Übersetzt: Wir waren zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles lief super :)
Original (slowakisch): vsetko prebehlo super :)
Übersetzt: Stilvolles Ferienhaus an ruhiger Lage...
Original (slowakisch): Stylová chata na klidném místě...
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung und auch die Hütte, wir hatten es hier wirklich super! Allerdings muss ich erwähnen, was uns hier gefehlt hat und in den vorherigen Bewertungen nicht genannt wurde (vielleicht haben es die früheren Gäste nicht vermisst).
Es hat uns ziemlich überrascht, dass der Gastgeber keine Handtücher bereitstellt. Wir waren 6 Erwachsene und 2 Kinder und im Bad gab es nur 3 Handtücher fürs Gesicht. Ich dachte, das sei mittlerweile überall Standard, aber wir mussten gleich nach dem Einchecken Handtücher in Geschäften suchen, die 12 km von der Hütte entfernt sind (und sie natürlich ungewaschen benutzen). Wahrscheinlich mein Fehler, dass ich so ein Detail in der Ausstattungsliste der Hütte übersehen habe.
Wenn ihr Gulasch kochen wollt, fehlt dem Kessel ein Deckel, sodass man das Fleisch nicht gut schmoren kann, und wenn man Holz hacken muss, fehlt auch eine Axt.
Es gibt auch Spielzeug für Kinder und verschiedene Spiele für draußen und drinnen (obwohl diese meistens defekt und unvollständig waren).
Insgesamt hat es uns trotzdem gefallen, besonders die Umgebung der Hütte und ihr „Old-School“-Stil :)
Original (slowakisch): Krásne prostredie aj chata, bolo nám tu naozaj super! Avšak, musím spomenúť, čo nám tu chýbalo a v predchádzajúcich recenziách nezaznelo (možno to predchádzajúcim návštevníkom nechýbalo).
Dosť nás prekvapilo, že hostiteľ neposkytuje osušky. Boli sme 6 dospelí a 2 deti a v kúpeľni len 3 uteráky na ruky. Myslela som si, že toto je snáď už všade štandardom, no my sme museli ísť hneď po ubytovaní sa zháňať osušky do obchodov vzdialených 12km od chaty (a používať ich, samozrejme, neopraté). Asi moja chyba, že som si takýto detail nevšimla pri zozname vybavenosti chaty.
Ak sa chystáte variť guláš, ku kotlíku chýba pokrievka, takže mäso moc nepodusíte a ak treba nasekať drevo, chýba aj sekera..
K dispozícii sú aj hračky pre deti a rôzne hry na vonok aj dnu (aj keď tie boli väčšinou nefunkčné a nekompletné).
Celovo sa nám aj tak páčilo, najmä prostredie chaty a jej “old school” štýl :)
Übersetzt: Angenehme Umgebung, gute Erreichbarkeit,
für den angegebenen Preis haben wir eine bessere Sauberkeit, Ausstattung und Komfort in der Hütte erwartet.
Original (slowakisch): Prostredie príjemné,dobrá dostupnosť,
za danu sumu sme očakávali lepšiu čistotu,
vybavenie a komfort na chate.
Übersetzt: Alles war super, wir haben absolut keine Beanstandungen.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, nemáme absolútne žiadne výhrady.
Übersetzt: Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni.
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in einer schönen Berglandschaft. Der Aufenthalt hat uns ebenfalls gefallen und war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza v peknom horskom prostredí. Pobyt sa nám takisto páčilo a bolo to v poriadku.
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen, hier war es einfach super!
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo, bolo tu úplne super!
Übersetzt: Alles war super, die Hütte sauber und gut ausgestattet. Es gab einen Kessel für Gulasch und einen tragbaren Grill, was großartig war. Wunderschöne Umgebung, überall Ruhe und Frieden. Der Hüttenbesitzer war sehr hilfsbereit und die Kommunikation mit ihm war großartig.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, chata čistá, dobre vybavená. K dispozicií kotlík na guláš a prenosný gril čo bolo super. Krásne prostredie všade ticho a kľud. Pán chatár veľmi ochotný a komunikácia s ním bola super.
Übersetzt: Alles ist glatt gelaufen.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft ist gemütlich und angenehm.
Original (slowakisch): Ubytovanie je útulné a príjemné.
