Übersetzt: Die Hütte war sauber, gemütlich und voll ausgestattet. Die Umgebung ist schön und ruhig, ideal zum Entspannen, zum Spazierengehen und für Wanderungen. Wir kommen sicherlich gerne wieder :)
Original (slowakisch): Chata bola čistá, útulná a plne vybavená. Prostredie je krásne a tiché, ideálne na oddych, na prechádzky a na turistiku. Určite sa radi vrátime :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir freuen uns sicher auf Ihren Besuch 😊👍✅
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za hodnotenie. S istotou sa potešíme Vašej návšteve 😊👍✅
Übersetzt: Super Hütte, wunderschöne Umgebung und dazu noch liebe Gastgeber.
Original (slowakisch): Super chata, prostredie a k tomu milí majitelia.
Übersetzt: Die Hütte war schön, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola pekná, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Super Gastgeber, schöne Erlebnisse mit Tieren. Kinder und Erwachsene waren nach dem Aufenthalt völlig zufrieden 😊
Original (slowakisch): Super majitelia, pekne zazitky so zvieratami. Deti aj dospely po pobyte plne spokojny 😊
Übersetzt: Überdurchschnittliche Unterkunft, wir waren sehr zufrieden
Original (slowakisch): nadštandardné ubytovanie, boli sme veľmi spokojní
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, Tiere auf dem Bauernhof, Ruhe und Entspannung, verschiedene Attraktionen, Wandern, Radwege, hier kommt jeder auf seine Kosten. Die Gastgeber sind sehr nett und freundlich. Wir wollten gar nicht heimfahren. Wir kommen bestimmt wieder.
Für uns gab es nichts zu bemängeln, wir waren zufrieden und haben den Urlaub genossen.
In der Umgebung gibt es so viel Schönheit, dass man gar nicht weiß, wohin zuerst. Für Naturliebhaber ist es einfach perfekt... Das Dorf ist ruhig, wenige Einwohner, nur schöne Holzhäuser, Felder und Wiesen ringsum, grasende Schafe und Kühe... wunderbar.
Bachledka, Pieniny, Červený Kláštor, Kežmarok, Schloss und Stausee in Polen, alles mit dem Auto in 30-40 Minuten erreichbar... sicherlich noch vieles mehr, was wir nicht geschafft haben zu sehen.
Original (slowakisch): Krásne okolie, zvieratá na farme,pokoj a pohoda, rôzne atrakcie, turistika ,cyklotrasy každý si príde na svoje. Domáci sú veľmi milý a priateľský. Nechcelo sa nám ísť domov. Určite prídeme zas.
Nám nič ,boli sme spokojní a užili si dovolenku.
V okolí je toľko krásy že človek nevie kam skôr, pre milovníkov prírody to pravé orechové... Dedinka je tichá, pár obyvateľov samé krásne drevenice, okolo polia a lúky , pasúce sa ovečky,kravky.... úžasné
Bachledku, Pieniny, Červený Kláštor, Kežmarok, Zámok a priehradu v poľsku, všetko dostupné autom do 30-40 minút... určite aj veľa iného čo sme si nestihli pozrieť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung. Wir freuen uns, dass die ganze Familie eine Lieblingsbeschäftigung gefunden hat, die Ihnen ermöglicht hat, sich vom Alltag daheim zu erholen... Es ist uns eine große Ehre, dass Sie uns besucht haben. Herzliche Grüße :-)
Original (slowakisch): Děkujeme velmi pěkně za pozitivní hodnocení. Jsme rádi,že si opravdu celá rodina našla svou oblíbenou činnost,která vám umožnila odpočinout si od zaběhnutých činností doma ... Je nám velkou ctí,že jste nás navštívili. Pozdravujeme :-)
Übersetzt: Freundlicher Umgang der Gastgeber, vorbereitete Aktivitäten für Kinder, Sauberkeit der Hütte, Empfehlungen der Gastgeber für Ausflüge, die Umgebung des Hofes
Wir haben nichts auszusetzen
Geschäft :)
Floßfahrt auf der Dunajec, Rotes Kloster, Burgen in der Umgebung, Nestville Park, Krater in Ruzbachy
Original (slowakisch): Priatelsky pristup domacich, priptavene aktivity pre deti, cistota chaty, doporucenia domacich na vylety, prostredie gazdovstva
Nemame co vytknut
Obchod :)
Plte na dunajci, cerveny klastor, hrady v okoli, nestville park, krater v ruzbachoch
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke! Herzliche Grüße und wir freuen uns auf ein Wiedersehen. Familie Kubik
Original (slowakisch): Dekujeme! Srdecne zdravime a tesime se na dalsi setkani.Kubikovci
Übersetzt: Wir kommen immer gerne zu den Gastgebern Kubík zurück. Wunderschöne Umgebung, gemütliche gut ausgestattete Hütte, jeder findet seinen Platz zum Entspannen. Für Familien mit Kindern sehr zu empfehlen, Ihre Kleinen können sich auf dem großen Hof mit Tieren richtig austoben. Nochmals vielen Dank für ein schönes Wochenende und wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
Original (slowakisch): K hospodárom Kubíkovým sa vždy radi vraciame. Krásne prostredie, útulná dobre vybavená chata, každý si tam nájde svoj kútik na oddych. Určite odporúčam pre rodiny s deťmi, vaše ratolesti sa do sýta môžu vyblázniť na veľkom dvore so zvieratkami. Ešte raz Vám ďakujeme za krásny víkend a dúfam že sa čoskoro opäť vidíme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke! Wir freuen uns auf das nächste Mal :-)
Original (slowakisch): Dekujeme! Tesime se priste :-)
Übersetzt: Positive und flexible Haltung der Gastgeber. Großer Hof ausgestattet mit Spielzeug für Kinder, Schaukel. Ich empfehle es auch für Familien mit kleinen Kindern (unsere waren 2 und 4 Jahre alt und fühlten sich hier perfekt). Die Hütte ist hervorragend ausgestattet. Ruhiger, friedlicher Ort.
Wir empfehlen auf jeden Fall den Baumkronenpfad im Bachledowa-Tal.
Original (slowakisch): Pozitívny a flexibilný prístup domácich. Veľký dvor vybavený hračkami pre deti, hojdačkou. Odporúčam aj pre rodiny s malými deťmi (naše mali 2 a 4 roky a cítili sa tu perfektne). Chata je výborne vybavená. Tiché, kľudné miesto.
Určite odporúčame Chodník korunami stromov v Bachledovej doline.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung! Wir freuen uns auf euch :) Kubíkovi
Original (slowakisch): Dekujeme za super hodnoceni! Tesime se na vas :) Kubikovci
Übersetzt: Ich empfehle es!
Jezerske See, Bachledka, Spišská Magura
Original (slowakisch): Doporučuji!
Jezerske jezero, Bachledka, Spisska Magura
Übersetzt: Schwer, die Worte zu finden, die die Gefühle und die wundervollen Momente ausdrücken könnten, die ich in Jezersko erlebt habe. Es ist ein Paradies auf Erden. Wunderschöne Natur, Stille, Ruhe... Die Unterkunft ist erstklassig, gemütlich, sauber, komplett ausgestattet. Man sieht, dass sich die Besitzer mit derselben Liebe um das Haus kümmern wie um die Umgebung (im Sommer viele schöne Blumen ;) und um die ganze Farm und alle Tiere, deren Pflege man sich kümmern kann. Die Besitzer sind sehr nett, freundlich, entgegenkommend und hilfsbereit :) Ich würde den Aufenthalt nicht nur Familien mit Kindern empfehlen, auf jeden Fall, sondern auch Einzelpersonen, die vom alltäglichen Stress abschalten müssen, es ist wundervolle Psychohygiene. Ich selbst war bereits dreimal dort (im Juli, September und Oktober) und kann es kaum erwarten, wiederzukommen.
Vielen Dank... Evicka, Jozko, Eliska und Veronka für eure Freundlichkeit und Gastfreundschaft, ich hoffe, wir sehen uns bald wieder :)
Die kleine Hütte im Tal, mein Herz schmerzt, wenn ich an dich denke...
