fall allen!
Original (slowakisch): Cista, velmi dobre zariadena chata( vybavenie kuchyne,kupelne, hry pre deti aj dospelych, pradlo, gril, sedenie.... nic nam nechybalo :) deti mali moznost sa vyhrat v okoli krasnej prirody
Velmi milí a ustretoví majitelia
Urcite odporucame vsetkym!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, prajeme všetko dobré.
Übersetzt: - Ausstattung der Hütte
- freundliche und sehr entgegenkommende Gastgeber
- Lage, wunderschöne Natur
- Keine
Original (slowakisch): -vybavenosť chaty
-príjemní a veľmi ústretoví majitelia
-lokalita, nádherná príroda
-žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Sie haben uns mit Ihrer Bewertung sehr erfreut. Wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt und zufrieden waren. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Glück.
Original (slowakisch): Veľmi ste nás potešili Vaším hodnotením. Sme radi, že ste sa u nás cítili dobre a boli ste spokojní. Prajeme Vám všetko dobré a veľa šťastia.
Übersetzt: Schöne Hütte mitten im Wald, ruhige Umgebung, schöne Natur, saubere, gut ausgestattete Hütte, ich empfehle sie wärmstens für Menschen, die die Natur lieben und Entspannung brauchen....wir werden auf jeden Fall irgendwann zurückkehren...
nichts.
Original (slowakisch): Krásna chata uprostred lesa, tiché prostredie, krásna príroda, chata čistá, dobre vybavená, vrelo odporúčam pre ľudí, ktorí majú radi prírodu a potrebujú relax....určite sa ešte niekedy vrátime...
nič.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat und Sie zufrieden waren. Wir wünschen Ihnen noch einen schönen Sommer.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne a teší nás, že sa Vám páčilo a boli ste spokojný. Prajeme Vám ešte krásne leto.
Übersetzt: 12.0.2012
Hütte auf hohem Niveau, in einer schönen Umgebung. Völlige Zufriedenheit, inklusive des intelligenten Besitzers. Ich empfehle es allen!
Original (slowakisch): 12.0.2012
Chata na vysokej urovni,v krasnom prostredi.Uplna spokojnost,vcetne inteligentneho majitela.Odporucam vsetkym!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren und es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, die Hütte ist hervorragend ausgestattet, eine super Küche, draußen mit einem tollen Kamin zum Grillen, überall gemütlich und vor allem sehr sauber. Wir haben die Wandermöglichkeiten bei schönem Wetter voll ausgenutzt. Besonders zu empfehlen für junge und aktive Familien, das ganze Jahr über. Die freundlichen und ruhigen Nachbarn in den benachbarten Hütten gaben uns ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit. Ruhige Umgebung ohne Lärm und Chaos, nicht weit vom Dorf Varín – ideal für Erholung mit der Familie. Wir senden Grüße an den Besitzer und empfehlen diese Hütte all unseren Bekannten.
Original (slowakisch): Nádherné okolie, chata výborne zariadená, super kuchynka, vonku vybavená skvelým krbom na grilovanie, všade útulne a hlavne veľmi čisto. Možnosti na turistiku sme si naplno užili pri krásnom počasí. Odporúčame hlavne mladým a aktívnym rodinám, počas celého roka. Prívetiví a tichí susedia na susedných chatách nám dávali pocit bezpečia a istoty. Tiché prostredie bez hluku a chaosu neďaleko dediny Varín - ideálne na oddych s rodinou. Posielame pozdrav pánovi majiteľovi a odporúčame túto chatu všetkým našim známym.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren und es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, die Hütte ist geschmackvoll und überdurchschnittlich ausgestattet. Mir gefällt die Nähe zu Orava, den Burgen Strečno, Starý hrad und Oravský hrad. Ausgezeichnete Wanderziele im Malá Fatra Gebirge, Vrátna-Tal. Möglichkeit, den Fluss Váh auf einem Floß bis zum Wasserkraftwerk zu befahren. Ich empfehle es allen für Winter und Sommer.
Original (slowakisch): Veľmi pekné prostredie, chata vkusne a nadštandantne vybavenú. Páči sa mi dostupnosť Oravy, Hradov Strečno, Starý hrad a Oravský hrad. Vynikajúce miesto na turistiku Malá Fatra, Vrátna dolina. Možnosť splavovania plťou rieky Váh až po vodné dielo. Všetkým doporučujem v zime aj lete.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren und es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.