Übersetzt: Das Ferienhaus hat uns sehr angenehm überrascht – es liegt in einer wunderschönen Umgebung, ideal zur Erholung. Die Sauberkeit des Hauses war auf ausgezeichnetem Niveau. Wir schätzen auch die tolle Ausstattung des Hauses, uns hat nichts gefehlt. Wir empfehlen es auf jeden Fall!
Original (slowakisch): Chata nás veľmi príjemne prekvapila – nachádza sa v krásnom prostredí, ideálnom na oddych. Čistota chaty bola na výbornej úrovni. Oceňujeme aj skvelú vybavenosť chaty, nič nám nechýbalo. Určite odporúčame!
Übersetzt: Wir empfehlen es auf jeden Fall. Großartige Umgebung, Hütte und Gastgeber. Zur Begrüßung erwartete uns ein leckerer Gugelhupf mit Marmelade. Vielen Dank und wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Určite odporúčame. Skvelé prostredie,chata aj majiteľ. Pri privítaní nás čakala chutná bábovka s džemom. Ďakujeme krásne a určite sa vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Sehr gemütliches, schönes Wohnen konnten wir in dieser Hütte für ein verlängertes Wochenende genießen.
In der Hütte fehlt es an nichts.
Sauber, warm, ausgestattete Küche.
Sehr schöne Umgebung, Spaziergänge, Pilze sammeln.
Der Besitzer ist sehr nett und der Kontakt höflich.
Original (slowakisch): Velmi utulne pekne byvanie sme mohli stravit v tej to chate na predlzeny vikend
V chate Vam nic nechyba
Cisto,teplucko,kuchyna vybavena
Velmi krasne prostredie,prechadzky hriby
Majitel velmi mily a slusna komunikacia
Übersetzt: Ich schätze das zuvorkommende Verhalten der freundlichen Eigentümer. Auf uns wartete ein super vorbereitetes, geheiztes Ferienhaus. Das Sahnehäubchen war zur Begrüßung ein hervorragend gebackener Kuchen.
Original (slowakisch): Oceňujem ústretové jednanie príjemných majiteľov. Čakala nás super pripravená vykúrená chata. Čerešničkou na torte bola na privítanie výborná upečená bábovka.
Übersetzt: Wir waren schon zum dritten Mal in der Hütte und sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Na chate sme boli už tretíkrát a boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Haus sehr zufrieden, alles verlief gut.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Nach einem Jahr erneut eine wunderschöne Zeit in der Hütte Sova verbracht, in einer traumhaften Umgebung. Die Besitzer sind sehr herzlich und entgegenkommend, wieder erwartete uns ein hausgemachter Kuchen zur Begrüßung und Heidelbeermarmelade :-) Die Hütte ist sauber, duftend und gut ausgestattet. Für uns war es die perfekte Erholung. Ich glaube, nächstes Jahr werden wir wieder an diesen schönen Ort zurückkehren.
Original (slowakisch): Opätovne po roku v Chate Sova strávený krásny čas, v krásnom prostredí. Majitelia chaty veľmi milí, ústretoví, opätovne nás čakala domáca bábovka na privítanie a čučoriedkový džem :-) Chata čistučká, voňavá, vybavená. Pre nás dokonalý relax. Verím, že aj o rok sa na toto krásne miesto vrátime.
Übersetzt: Das Ferienhaus liegt ruhig unter dem Wald, zwischen Bäumen. Ein angenehmer Ort zum Ausruhen. Vollständig ausgestattetes Ferienhaus mit allem, was man braucht. Wir empfehlen es auf jeden Fall. Gleich vom Haus aus kann man durch den Wald spazieren gehen. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Chata je usadene pod lesom, medzi stromami. Prijemne miesto na oddych. Plne vybavena chata so vsetkym co potrebujete. Urcite odporucame. Hned od chaty prechadzka cez les. Radi sa vratime.
Übersetzt: Der Aufenthalt war super. Wir waren auch mit der Kommunikation und dem Verhalten des Eigentümers zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt bol super. Boli sme spokojní aj s komunikáciou a prístupom majiteľa.
Übersetzt: Sehr schöne und gemütliche Unterkunft, wir waren sehr zufrieden. Wir kommen gerne wieder und empfehlen sie weiter.
Original (slowakisch): Veľmi krásne a útulné ubytovanie,boli sme veľmi spokojní. Radi sa vrátime a odporúčame.