Original (slowakisch): Tazko najst slova, ktore by dostatocne vyjadrili pocity a nadherene chvile, ktore som zazila v Jezersku. Je to raj na zemi. Nadherna priroda, ticho, pokoj...Ubytovanie je na jednotku, utulny, cisty, plne vybaveny domcek. Vidno, ze sa o neho majitelia staraju s rovnakou laskou ako o jeho okolie (v lete kopec krasnych kvietkov ;) a o celu farmu a vsetky zvieratka, o starostlivost ktorych je mozne sa pricinit. Majitelia su velmi mili, priatelski, ustretovi a napomocni :) Odporucila by som pobyt nie len pre rodiny s detmi, to v kazdom pripade, ale aj jednotlivcom, ktori potrebuju vypnut z kazdodenneho stresu, je to uzasna psychohygiena. Osobne som si to vyskusala az 3 krat (v juli, v septembri a v oktobri) a neviem sa dockat dalsej prilezitosti vratit sa tam opat.
Velka vdaka vam...Evicka, Jozko, Eliska a Veronka, za vasu laskavost a pohostinnost, verim ze sa coskoro opat stretneme :)
Chalupka v udoli srdce ma zaboli, ked na teba spominam...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Jeeej, danke für die aufrichtigen Worte, mir sind sogar die Augen feucht geworden... 💟 Wir freuen uns auf das nächste Mal. Evicka mit Familie.
Original (slowakisch): Jeeej,dekujeme za uprimne slova, az se mi orosili oci ... 💟 Tesime se napriste. Evicka s rodinkou.
Übersetzt: Guten Tag. Eine weniger anspruchsvolle Unterkunft genau richtig für uns. Die Hütte war sehr sauber, gut eingerichtet, freundliche Gastgeber. Auch im Winter kann man draußen unterwegs sein, und es lag sogar Schnee. Die Tiere konnten wir weniger genießen, das ist eher etwas für den Sommer. In der Hütte war es sehr warm, dank des Lobes der Gastgeber. Wir waren acht Personen, daher gab es eine kleine Sorge wegen nur einem Badezimmer. Alles hat geklappt, warmes Wasser war mehr als genug. Vielen Dank für den angenehmen Urlaub...
Original (slowakisch): Dobry den. menej narocne ubytovanie presne pre nas. Chata velmi cista, zariadena, ochotny domaci, aj v zime sa da motat okolo a bol este aj sneh. Zvierata sme si moc neuzili to je skor na leto. V chate bolo teplo az moc na chvalu domacich. Bolo nas 8 a tym padom boli male obavy na 1 kupelnu. Vsetko sa zvladlo, tepla voda bola az az. dakujeme za sprijemnenu dovolenku...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
.
Übersetzt: Die Hütte befindet sich an einem wunderschönen Ort, eine Minifarm als Bonus. Schöne Ruhe. Die Hütte ist komplett ausgestattet, ich schätze besonders die Sauberkeit und die schönen, duftenden Bettwäsche. Wir waren sehr zufrieden, haben gut geschlafen und den Schnee genossen, plus der Kontakt mit den Tieren, die die Kinder auch füttern durften. Alles positive :)
Original (slowakisch): Chata je na krásném místě, minifarma jako bonus. Krásné ticho. Chata plně vybavená, nejvíce hodnotím čistotu, krásné voňavé povlečení. Byli jsem velmi spokojení, dobře jsem se vyspali i užili sněhu, plus kontakt se zvířaty, které mohly děti i nakrmit. Samá pozitiva:)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung :-) Wir haben noch genug Schnee :-) Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, passen Sie gut auf sich auf und herzliche Grüße an die ganze Familie, die Kubík-Familie :-)
Original (slowakisch): Děkujeme za příjemné hodnocení :-) Sněhu máme stále dost :-) Těšíme se na Vaši další návštěvu, opatrujte se a srdečně zdravíme celou rodinku, Kubíkovci :-)
Übersetzt: Schön gelegenes, komfortables Haus mit vollständiger Ausstattung. Sehr gastfreundliche Gastgeber.
Die Kinder waren begeistert von den Tieren, die neben dem Haus lebten: Pferde, Ponys, Ziegen, Kühe, Schweine, Gänse und ein sehr sympathischer Hund.
Nichts.
Im Winter empfehle ich einen Besuch des Skigebiets "Pod Bufarką" in Spišské Hanušovce. Ideal zum Skifahren lernen, für kleine Kinder und Anfänger. Zwei Schlepplifte. Sehr angenehme, familiäre Atmosphäre, Buffet mit leckerer Mini-Pizza und Getränken :-). Im Sommer eine schöne Region für Bergwanderungen, Spaziergänge und Radfahren.
Das Skigebiet SKI BACHLEDOWA, einer der Lifte fährt bis zum Dorf Jeziersko, stündlich fährt ein kostenloser Skibus zur Talstation. Nahe Tatranská Lomnica und Zdiar mit deren Attraktionen (Skilifte, Seilbahn zum Lomnicky Spitze).
Original (slowakisch): Pięknie położony, wygodny dom z pełnym wyposażeniem. Bardzo gościnni Gospodarze.
Dzieci były zachwycone zwierzętami które żyły obok domu. Konie, kucyki, kozy, krowy, świnki, gęsi i przesympatyczny pies.
Nic.
Zimą polecam odwiedzić stację narciarską "Pod Bufarką" w Spisskich Hanusovcach. Idealna do nauki jazdy na nartach, dla małych dzieci oraz początkujących. Dwa wyciągi orczykowe. Bardzo miła, rodzinna atmosfera, bufet z pyszną mini -pizzą, napojami :-). Piękny latem region do wycieczek górskich, spacerów, jazdy na rowerach.
Ośrodek narciarski SKI BACHLEDOWA, jeden z wyciągów schodzi do wsi Jeziersko, co godzinę jeździ do dolnej stacji ski-bus, za darmo. Blisko do Tatrzańskiej Łomnicy, Zdiaru z ich atrakcjami (wyciągi narciarskie, kolejka na Łomnicki Szczyt).
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ewa und Jarek, vielen Dank für die Bewertung :-) Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch, viele Grüße an die Kinder. Eva Kubíková
Original (slowakisch): Ewa a Jarek, děkujeme za hodnocení :-) Těšíme se na Vaši další návštěvu, pozdravujeme dětičky. Eva Kubíková
Übersetzt: Hütte in schöner Umgebung, gut ausgestattet, sauber. Unmittelbare Nähe zu Tieren aus einer Minifarm, die Kinder haben immer die Möglichkeit, sich um die Tiere zu kümmern und sich für sie zu interessieren, sie können auf Pferden, Ponys oder Traktoren fahren. Angenehme Gastgeber mit eigenem Laden (3 Minuten zu Fuß von der Hütte). Gute Möglichkeiten, zu Wanderungen und Ausflügen in verschiedene Richtungen aufzubrechen.
Wetterabhängig
Original (slowakisch): Chata v peknom prostredí, dobre vybavená, čistá. Bezprostredná blízkosť zvierat z minifarmy, deti sa majú stále možnosť starať a zaujímať sa o zvieratá, môžu sa povoziť na koňoch, poníkoch alebo traktore. Príjemný majitelia s vlastným obchodom( 3 min pešo od chaty). Dobrá možnosť vyrážať na túry a výlety na rôzne smery.
Závislosť od počasia
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir schätzen Ihre positive Bewertung sehr. Grüße an die Familie und wir hoffen, dass Sie uns in Zukunft gerne wieder besuchen. Familie Kubíková und die ganze Farm
Original (slowakisch): Děkujeme velmi pěkně, vážíme si Vašeho kladného hodnocení. Pozdravujte rodinku a věříme, že nás v budoucnu rádi opět navštívíte. rodina Kubíková a celá farma
Übersetzt: Sehr nette Einstellung der Eigentümer zu den Gästen. Die Hütte ist gut und praktisch eingerichtet, sauber und gemütlich. Besonders empfehle ich sie für Familien mit kleinen Kindern, die Kinder kommen besonders bei den Tieren und auf dem Spielplatz auf ihre Kosten. Unsere wollten kein anderes Programm mehr machen.