Übersetzt: Wir waren schon früher in der Hütte und alles war in Ordnung. Wir werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Na chate sme už v minulosti boli a všetko bolo v poriadku. Vrátime sa ešte opäť.
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte war gut.
Original (slowakisch): Ubytovanie na chate bolo dobré.
Übersetzt: Schöne Unterkunft in angenehmer und ruhiger Umgebung. 🌲
Original (slowakisch): Pekné ubytovanie v príjemnom a kľudnom prostredí. 🌲
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): všetko bolo v poriadku
Übersetzt: Ruhige, friedliche Umgebung, komplett ausgestattete Hütte
Original (slowakisch): Tiché, kľudné prostredie, chata plne vybavená
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank ♥
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne ♥
Übersetzt: Alles bekam volle Punktzahl! Schönes, sauberes Ferienhaus in wunderschöner Umgebung. Ebenso loben wir die hilfsbereite und freundliche Art des Besitzers.
Original (slowakisch): Všetko bolo na plný počet bodov! Krásna, čistá chata v nádhernom prostredí. Rovnako chválime ochotný a milý prístup pána majiteľa.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank ♥
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme ♥
Übersetzt: Wir haben mit der Familie eine tolle Juliwoche in der schönen und ruhigen Umgebung des Dorfes Bystrá-Tále verbracht, wo die Hütte Sova direkt am Waldrand liegt. Alles war sauber und aufgeräumt, duftend, perfekt abgestimmt im Eulen-Stil. Die Ausstattung der Hütte – wir fanden alles, was wir brauchten, ebenso war die Umgebung liebevoll und sorgfältig gepflegt, Schaukel, Grillmöglichkeit, Lagerfeuer. Bonus: Blick auf den Chopok, morgens frische Luft, Waldund Duft, das Rauschen des Baches, Vogelgesang. Aus dem heißen Bratislava war es für uns wirklich ein kleines Paradies. Die Gastgeber waren sehr freundlich, die Kommunikation problemlos und schnell. Zur Begrüßung gab es einen Hauskuchen und hausgemachte Blaubeermarmelade. Ich hoffe, wir kommen wieder an diesen schönen Ort zurück.
Original (slowakisch): Prežili sme s rodinou super júlový týždeň v krásnom a tichom prostredí obce Bystrá-Tále, kde je chata Sova je situovaná rovno pod lesom. Všetko nás čakalo čisté a upratané, voňavé, tip top zladené v sovičkovom štýle. Vybavenie chaty - našli sme všetko, čo sme potrebovali, tak isto bolo krásne a precízne upravené okolie chaty, húpačka, možnosť grilovať, opekať. Bonus výhľad na Chopok, ráno čerstvý vzduch, vôňa lesa, zvuk potoka, spev vtákov. Z rozhorúčenej BA to bol pre nás doslova raj. Majitelia/domáci veľmi milí, komunikácia bezproblémová a rýchla. Na privítanie nám pripravili domácu bábovku a čakal nás aj domáci čučoriedkový džem. Verím, že sa ešte vrátime na toto krásne miesto.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank von Herzen ❤️ Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme ❤️ Vaša spokojnosť nás srdečne teší
Übersetzt: Ferienhaus in wunderschöner Umgebung. Es ist perfekt ausgestattet, gepflegt. Es ist klar, dass die Gastgeber es mit Liebe und Sorgfalt pflegen. Bei unserer Ankunft erwartete uns neben den Gastgebern eine Überraschung – hausgemachter Napfkuchen und Marmelade, liebevoll von der Gastgeberin zubereitet. Vielen Dank. Ich empfehle den Aufenthalt allen wärmstens.
Original (slowakisch): Chata v nádhernom prostredí . Je perfektne vybavená, udržiavaná. Je jasné, že majitelia sa o ňu starajú s láskou a citom. Pri príchode nás okrem majiteľov čakalo prekvapenie -domáca bábovka a džem, pripravené šikovnou pani domácou. Ďakujeme . Pobyt vrele odporúčam všetkým.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank ❤️
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Perfekt ausgestattete Hütte, sauber, sehr freundliche Gastgeber. Zur Begrüßung erwartete uns eine Schale voller Obst, Champagner und hausgemachte Heidelbeermarmelade. Beim Abschied bekamen wir getrocknete Steinpilze, eine schöne Geste der Gastgeber, nochmals vielen Dank. Ich empfehle es von ganzem Herzen.
Ich hätte mir zumindest einen kleinen Weihnachtsbaum gewünscht, aber das ist kein Nachteil.
Original (slowakisch): Perfektne vybavená chata, čisto, veľmi príjemní majitelia. Na privítanie nás čakala misa plná ovocia, šampanské a domáci čučoriedkový džem. Pri odchode sme dostali sušené hríby, krásne gesto majiteľov, ešte raz ďakujeme. Odporúčam všetkými desiatimi.
Mne chýbal aspoň malý vianočný stromček, ale určite to nie je negatívum.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke ♥ Der Weihnachtsbaum wird nur bei Aufenthalten am Heiligabend und an den Weihnachtstagen vorbereitet.
Original (slowakisch): Ďakujeme ♥ vianočný stromček pripravujeme iba k pobytu v termíne Štedrého dňa a Vianočných sviatkov
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank ❤️
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke ❤️
Original (slowakisch): Ďakujeme ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank ♥
Original (slowakisch): Ďakujeme ♥
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke ❤️
Original (slowakisch): Ďakujeme ❤️
Übersetzt: Uns gefällt einfach alles... die Hütte, die Umgebung, die Privatsphäre, die Ausstattung. Möglichkeit zu Ausflügen zu interessanten, schönen Orten in der Umgebung... für uns ist es ein Paradies auf Erden... wir kommen jedes Jahr an diesen wunderbaren Ort zurück... es ist für uns etwas ganz Besonderes, da wir im Südwesten leben und bei uns nur ebene Landschaft ist...🍀💖
Original (slowakisch): Nám sa páči úplne všetko...chata, prostredie, súkromie, vybavenosť. Možnosť výletov na okolité zaujímavé krásne miesta.. za nás je to Raj na zemi.. vraciame sa na toto úžasné miesto každý rok...je to pre nás veľká vzácnosť kedže žijeme na juhozápade a okolo nás samá rovina...🍀💖
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke ♥
Original (slowakisch): Ďakujeme ♥
Übersetzt: Uns hat absolut alles gefallen. Freundliche Gastgeber, schöne Umgebung, Sauberkeit im Innenbereich, einfach 100% Zufriedenheit. Die Dame backte uns zur Begrüßung sogar einen Gugelhupf 👍, dazu passte der Kaffee wunderbar☕🥮. Vielen Dank, wir kommen bestimmt wieder.
Wir können nichts beanstanden ❤️
Original (slowakisch): Páčilo sa nám absolútne všetko. Milí majitelia, krásne prostredie, čistota v interiéri, proste 100% spokojnosť. Pani nám na privítanie dokonca upiekla bábovku 👍, ku kávičke nám dobre padla☕🥮. Ďakujeme, určite sa ešte vrátime.
Nemáme čo vytknúť ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Schöne, saubere und gemütliche Hütte, sehr nette Gastgeber, schön gestalteter Platz zum Grillen und Lagerfeuer machen... Die Hütte bietet viel Privatsphäre, was besonders meine Eltern geschätzt haben, die Kinder haben beim Fußballspielen auf der Wiese bei der Hütte nach den Ausflügen viel Spaß gehabt :) In der Nähe ist die Bystrianska-Höhle, wo man auch einen schönen Ausflug zur Großvaters-Hütte mit nettem Personal und Spielplatz für Kinder machen kann. Außerdem kann man eine schöne Wanderung zur Krpacovo- oder Štefánik-Hütte machen, oder mit dem Zug in Čierny Balog haltmachen...
Original (slowakisch): pekna cista utulna chata,velmi mily majitelia, pekne upraveny posed na opekanie a da sa aj grilovat.. chata ma svoje sukromie co ocenili hlavne moji rodicia ,decka sa vyhrali pri futbale na travniku pri chate po vyletoch :)
blizko je bystrianska jaskyna kde sa da spravit aj krasny vyletik na dedeckovu chatu s milym personalom a ihriskom pre deti,okrem toho sa da spravit pekny vylet na krpacovo ci stefanikovu chatu, stavit sa na vlacikoch v ciernom balogu ...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Perfekter Urlaub, vielen Dank. Das bestausgestattete Ferienhaus, das wir je erlebt haben. Zur Begrüßung bekamen wir auch ein sehr schönes Geschenk von den freundlichen und hilfsbereiten Gastgebern. Unsere Kleine konnte sich auf der Rutsche und dem Trampolin austoben. Super Umgebung rund ums Haus und sogar Pilze wuchsen :)
Der einzige Nachteil war, dass der Sitzplatz draußen bei schlechtem Wetter nicht überdacht war. Der Gastgeber hat aber gesagt, dass er das plant. Das Wetter war zum Glück gut, also gab es für uns keine negativen Punkte.