Angenehme ruhige Umgebung, wenige Touristen und keine kitschigen Attraktionen
Zamagurie und Pieniny bieten viele Möglichkeiten zum Wandern, zur Entdeckung von Geschichte, Kultur- und Naturdenkmälern auch für anspruchsvolle Wanderer
Original (slowakisch): Veľmi milý prístup majiteľov k hosťom. Chata je dobre a prakticky zariadená, čistá a útulná. Obzvlášť odporúčam pre rodiny s malými deťmi, deti prídu si na svoje hlavne pri zvieratkách a na ihrisku. Naše nechceli ani žiadny iný program.
príjemné tiché prostredie, minimum turistov a žiadne gíčové atrakcie
Zamagurie a Pieniny ponúkajú dostatok možností na turistiku, spoznávanie histórie, kultúrnych a prírodných pamiatok aj pre tých náročných turistov
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unserer Zeit bei uns am Bauernhof in Jezersko :-) Wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat. Herzliche Grüße an die "kleinen großen" Bauern. :-) Kubíkovci
Original (slowakisch): Děkujeme za zhodnocený čas u nás v Jezersku na farmě :-) Jsme rádi, že se vám líbilo. Velmi pozdravujeme "malé velké" farmáře. :-) Kubíkovci
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal in der Hütte Smrek und waren sehr positiv überrascht, perfekte Ordnung, die Betten waren wunderschön bezogen, die Küche komplett ausgestattet, Badezimmer und Toiletten wunderschön. Wir waren schon in mehreren Hütten, aber mit so einer Ordnung sind wir noch nie konfrontiert worden. Vielen Dank an Frau Evička Kubíková für den wunderschönen Urlaub in so einer sauberen Umgebung. Herzlichen Dank, Emilie Pyšková, Frýdlant nad Ostravicí
Original (slowakisch): Na chatě Smrek jsme byli poprvé a byli jsme velmi mile překvapeni, perfektní pořádek, postele krásně povlečené, kuchyň úplně vybavená, koupelna a toalety nádhera. Byli jsme na nejedné chatě, ale s takovým pořádkem jsme se ještě nesetkali. Moc děkujeme paní Evičce Kubíkové za krásně prožitou dovolenou v tak čistém prostředí. Moc děkuje Pyšková Emilie, Frýdlant nad Ostravicí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Miluška, danke für die Bewertung, ich freue mich sehr, dass Ihnen der Urlaub gefallen hat und Sie sich in unserer Hütte gut erholen konnten :-) Und dazu hat Sie der "Winter wie im Bilderbuch" begrüßt, da hatten Sie bestimmt viel Schnee :-) Der Schneemann lächelt uns immer noch an :-) Alles Gute, Sie sind bei uns immer willkommen, Eva Kubíková.
Original (slowakisch): Milá Miluško, děkuji za hodnocení, moc jsem potěšená, že se Vám dovolenka vydařila a že jste se dostatečně zrelaxovali na naší chatě :-) Ještě k tomu Vás přivítala "Ladovská zima", tak to jste si užili pořádného sněhu :-) Sněhulák se na nás stále směje :-) Mějte se krásně, jste u nás vždy vítaní, Eva Kubíková.
Übersetzt: Wunderschönes Wochenende in der Natur verbracht, die Hütte ist sehr schön und mit allem ausgestattet, was man für einen komfortablen Aufenthalt braucht. Die Kinder waren von dem Tierhof sehr begeistert. Die Besitzer sind sehr nette und hilfsbereite Menschen, ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Original (slowakisch): beautiful weekend spent in the nature, the cottage is very nice with everything you need for a comfortable stay. Children were very excited about the animal farm. The owners are very nice and helpful people, can onlu highly recommend!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die lieben Bewertungen und die tollen Empfehlungen an potenzielle Gäste! :-) Wir freuen uns auf einen erneuten Besuch. Grüße an die ganze Familie. Kubíkovci
Original (slowakisch): Thanks for the lovely reviews and great recommendations for potencial guests ! :-) We are looking forward to a repeat visit. Say hello to the whole family. Kubíkovci
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, noch schönere Unterkunft, sehr nette, zuvorkommende und äußerst hilfsbereite Besitzer.
Vielen Dank für das wunderschöne Wochenende, wir kommen sehr gerne wieder :-)
Original (slowakisch): Nádherné prostredie, ešte krajšie ubytovanie, veľmi milí, ústretoví a max. ochotní majitelia.
ďakujeme za prekrásne strávený víkend a veľmi radi sa zas vrátime :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung! Sie sind bei uns immer herzlich willkommen und wir freuen uns, wenn Sie bald wieder zu uns nach Jezersko kommen :-) Die Kubík-Familie
Original (slowakisch): Děkujeme za krásné hodnocení! Jste u nás vždy vítaní a těšíme se, až opět přijedete k nám do Jezerska :-) Kubíkovci
Übersetzt: Absolut wundervolle, voll ausgestattete Hütte, besonders geeignet für Familien mit kleinen Kindern. Ich bewerte sie als die beste Hütte, in der wir mit den Kindern je waren, die vor allem durch die Minifarm einzigartig und außergewöhnlich ist. Die Einstellung der Besitzer ist ebenfalls überdurchschnittlich, besonders durch ihre Freundlichkeit und den Gesamtumgang mit den Gästen, die Pflege der Hütte und vor allem der Tiere auf der Minifarm. Alles wird hier mit Liebe gemacht, daher muss sich jeder hier wie zu Hause fühlen. Ich kann es nur empfehlen!!!
Ich kann nichts bemängeln.
In der Nähe des Dorfes Jezersko empfehle ich im Sommer und sicher auch im Winter das Skigebiet Ski Bachledova dolina - Jezerko zu besuchen. Im Sommer gibt es dort eine Anlage mit einem Aussichtsturm, Trampolinen, einem Kinderspielplatz, einer Seilbahn, einer Sommerrodelbahn und im Winter auf jeden Fall großartiges Skifahren. Außerdem empfehle ich eine Wanderung zum Jezersko-See.
Die Region bewerte ich sehr positiv. Wir haben das Thermalbad Vrbov und Vyšné Ružbachy besucht. Weiterhin empfehle ich eine Floßfahrt. Für Kinder ist auch ein toller Ausflug in das nahegelegene Polen in den sogenannten Miniaturpark, neben Miniaturen von Burgen, Schlössern und historischen Sehenswürdigkeiten in Polen und der Slowakei gibt es dort auch eine Anlage mit Hüpfburgen, Trampolinen und weiteren Beschäftigungen für Kinder. Für Geschichtsliebhaber empfehle ich die Burg Kežmarok und weitere, mehr haben wir leider nicht geschafft.
Original (slowakisch): Naprosto úžasná plně vybavená chata vhodná zvláště pro rodiny s malými dětmi. Já hodnotím jako nejlepší chatu, na které jsme s dětmi byli, která je zvláště díky minifarmě ojedinělá a výjimečná. Přístup majitelů je rovněž nadstandardní, zvláště díky jejich vstřícnosti a celkovému přístupu k ubytovaným, péči o chatu a hlavně o zvířata na minifarmě. Vše je zde děláno s láskou, a proto se zde každý musí cítit jako doma. Všem doporučuji!!!
Nemohu nic vytknout.
V blízkosti obce Jezersko doporučuji navštívit v letním a určitě i zimním období středisko Ski Bachledova dolina - Jezerko. V létě je tu areál s rozhlednou, trampolínou, dětským hřištěm, lanovkou, bobovou dráhou a v zimě určitě parádní lyžování. Pak také doporučuji pěší výlet k Jezerskému jezeru.
Region hodnotím velice pozitivně. Navštívili jsme termální koupaliště Vrbov a Vyšné Ružbachy. Dále pak doporučuji plavbu na pltích. Pro děti je také úžasný výlet do nedalekého Polska do tzv. Parku miniatur, kromě miniatur hradů, zámků a historických památek v Polsku a na Slovensku je tu i areál se skákacími hrady, trampolínami a dalším vyžitím pro děti. Pro milovníky historie doporučuji hrad Kežmarok a jiné, více už jsme toho bohužel nestihli.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Martinko, Ihre Worte erwärmen unser Herz, vielen Dank für die großartige Bewertung Ihres Familienurlaubs :-) Wir freuen uns sehr, dass Sie mit allem zufrieden waren. Herzliche Grüße an die ganze Familie :-) Tschüss, die Familie Kubík.
Original (slowakisch): Paní Martinko, Vaše slova hřejou u srdíčka, děkujeme velmi pěkně za úchvatné zhodnocení Vaší rodinné dovolenky :-) Jsme nesmírně rádi, že jste byli se vším spokojení. Srdečně pozdravujeme celou rodinku :-) Pa, Kubíkovci.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung! Wir freuen uns auf nächstes Jahr... Tschüss, Familie Kubíkova.
Original (slowakisch): Děkujeme za hodnocení! Těšíme se na příští rok .... páá páá , rodinka Kubíkova
Übersetzt: Wir haben die schöne Natur, die Umgebung der Hütte sehr genossen, die Unterkunft war sauber, die Decken duftend. Tiere auf dem Hof, Pony Kubko lief auf dem Hof herum und machte uns Gesellschaft, perfekt für Kinder. :-) Die Kinder haben es sehr genossen, natürlich auch wir Eltern. :-)
Unsere älteren Mädchen freuten sich morgens, wenn sie früher aufstanden und die Tiere füttern konnten. Wir vermissen es sehr. Auch die netten und sehr freundlichen Besitzer. Wir freuen uns sehr auf das nächste Jahr, wenn wir wiederkommen.
Original (slowakisch): Veĺmi sa nám páčila krasna priroda, okolie chaty, ubytovanie cistucke, vonavucke perinky. Zvieratka na dvore, ponik Kubko pobehujuci po dvore nam robil spolocnost, pre deti ako stvorene. :-) Deticky si to velmi uzivali, samozrejme aj my rodicia. :-)
Nase starsie dievcata sa tesili na rana, ked si privstali a mohli krmit zvieratka. Velmi nam to chyba. Aj mily a velmi priatelsky majitelia. Budeme sa velmi tesit na buduci rok, ked opat prideme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen, vielen, vielen Dank für die nette Beschreibung unseres Sommerurlaubs in der Ferienhütte - Ihre Worte lesen sich sehr angenehm :-) Wir freuen uns über Ihre Erlebnisse auf unserem Bauernhof und würden uns freuen, wenn Sie uns wieder besuchen :-) Wir senden der schönen Familie herzliche Grüße und Saschas Bild haben wir als Andenken aufbewahrt. Kubíkovci und alle Tiere vom Bauernhof :-)
Original (slowakisch): Moc, moc, moc děkujeme za milý popis letní dovolenky u nás na chatičce - velmi příjemně se čtou Vaše slova :-) Těšíme se z Vašich zážitků na naší farmě a budeme rádi, když nás opět navštívíte :-) Posíláme krásné rodince srdečný pozdrav a Saškin obrázek jsme si odložili na památku. Kubíkovci a všechny zvířátka z farmy :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung! Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch :-) Herzliche Grüße und einen schönen, sonnigen Sommer, Eva und Jožka mit Familie
Original (slowakisch): Děkujeme za suprové hodnocení! Těšíme se na Vaši opětovnou návštěvu :-) Posíláme srdečný pozdrav a přejeme krásné, slunečné léto, Eva a Jožka s rodinkou
Übersetzt: Im Ferienhaus Smrek verbrachten wir ein wunderschönes Wochenende mit der ganzen Familie. Der Aufenthalt war ein Geschenk für die Großeltern und es war eine großartige Wahl. Die Älteren konnten sich in einer wunderschönen Umgebung erholen und neue Kraft bei den Tieren tanken. Besonders wertvoll ist der weitläufige Hof mit den Tieren, und unsere sechsjährige Tochter hatte den ganzen Tag zu tun, sodass auch wir Eltern uns ausruhen konnten. Wir empfehlen das Ferienhaus zusammen mit der Mini-Farm, es ist ideal für Familien mit Kindern.
Wir werden definitiv für mindestens eine Woche zurückkehren.
Evka, Jožko, Eliška und Veronika, wir danken euch für das angenehm verbrachte Wochenende. Die Hasen aus Liptov :-)
Original (slowakisch): Na Chate Smrek sme strávili prekrásny víkend s celou rodinou. Pobyt bol darom pre starých rodičov a bola to skvelá voľba. Starší si oddýchli v prekrásnom prostredí a načerpali novú silu pri zvieratách. Na nezaplatenie je rozľahlí dvor so zvieratami a šesťročná dcéra mala celý deň čo robiť a tak sme si oddýchli aj my rodičia. Chatu spolu s mini farmou odporúčame, skvelá pre rodiny s deťmi.
Určite sa ešte vrátime aspoň na týždeň.
Evka, Jožko, Eliška a Veronika ďakujeme za príjemne strávený víkend. Králici z Liptova :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Hallo Ivanko, wir danken dir sehr für die schönen Worte über unsere Hütte und die Tiere im Hof. Es freut uns ungemein, dass die ganze Familie in unserer natürlichen Umgebung entspannen konnte. Wir grüßen die gesamte Besatzung der Familie Králik und freuen uns definitiv auf euren nächsten Besuch im Sommer :-) Jožka, Eva, Verunka und Eli Kubíkovi.
Original (slowakisch): Ahoj Ivanko, velmi pěkně děkujeme za hezké slova o naší chatičce a zvířátkách na dvoře. Nesmírně moc nás těší, že se celá rodinka zrelaxovala v našem přírodním prostředí. Pozdravujeme celou osádku Králikovic rodinky a těšíme se určitě na Vaši další návštěvu v létě :-) Jožka, Eva, Verunka a Eli Kubíkovi.
Übersetzt: Im Ferienhaus Smrek verbrachten wir ein wunderschönes Wochenende mit der ganzen Familie. Der Aufenthalt war ein Geschenk für die Großeltern und es war eine großartige Wahl. Die Älteren konnten sich in einer wunderschönen Umgebung erholen und neue Kraft bei den Tieren tanken. Besonders wertvoll ist der weitläufige Hof mit den Tieren, und unsere sechsjährige Tochter hatte den ganzen Tag zu tun, sodass auch wir Eltern uns ausruhen konnten. Wir empfehlen das Ferienhaus zusammen mit der Mini-Farm, es ist ideal für Familien mit Kindern.
Wir werden definitiv für mindestens eine Woche zurückkehren.
Evka, Jožko, Eliška und Veronika, wir danken euch für das angenehm verbrachte Wochenende. Die Hasen aus Liptov :-)
Original (slowakisch): Na Chate Smrek sme strávili prekrásny víkend s celou rodinou. Pobyt bol darom pre starých rodičov a bola to skvelá voľba. Starší si oddýchli v prekrásnom prostredí a načerpali novú silu pri zvieratách. Na nezaplatenie je rozľahlí dvor so zvieratami a šesťročná dcéra mala celý deň čo robiť a tak sme si oddýchli aj my rodičia. Chatu spolu s mini farmou odporúčame, skvelá pre rodiny s deťmi.
Určite sa ešte vrátime aspoň na týždeň.
Evka, Jožko, Eliška a Veronika ďakujeme za príjemne strávený víkend. Králici z Liptova :-)
Übersetzt: Wunderschöne, ruhige Umgebung, viel Spaß für Kinder, von der kleinen Tierfarm bis zu Schaukeln und Sandkästen, die Kinder fanden immer Beschäftigung, sie haben sich überhaupt nicht gelangweilt. Mir gefiel auch der Zaun, obwohl die Kinder gar nicht daran dachten, hinauszugehen, sie spielten so viel im Hof. Vollständige Ausstattung, Grillmöglichkeit, Kessel, Braten.... Wirklich alles. Die Hütte ist sauber und ebenfalls komplett ausgestattet, die Eigentümer denken wirklich an alle notwendigen Dinge, auch für kleine Kinder. Und die Eigentümer sind erstklassig, besser hätten wir sie uns nicht wünschen können :) Ich empfehle die Hütte Smrek wirklich jedem, Sie werden es garantiert nicht bereuen!!! Vielen Dank für den schönen Aufenthalt!