Für Kinder: Zugfahrt in Čierny Balog
See Krpáčovo
Bystrianska-Höhle
Original (slowakisch): Perfektná dovolenka, veľmi pekne ďakujeme. Najlepšie vybavená chata akú sme doteraz zažili. Na uvítanie sme dostali aj veľmi pekný dar od príjemných a ochotných domácich. Naša malá sa vyblázniť na šmykľavke aj trampolíne. Super okolie chaty a ešte aj hríby rástli :)
Jediná nevýhoda bola, že sedenie vonku nebolo zastrešené v prípade zlého počasia. Pán domáci ho vraj ale ma v pláne. Nám počasie našťastie vyšlo, takže pre nás žiadne negatíva.
Pre deti: cesta vláčikom v Čiernom Balogu
Jazero Krpáčovo
Bystrianska jaskyňa
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, teší nás, že ste boli spokojní.
Übersetzt: Völlige Erholung mitten in der Natur, Stille, Ruhe und gute Lage. Außergewöhnliche Freundlichkeit, Entgegenkommen und Flexibilität seitens des Eigentümers.\n\nDen Eigentümern würden wir empfehlen, die Gäste darauf hinzuweisen, dass Handtücher und Seife für die Dusche mitgebracht werden müssen. Bei Interesse an der Nutzung des Grills ist Holzkohle mitzubringen.
Original (slowakisch): Uplna pohoda uprostred prirody, ticho, klud a dobra poloha. Mimoriadna ochota, ustretovost a flexibilita zo strany majitela.
Majitelom by sme odporucili upozornit hosti, ze je potrebne doniest so sebou uteraky/osusky a mydlo do sprchy. V pripade zaujmu o pouzitie grilu je potrebne doniest so sebou drevene uhlie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, jeder einzelne Tag in dieser wunderschönen Umgebung, jeder Morgen mit Kaffee, jeder Abend am Grill. Wir wollen nie nach Hause gehen, aber wir freuen uns auf die Idee, dass wir jeden Jahr an diesen wundervollen Ort zurückkehren können 💖
Bestimmt Tarzania, die großartig für Kinder ist, und die Umgebung rund um das Hotel Partizán
Bystrianska Höhle, Chopok, Burg Lupcia...
Original (slowakisch): Nám sa páčilo úplne všetko, každý jeden deň strávený v tomto krásnom prostredí, každé jedno ráno pri kávičke, každý večer pri grile. Nikdy sa nám nechce odísť domov, no teší nás myšlienka,že sa na toto úžastne miesto môžeme každý rok vrátiť 💖
Určite Tarzania, je skvelá pre deti a okolie pri hoteli Partizán
Bystrianska jaskyňa, Chopok, Lupciansky hrad ...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme, teší nás, že ste boli spokojní.
Übersetzt: Angenehme Umgebung. Unterkunft auf hohem Niveau. Freundliche Besitzer. Ich empfehle es jedem, der Ruhe und Frieden genießen möchte.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie. Ubytovanie na úrovni. Príjemní majitelia. Odporúčam každému, kto si chce užiť pokoj a kľud.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Sehr nette und gemütliche Umgebung sowie die Besitzer.
In der Slowakei hat die Mehrheit der Dienstleistungsanbieter den Begriff 'Herbstferien' im Rahmen der Öffnungszeiten und Daten leider noch nicht registriert :-(.
Die Höhle der toten Fledermäuse, Ďumbier, Chopok ......
Original (slowakisch): Veľmi milé a útulné prostredie ako aj majitelia.
Na Slovensku ešte v rámci otváracích hodín a dátumov väčšina poskytovateľov služieb nezaregistrovala pojem jesenné prázdniny :-(.