Keine negativen Punkte :)
Letztendlich sind wir nirgendwo hingekommen, aber ich empfehle den Jezerské See und den Aussichtsturm im Bachledova-Tal. So gibt es nächstes Mal wieder etwas Neues :D
Märkte in Polen, Belianska-Höhle, Pakr Miniatur in Polen... und vieles mehr....
Original (slowakisch): Nádherné, kľudné prostredie, množstvo zábavy pre deti, od zvieracej minifarmy, po hojdačky, pieskoviska, deti si vždy našli zábavu, vůbec sa nenudili. Páčilo sa mi aj oplotenie, hoci deti vůbec nenapadlo vyjsť von, toľkosa hrali vo dvore. Výbava úplná, možnosť grilovania, kotlík, opekanie....Naozaj všetko. Chata krásne čístá a tiež úplne vybavená, majitelia naozaj myslia na všetky potrebné veci aj k malým deťom. A majitelia sú špičkový, lepších by sme si ani želať nemohli :) Naozaj odporučujem Chatu Smrek každému, určite neoľutujete!!! Ďakujeme za krásny pobyt!
Negatíva žiadne :)
Nakoniec sme sa nikde nedostali, ale odporúčam Jezerské jazero a výhliadkovú vežu Bachledova dolina. Aspoň nabudúce bude zase niečo nového :D
Trhy v Poľsku, Belianska jaskyňa, Pakr miniatúr v Poľsku...a mnoho ďaľších....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Abend Frau Zuzana, wir danken Ihnen für die umfassende und schöne Beschreibung Ihres Aufenthalts bei uns in der Hütte, wir freuen uns sehr und sind glücklich, dass es Ihnen und Ihrer Familie gefallen hat :-) Sie sind bei uns immer willkommen. Mit Respekt und Grüßen, Familie Kubík
Original (slowakisch): Dobrý večer paní Zuzana, děkujeme za celkový a krásný popis Vašeho pobytu u nás na chatě, velmi jsme potěšení a rádi, že se Vám a Vaší rodince líbilo :-) Jste u nás vždy vítaní. S úctou a pozdravem, rodinka Kubíkova.
Übersetzt: Sauberkeit, nette freundliche Besitzer, Tierfarm, Umgebung, Ausstattung der Hütte, Tischfußball :D
Nichts
Jezerske See
Original (slowakisch): čistota, príjemní milí majitelia, zvieracia farma, okolie, vybavenosť chaty, kalčeto :D
žiadne
Jezerske jazero
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Hallo Fräulein Erika. Vielen Dank für die schöne Bewertung und ich glaube, dass Ihr Aufenthalt in unserer Hütte durch das Erlebnis des frisch geborenen Fohlens des süßen Ponys "Kuba" bereichert wurde :-) Alles Gute, Eva Kubíková, Hütte Smrek
Original (slowakisch): Zdravím slečno Eriko. Děkujeme za hezké hodnocení a věřím, že Váš pobyt na naší chatě zpestřil zážitek o čerstvě narozené hříbátko roztomilého poníka "Kuba":-) Mějte se krásně, Eva Kubíková, Chata Smrek
Übersetzt: Hütte in wunderschöner Umgebung, sehr gut ausgestattet, Frau und Herr Gastgeber sind sehr nette Menschen. Am meisten haben uns die Tiere im Hof gefallen, die wir mit Herrn Kubik füttern durften.
Im Winter ein tolles Skivergnügen.
Original (slowakisch): Chata v nadhernom prostredi, skvele vybavena, pani a pan domaci su velmi mili ludia. Najviac sa nam pacili zvieratka na dvore, ktore sme mohli s p. Kubikom krmit.
V zime skvela lyzovacka
Übersetzt: Die Hütte liegt in herrlicher Umgebung, ist hervorragend ausgestattet, uns hat nichts gefehlt. Frau Kubikova und Herr Kubik sind sehr nette Menschen. Am meisten haben wir die Tiere genossen, wir halfen beim Füttern und striegelten die Ponys. Vielen Dank für den schönen Urlaub.
Wir hatten ein tolles Skierlebnis.
Original (slowakisch): Chata je v nadhernom prostredi skvelo vybavena, nic nam nechybalo. Pani Kubikova a pan Kubik su velmi mili ludia. Najviac sme si uzili zvieratka, pomahali sme krmit a cesali sme poniky. Dakujeme za krasnu dovolenku.
Zazili sme skvelu lzyovacku
Übersetzt: Uns hat die Hütte sehr gefallen... schöne Umgebung, schöne Unterkunft und hilfsbereite Gastgeber... danke.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám na chate veľmi...krásne prostredie,pekné ubytovanie a ochotný majitelia...ďakujeme
Übersetzt: Liebe Familie Kubíkova,
letztes Jahr haben wir bei Ihnen in der Hütte Smrek wunderschöne Momente verbracht, deshalb sind wir sehr gern wieder zurückgekehrt.
Auch dieses Jahr haben wir das Skifahren sehr genossen, aber die größten Erlebnisse hatten die Kinder dank all Ihrer Tiere. Jakub hat das Spielen mit dem Welpen Lisa sehr genossen und Sára hat sich am meisten mit der Katze angefreundet. Beide waren von dem Reh Lessie und dem kleinen Kalb begeistert.
Vielen Dank für die freundliche Begrüßung, die gemütliche, schöne und saubere Unterkunft.
Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
Familie Potocsiová
Original (slowakisch): Milá rodinko Kubíková,
minulý rok sme u vás na Chate Smrek strávili krásne chvíle, preto sme sa veľmi radi opäť vrátili.
Aj tento rok sme si užili skvelú lyžovačku, najväčšie zážitky však deti majú vďaka všetkým vašim zvieratkám. Jakub si užil hru so šteniatkom Lisou a Sára sa najviac skamarátila s mačičkou. Oboch očarila srnka Lessie aj malé teliatko.
Ďakujeme vám za milé privítanie, útulné, krásne a čisté ubytovanie.
Veríme, že sa skoro opäť uvidíme.
rod. Potocsiová
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nette Gastgeber, wunderschöne Gegend!
Natur, Stille, viele Steinpilze
Bootsfahrt auf der Dunajec
Original (slowakisch): Krasne ubytovanie,mili hostitelia,nadherny kraj!
priroda,ticho,vela hribov
Splav na Dunajci
Übersetzt: Angenehme Umgebung, nette Gastgeber, sauber, gute Ausstattung – verschiedene Aktivitäten möglich. Abends in der Hütte etwas kühl, aber damit konnte man umgehen.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie,milí domáci, čisto,dobré vybavenie- možnosti rôznych aktivít
Trochu chladno v chate večer ale dalo sa to zvládnuť.
Übersetzt: Vielen Dank für den netten Empfang in der malerischen Hütte. Es hat uns hier sehr gefallen. Wir waren zufrieden und haben die Zeit hier genossen. Danke für die Tipps. Die Kinder hatten schöne Erlebnisse mit Ihren Tieren. Nochmals vielen Dank und wir hoffen, dass wir uns wiedersehen.
Skigebiet GEMZA - familiäre Atmosphäre, die Pisten sind einfach und für diejenigen gedacht, die gut Skifahren lernen wollen. Sie haben auch Beschneiung und Pistenraupe. Sehr zu empfehlen für Anfänger und kleine Kinder.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne prijatie v malebnej chalúpke. Veľmi sa nám tu páčilo. Boli sme spokojní, užili sme si čas tu strávený. Ďakujeme za typy. Deti mali krásne zážitky i s vašimi zvieratkami. Ešte raz veľmi pekne ďakujeme a dúfame, že sa ešte stretneme.
Lyžiarský areál GEMZA - rodinné prostredie, zjazdovky sú nenáročné a určené pre tých, ktorí sa chcú naučiť dobre lyžovať. Majú aj vlastné zasnežovanie a ratrak. Vrelo odporúčame pre začiatočníkov a pre malé deti.
Übersetzt: Ich fahre seit 20 Jahren in die Slowakei, dieses Haus ist etwas Neues. Ein sehr großes Grundstück mit Tieren sorgt für ein Gefühl von ländlichem Idyll :) Man kann vollkommen vom Alltag abschalten, Ruhe und Stille, man hört nur das Rauschen des Baches :) Sehr nette Gastgeber :)
Ein ruhiges Dorf, eigentlich nicht viel zu sehen, ein sehr angenehmer Weg zum See für wenig Ansprüche.
Original (Polieren): Na Słowację jeżdżę od 20 lat, ten domek to coś nowego. Bardzo duża posesja że zwierzętami powoduje poczucie wiejskiej sielanki :) można totalnie się wyłączyć od codzienności, cisza spokój, słychać tylko szum rzeczki :) bardzo mili właściciele :)
Cicha wioska w zasadzie nie wiele do oglądania, bardzo przyjemny szlak do jeziora dla mało wymagajacych.
Übersetzt: Ich fahre seit 20 Jahren in die Slowakei, dieses Haus ist etwas Neues. Ein sehr großes Grundstück mit Tieren sorgt für ein Gefühl von ländlichem Idyll :) Man kann vollkommen vom Alltag abschalten, Ruhe und Stille, man hört nur das Rauschen des Baches :) Sehr nette Gastgeber :)
Ein ruhiges Dorf, eigentlich nicht viel zu sehen, ein sehr angenehmer Weg zum See für wenig Ansprüche.
Original (Polieren): Na Słowację jeżdżę od 20 lat, ten domek to coś nowego. Bardzo duża posesja że zwierzętami powoduje poczucie wiejskiej sielanki :) można totalnie się wyłączyć od codzienności, cisza spokój, słychać tylko szum rzeczki :) bardzo mili właściciele :)
Cicha wioska w zasadzie nie wiele do oglądania, bardzo przyjemny szlak do jeziora dla mało wymagajacych.
Übersetzt: Wir sind schon zum fünften Mal bei Ihnen und es gefällt uns immer besser und wir wollen gar nicht mehr weg. Man spürt, dass hier alles von den Gastgebern mit Liebe und Respekt zur Natur gemacht wird. Danke
Original (slowakisch): Už sme u Vás po piatykrát a vždy sa nám tu páči viac a viac a nechce sa nám odísť. Cítiť, že tu všetko domáci robia s láskou a s rešpektom k prírode. Ďakujeme
Die Tiere, die Ruhe, die Landschaft. Die Liebenswürdigkeit der gastgeber und ihr netter umgang mit unseren kindern. Dakujeme!
Übersetzt: Danke für den schönen Aufenthalt, es hat uns sehr gefallen, Adamko hat hier Freundschaft mit den Tieren geschlossen und auch den Traktor ausprobiert. Wir werden bestimmt noch einmal zurückkommen ... Sonka und Janko, Zdenka, Rado, Sohn Rado und Adamko aus Senica.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásny pobyt, veľmi sa nám páčilo, Adamko sa tu skamarátil aj so zvieratkami a vyskúšal aj traktor. Určite sa sem ešte niekedy vrátime ... Sonka a Janko, Zdenka, Rado, syn Rado a Adamko zo Senice.
Übersetzt: Vielen Dank für den schönen Aufenthalt, es hat uns sehr gut gefallen, Adamko hat hier sogar Freunde unter den Tieren gefunden und den Traktor ausprobiert. Wir werden sicher noch einmal hierher zurückkehren ... Sonka, Janko, Zdenka, Rado, Sohn Rado und Adamko aus Senica :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásny pobyt, veľmi sa nám páčilo, Adamko sa tu skamarátil aj so zvieratkami a vyskúšal aj traktor. Určite sa sem ešte niekedy vrátime ... Sonka, Janko, Zdenka, Rado, syn Rado a Adamko zo Senice :-)
Übersetzt: Angenehme Atmosphäre, Bauernfamilie ist sehr aufmerksam, die Hütte ist schön, gut ausgestattet und gemütlich. Wir haben am Wochenende zwei Winterwanderungen gemacht, die erste führte zum Aussichtsturm am Skigebiet Ski Jezersko – Bachledová und die zweite zum Jezerské See. Sehr schön. Wir kommen gerne wieder, Grüße aus Tschechien!
Original (slowakisch): Příjemné prostředí, farmářská rodina je velmi pozorná, chata je krásná, vybavená a útulná. Udělali jsme si za víkend 2 zimní túry, první směřovala na Vyhlídkovou věž u lyžařského střediska Ski Jezersko - Bachledová a druhá směřovala k Jezerskému jezeru. Pěknééé. Rádi se sem vrátíme, pozdravujeme z Česka!
Übersetzt: Wir sind jetzt im dritten Jahr hier. Es ist wunderschön. Die Umgebung ist auch sehr schön. Hana und Harlej fahren mit dem Wagen. Die Hütte ist wunderschön. Die Tiere sind super. Jeden Morgen lassen wir die Tiere raus und jeden Abend treiben wir sie wieder zusammen.
Super Gastgeber, Tiere, Umgebung und Ausflugsmöglichkeiten!!!
Original (slowakisch): Už sme tu tretí rok. Je tu nádherne. Okolie je tu tiež veľmi krásne. Na koči nás vozí Hana a Harlej. Chata je krásna. Zvieratká sú super. Každé ráno vypúšťame zvieratká a každý večer ich zaháname.
Super domáci, zvieratká, okolie a možnosti výletov!!!
Übersetzt: Die Hütte ist Teil einer Ranch mit Tieren, um die man sich kümmern kann. Freundliche und nette Eigentümer. Wunderschöne und ruhige Umgebung.
Original (slowakisch): Chata je součástí ranče se zvířaty, o která je možnost se starat. Příjemní a milí majitelé. Krásné a klidné prostředí.
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, hilfsbereit bei allem
Konnten nicht beeinflusst werden, es gab wenig Schnee
Original (slowakisch): veľmi milý domáci ochotný zo všetkým pomôcť
nedali sa ovplyvniť .bolo málo snehu
Übersetzt: ALLES
Original (slowakisch): VŠETKO
Übersetzt: Wunderschöne Natur, Privatsphäre, Erholung und Entspannung. Aufenthalt mit Hund, schöne gepflegte Umgebung und Bauernhof, viele Möglichkeiten für Kinder, sehr angenehme Gastgeber :-)
Wir haben hier nichts Negatives entdeckt, obwohl wir schon 4 Mal hier waren :-)
Original (slowakisch): Prekrásna príroda, súkromie, oddych a relax. Pobyt so psíkom, pekne upravené okolie a farma, veľa možností pre deti, veľmi príjemní domáci :-)
Nič negatívne sme tu neobjavili a to sme tu už 4x :-)
Übersetzt: Schöne Unterkunft
Hilfsbereite Besitzer
Wunderschöner Ort für einen ruhigen und entspannten Urlaub
Original (slowakisch): Pěkné ubytování
Ochotní majitelé
Nádherné místo pro strávení klidné a pohodové dovolené
Übersetzt: Wir waren hier am Wochenende, es war schön bei uns. Drei Tage lang hat es geschneit, überall war weiß.
Die Pferdchen, Ziegen und Lisa haben unsere Seelen gestreichelt.
Danke
Blanka, Laco, Miňa, Marek, Lukáško, Milka und Beny.
Original (slowakisch): Boli sme tu na víkend, bolo nám tu fajn. Snežík nám tri dni chumelil, bielo bolo všade.
Koníky, kozičky a Lisa nám pohladili naše dušičky.
Ďakujeme
Blanka, Laco, Miňa, Marek, Lukáško, Milka a Beny.