Jaskyňa mŕtvych netopierov, Ďumbier, Chopok ......
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Viele Möglichkeiten, wie man die Zeit bei jedem Wetter verbringen kann. Im Sommer Schwimmen, Wandern, bei Regen die Höhle. Die Hütte ist ausgezeichnet ausgestattet, es fehlte an nichts.
Original (slowakisch): Vela moznosti ako travit cas v kazdom pocasi. V lete kupanie, turistika, za dazda jaskyna. Chata skvele vybavena, nic nechybalo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Ruhe, Frieden, wunderschöne Natur
-
Ďumbier, Chopok, Golfanlage
Niedere Tatra von südlicher und nördlicher Seite
Original (slowakisch): Tticho, pokoj, nádherná príroda
-
Ďumbier, Chopok, golfový areál
Nízke Tatry z južnej aj severnej strany
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Perfektes Ferienhaus und perfekte Gastgeber. Wir haben es schon mehrfach besucht, sie überraschen uns immer wieder mit etwas Neuem. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Perfektná chata aj majitelia. Navštívili sme viackrát, vždy nás prekvapia niečím novým. Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Schöne und gut ausgestattete Hütte. Freundliche Besitzer.
Original (slowakisch): Krasna a dobre vybavena chata. Mili majitelia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Schöne Hütte, gut ausgestattet, schöne Umgebung, freundliche Besitzer
Original (slowakisch): Krasna chata, dobre vybavena, pekne prostredie, ochotni majitelia
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Liebe Begrüßung, die Hütte perfekt vorbereitet und ausgestattet, wundervolle ruhige Umgebung, schöner Ausblick auf den Chopok
ohne Beanstandungen
Original (slowakisch): milé přijetí, chata perfektně připravená a vybavená, úžasné klidné prostředí, krásná vyhlídka na Chopok
bez připomínek
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Schön, sauber und gemütlich, komplett ausgestattete Hütte im Wald, freundliche und gastfreundliche Gastgeber, wir haben hier ein paar schöne Tage verbracht mit Möglichkeiten für Ausflüge in die Umgebung, Spaziergänge im Wald, wir haben Himbeeren und Erdbeeren gepflückt, die Kinder hatten viel zu bestaunen und konnten sich rund um die Hütte täglich richtig austoben. Wir werden gerne an den Urlaub bei Ihnen zurückdenken 😊\n\nKeine negativen Punkte.\n\nChopok, Bystrianska Höhle, Čiernohorská Eisenbahn
Original (slowakisch): Krásna, čistá a utulná, kompletne vybavená chata v lese, milí a pohostinní majitelia, strávili sme tu pár pekných dní s možnosťou výletov do blízkeho okolia, prechádzok lesom, nazbierali sme maliny, jahody, deti mali čo obdivovať a denne sa riadne vybehali okolo chaty. Určite budeme na dovolenku u Vás s radosťou spomínať 😊
Žiadne negatívum.
Chopok, Bystrianska jaskyňa, Čiernohorská železnica
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, es freut uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat
Original (slowakisch): Ďakujeme, veľmi nás teší, že sa Vám u nás páčilo
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, Hütte direkt am Wald. Ausstattung der Hütte 100 %, es hat uns an nichts gefehlt und für die Kinder war es super. Wir alle waren sehr zufrieden. Sehr zu empfehlen :-)
Original (slowakisch): Nádherné prostředí, chata přímo u lesa. Vybavenost chaty 100 %, nic nám nechybělo a pro děti úplně super. Všichni jsme byli velmi spokojení. Vřele doporučujeme :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší.
Übersetzt: Einfach ein großartiger Ort zum Entspannen und Relaxen... absolute Ruhe ... die Besitzer sind erstklassig ... Ausstattung und Sauberkeit 100% Zufriedenheit ... wir kommen gerne wieder und freuen uns auf nächstes Jahr.
Nichts
Original (slowakisch): Úplne skvelé miestečko na oddych a relax..absolútny pokoj ...majitelia na jednotku ...vybavenie a čistúčko 100% spokojnosť...radi sa vrátime a tešíme sa na bud.rok
Nič
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Ihre Zufriedenheit freut uns sehr. Wir heißen Sie auch beim nächsten Mal gerne willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme, Vaša spokojnosť nás veľmi teší. Radi Vás privítame aj nabudúce.