Übersetzt: Super Unterkunft, wunderschöne Natur, schöne Orte für Ausflüge. Uns hat nichts gefehlt. Wir werden uns an die Hütte Smrek erinnern und sie allen empfehlen. Wir werden sicher irgendwann zurückkehren. Terezka wird sich an ihre Freundin Verunka erinnern.
Terka, Jakub, Tomáš und Simona
Original (tschechisch): Super ubytování, nádherná příroda, krásné místa k výletům. Vůbec nám tu nic nechybělo. Budeme na Chatu Smrek vzpomínat, budeme ji všem doporučovat. Určitě se tu někdy vrátíme. Terezka bude vzpomínat na kamarádku Verunku.
Terka, Jakub, Tomáš a Simona
Übersetzt: Wir sind von Vranov aufgebrochen,
am Almenhaus haben wir Halt gemacht.
Über Magura ist der Weg steil,
doch das schreckt uns nicht ab.
Der Empfang war der Beste,
für uns ist das alles ein Paradies.
Schafe, Ziegen, Enten, Gänse,
das sind wirklich schöne Tiere.
Hannah, Harley weiden auf der Wiese,
gleich tragen sie uns auf dem Rücken.
Der Hausherr bereitet den Wagen vor,
der Spaß ist damit sicher.
Der Weg war märchenhaft,
wir wollen das Erlebnis wiederholen.
Auf die "Luky" pass auf,
stell dich nicht mit dem Rücken zu ihm!
Zum See sind wir gelaufen,
und haben im eiskalten Wasser gebadet.
Und was am Abend? Das ist ein Kinderspiel,
es gibt ein tolles Lagerfeuer.
Ein Glas Wein dazu,
das hebt unsere Stimmung.
Pass auf die Katze auf,
gib ihr keinen Speck.
Zum Turm ist der Weg schwer,
aber für uns war es ein Kinderspiel.
ES WAR HIER TOLL, DOCH ZUHAUSE WARTET UNS DAS ZWEITE PARADIES.
Mimka, Monika, Kubiak, Imka, Kristínka
Original (slowakisch): Z Vranova sme vyrazili,
na salaši sa zastavili.
Cez Maguru cesta strmá,
tá nás však neodrovná.
Privítanie bolo naj,
pre nás je to celé raj.
Ovce, kozy, kačky, husy,
sú to, ale pekné kusy.
Hannah, Harley na lúke sa pasú,
o chvíľu nás na chrbtoch ponesú.
Domáci pán kočiar chystá,
zábava to bola istá.
Cesta bola rozprávková,
chceme to zažiť zas a znova.
Na "Luky" si pozor dajte,
chrbtom sa mu nestavajte!
Na jazero sme šľapali,
v ľadovej vode sa kúpali.
A čo večer? To je hračka,
bude skvelá opekačka.
K tomu pohár vína,
to nám náladu dvíha.
Na mačku si pozor dajte,
slaninky jej nedávajte.
Na vežu je túra ťažká,
no pre nás to bola "hračka".
BOLO NÁM TU FAJN, NO DOMA NÁS ČAKÁ 2. RAJ.
Mimka, Monika, Kubiak, Imka, Kristínka
Übersetzt: Wir sind gerade aus einer wunderschönen Landschaft zurückgekehrt, von einer netten Familie aus der Hütte Smrek. Es ist wirklich ein toller "Fleck"!!! Wir waren mit allem zufrieden. Wir kommen gerne wieder und empfehlen den Aufenthalt auch außerhalb der Ferienzeit. Es ist dort einfach "SUPER!!!"
"Hurra, guten Tag, wir sind schon hier,
wir sind an der Hütte angekommen.
Die Hütte war schön,
der Himmel (fast) klar.
Die Sonne hat für uns gestrahlt,
und wir haben uns hier wohlgefühlt,
Tiere zur Abwechslung,
unsere Teilnahme beim Füttern,
die Gastgeber sind entspannt,
wenn sie auch im Geschäft sind.
Wir möchten nicht nach Hause zurückkehren,
wenn Jezersko in der Ferne verschwindet.
Eine Woche ging vorbei wie Wasser,
zum Verdammen, das ist schade.
Und so verabschieden wir uns jetzt
und hoffen, dass wir noch zurückkommen."
Danke und auf Wiedersehen!!!
Familie Kalus
Original (slowakisch): Právě jsme se vrátili z překrásné krajiny, od dobré rodiny z chaty Smrek. Je to opravdu krásný \"flek\"!!! Byli jsme se vším spokojení. Rádi se tam zase vrátíme a všem doporučujeme pobyt i mimo prázdniny. Je to tam prostě \"SUPER !!!\"
"Sláva, nazdar, už jsme tu,
dojeli jsme na chatu.
Chata byla krásná,
obloha (skoro) jasná.
Sluníčko nám svítilo,
a nám se tu líbilo,
zvířátka pro zpestření,
naše účast u krmení,
domácí jsou v pohodě,
když jsou tu i v obchodě.
Domů se nám nechce vracet,
když Jezersko se bude v dáli ztrácet.
Týden utek jako voda,
sakryš, to je ale škoda.
A tak se teď loučíme
a věříme, že se ještě vrátíme."
Děkujeme a nashledanou!!!
Kalusovi
Übersetzt: "Hoch lebe, hallo, wir sind schon hier,
wir sind zum Ferienhaus gefahren,
das Ferienhaus war schön,
der Himmel (fast) klar,
die Sonne hat für uns geschienen,
und es hat uns hier gefallen,
Tiere zur Unterhaltung,
unsere Teilnahme beim Füttern,
die Gastgeber sind in Ordnung,
sogar im Geschäft sind sie hier,
wir wollen nicht nach Hause zurück,
wenn Jezersko in der Ferne verschwindet,
eine Woche verging wie im Flug,
Verdammt, das ist schade,
und so verabschieden wir uns jetzt,
und hoffen, dass wir zurückkehren."
Danke und auf Wiedersehen!!! Kalusovi
Original (slowakisch): "Sláva, nazdar, už jsme tu,
dojeli jsme na chatu,
chata byla krásná,
obloha (skoro) jasná,
sluníčko nám svítilo,
a nám se tu líbilo,
zvířátka pro zpestření,
naše účast u krmení,
domácí jsou v pohodě,
když jsou tu i v obchodě,
domů se nám nechce vracet,
když Jezersko se bude v dáli ztrácet,
týden utek jako voda,
sakryš, to je ale škoda,
a tak se teď loučíme,
a věříme, že se ještě vrátíme."
Děkujeme a nashledanou !!! Kalusovi
Übersetzt: Wir waren nur 3 kurze Tage hier. Aber schon jetzt wissen wir, dass es in Zukunft auf jeden Fall mehr Tage sein werden. Das Wort "mehr" ist zu schwach, um zu beschreiben, wie viele es sein werden. Schon sehr lange plant man einen Ausflug in die Natur, und hier findet man das Paradies auf Erden. Millionen von Gefühlen und Worten, die man nicht beschreiben kann. Es ist hier einfach wunderbar. Leiter, ich grüße Sie im Namen aller, die hier waren. Bis bald! Mit freundlichen Grüßen Robert und Begleitung und alle Vierbeiner :-) PS: Vielen Dank für alles, besonders dafür, dass diese Hütte existiert und einen perfekten Besitzer hat.
Original (slowakisch): Boli sme tu len 3 krátke dni. Ale už teraz vieme, že tých dní do budúcna bude určite viac. Slovo viac je príliš slabé na to popísať, koľko ich bude. Už strašne dlho sa človek chystá do prírody a tu nájde RAJ na Zemi. Milióny pocitov a slov, ktoré sa nedajú popísať. Je tu proste úžasne. Vedúci pozdravujem Vás za všetkých, čo sme tu boli. Do skorého videnia! S pozdravom Robert a spol a všetky čokle :-) PS: Ďakujeme za všetko, ale hlavne za to, že táto chata existuje a má perfektného majiteľa.
Übersetzt: Wir kamen hierher, um uns zu entspannen. Die Natur ist sehr schön. Ausflüge: Červený Kláštor, Flöße – sehr zu empfehlen, Grillabende, Spaziergänge in der Natur, Jezerské See, Vyšné Ružbachy. Es war ein sehr kurzer Aufenthalt. Die Zeit verging schnell. Wir werden den Aufenthalt so bald wie möglich wiederholen, wenn es möglich ist. Die Gastgeber sind sehr nett. Mit freundlichen Grüßen Familie Hajníková, Bajdová, Šmajdová.
Original (slowakisch): Prišli sme si tu oddýchnuť. Príroda veľmi krásna. Výlety: Červený Kláštor, plte - odporúčame, grilovačky, vychádzky do prírody, Jezerské jazero, Vyšné Ružbachy. Bol to veľmi krátky pobyt. Rýchlo nám to ubehlo. Pobyt si prídeme zopakovať čím skôr ak bude možné. Majitelia sú veľmi milí. S pozdravom rodina Hajníková, Bajdová, Šmajdová.
Übersetzt: Wir danken für Sonne, Regen, Hagel, wunderschöne Natur, das Einschlafen in der Dunkelheit beim Rauschen der Bäume, das Aufwachen mit den Geräuschen des plätschernden Baches, für die Gemütlichkeit in der Hütte – wir danken für all das, was uns im städtischen Wohnblocktrubel gefehlt hat. Brázdilovci, Vitalaj und Benovič Ján
Original (slowakisch): Ďakujeme za slnko, dážď, krúpy, nádhernú prírodu, zaspávanie v tme pri šumení stromov, vstávanie za zvukov zurčiaceho potoka, za pohodu v chalúpke - ďakujeme za všetko, čo nám v mestskom panelákovom zhone chýbalo.
Brázdilovci, Vitalaj a Benovič Ján
Übersetzt: Es war wunderbar hier. Gemütliche Hütte, tolle Pisten :-))
Danke
Familie Vardziková aus Prešov
Familie Toporčíková aus Stará Ĺubovňa – Stráňany
Original (slowakisch): Bolo tu úžasne. Útulná chalúpka, skvelé zjazdovky :-))
Ďakujeme
rodina Vardziková z Prešova
rodina Toporčíková zo Starej Ĺubovne - Stráňany
Übersetzt: Guten Abend Frau Kubíková, da wir es nicht geschafft haben, in Ihr Gästebuch zu schreiben, möchte ich Ihnen auf diesem Wege für den wunderschönen Aufenthalt danken. Wir haben wohl das Paradies auf Erden gefunden. Ihre Hütte liegt am besten Ort im ganzen Dorf. Und da wir zu Hause keine Sonne haben, weil unsere Wohnung nach Nordosten ausgerichtet ist, konnte ich mich bei Ihnen gar nicht sattsehen. Sie schien aus fast jedem Fenster. Keiner von uns wollte heimgehen. Nochmals vielen Dank. PS: Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. Mit freundlichen Grüßen Groskopovci und Begleitung.
Original (slowakisch): Dobrý večer p.Kubíková,
keďže sme nestihli napísať do Vašej kroniky,tak by som Vám aspoň touto cestou chcela poďakovať za nádherný pobyt. Asi sme našli Raj na zemi. Vaša chata sa nachádza na najlepšom mieste v celej dedine. A keďže nemáme doma slnko, pretože máme byt otočený na SV, u Vás som sa ho nevedela nasýtiť. Svietilo snáď z každého okna. Nikomu z nás sa nechcelo ísť domov. Ešte raz ďakujeme.
PS: Dúfam, že sa opäť radi uvidíme.
S pozdravom Groskopovci a spol.
Übersetzt: Liebe Gastgeber,
vielen Dank für den großartigen Aufenthalt. Wir haben Geburtstag gefeiert, es war eine tolle Party, Ihr habt wunderschöne Tiere, Lisa hat uns die ganze Zeit bewacht. Märchenhafte Umgebung und eine herrliche Winterzeit. Ich werde bestimmt wiederkommen. Auch die kleine 7 Wochen alte Zuzka mochte es hier sehr, besonders draußen an der frischen Luft. :-) Nochmals vielen Dank!
Original (slowakisch): Milí domáci,
ďakujeme Vám za skvelý pobyt. Oslávili sme narodeniny, bola super zábava, máte krásne zvieratká, Lisa nás strážila celý čas. Rozprávkové prostredie a krásny zimný čas. Určite prídem zas. Aj malej 7-týždňovej Zuzke sa tu veľmi páčilo, najmä vonku na čerstvom vzduchu. :-) Eště raz vďaka!
Übersetzt: Wir danken für den schönen Aufenthalt in einer wunderschönen Umgebung. Die Natur ist sehr schön. Die Hütte hat uns sehr gut gefallen, besonders unserem Sohn Dávidko. Wir werden bestimmt wiederkommen. Die Besitzer sind sehr nett. Das Reiten und die Kutschfahrt waren perfekt. Wir empfehlen das jedem, der hierher zur Erholung kommt. Den Besitzern wünschen wir viel Glück. Familie Hajníková, Vranov n. Topľou
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekný pobyt v krásnom prostredí. Príroda veľmi krásna. Chata sa nám veľmi páčila a hlavne nášmu synovi Dávidkovi. Ešte sa tu vrátime. Majitelia sú veľmi milí. Jazda na koni a koču bola perfektná. Odporúčame každému kto tu príde na relax. Majiteľom prajeme veľa šťastia. Rodina Hajníková, Vranov n. Topľou
Übersetzt: Wir haben hier eine wunderschöne Woche vom 22.8.2011 bis 28.8.2011 verbracht. Das Wetter hat mitgespielt, das Programm war reichhaltig – Wanderung zum Jezerské See, Ausblick ins Bachledova-Tal, Flöße und Wanderung von Lesnica nach Červený Kláštor, zur Hütte Plesnivec, außerdem haben manche den Spider-Park und das Schwimmbad besucht. Abends haben wir im Rahmen gesunder Ernährung gegrillt (auch Gemüse) und zweimal Kesselgulasch gekocht. Danke auch für die Ponys- und Pferdereiten sowie die Kutschfahrten. Wir haben uns hier wohlgefühlt und wollen gar nicht weg (zur Arbeit). Vielen Dank, Jozef, Jožko, Kamila, Jakub (8 Jahre), Adam (5 Jahre), Ľudmila und Ivan. P.S. Und die Besitzer sind sehr nett!!!
Original (slowakisch): Strávili sme tu krásny týždeň od 22.8.2011 do 28.8.2011. Počasie nám prialo, program bol bohatý - túra na Jezerské jazero, výhľad na Bachledovu dolinu, plte a pešia túra z Lesnice do Červeného Kláštora, na chatu Plesnivec, okrem toho poniektorí stihli aj Spider park a bazén. Po večeroch v rámci zdravej výživy sme grilovali (ale aj zeleninu) a 2 x varili kotlíkový guláš. Ďakujeme aj za jazdu na poníkoch a koníkoch a povozenie na koči. Cítili sme sa tu fajn a nechce sa nám vôbec odísť (do práce).
Ďakujeme
Jozef, Jožko, Kamila, Jakub (8 r.), Adam (5 r.), Ľudmila a Ivan
P.S. A majitelia sú veľmi milí !!!
Übersetzt: Schöne Hütte, wunderschöne Umgebung, für Familien mit Kindern idealer Urlaub.
Original (slowakisch): Krásna chata, nádherné okolie, pre rodinu s deťmi ideálna dovolenka.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, wir heißen Sie gerne auch beim nächsten Mal in der Hütte Smrek willkommen. Familie Kubikova
Original (slowakisch): Sme radi,ze sa vam u nas pacilo,radi vas privitame na chate Smrek aj nabuduce.Rod.Kubikova
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, wirklich toll. Wunderschöne Unterkunft und Umgebung wie im Märchen. Wir sind Schlitten gefahren – ein super Erlebnis. Wir kommen wieder. Kann ich allen empfehlen.
Original (slowakisch): Byli jsme moc spokojení, fakt božíí. Krásné ubytování a prostředí jako v pohádce. Povozili jsme se na sáňkách - suprová jízda. Ještě přijedem. Doporučuju všem.