Übersetzt: Wir haben einen Aufenthalt für unsere Hochzeitsgäste gebucht. Alles verlief reibungslos 🙃
Original (slowakisch): Rezervovali sme si pobyt pre našich svadobných hostí. Vsetko prebehlo v poriadku 🙃
Übersetzt: Die Unterkunft war schön. Insgesamt hat es uns hier gut gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné. Celkovo sa nám tu páčilo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko bolo poriadku
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir zufrieden, danke.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Die Hütte ist sehr schön eingerichtet. Die Ausstattung ist in Ordnung. Nur beim Grillen auf der erhöhten Empore ist es für kleine Kinder ungeeignet (sie konnten oben nicht sitzen bleiben). Es fehlte daher eher eine Sitzgelegenheit im Hof. Ansonsten war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata veľmi pekne zariadená. Vybavenie v poriadku. Jedine pri malých deťoch nevyhovujúce grilovanie na vyvýšenom poslaží( nevydržali sedieť hore) A chýbalo preto skôr posedenie na dvore. Inak všetko ok.
Übersetzt: Uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): Na pobyte sa nám páčilo.
Übersetzt: Wir waren mit dem Chatou zufrieden, der Aufenthalt verlief reibungslos.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní, pobyt prebehol v poriadku.
Übersetzt: Die Hütte ist sauber, schön und praktisch eingerichtet, die Kommunikation mit den Vermietern war sehr gut, der untere Teil der Hütte – Wohnbereich mit Küche und Esszimmer – sehr schön, in der Küche hat uns nichts gefehlt, Badezimmer mit WC sauber.
Die Zimmer im Obergeschoss sind aus konstruktiven Gründen unkomfortabel, uns störten dort die schrägen Balken, die das Dach stützen. Der Außenbereich ist getrennt und für uns unpraktisch, aber natürlich ist das nur unsere Meinung.
Original (slowakisch): Chata čistá, pekne a prakticky zariadená, s majiteľmi veľmi dobrá komunikácia, spodná časť chaty - obývací priestor s kuchyňou a jedálňou veľmi pekný, v kuchyni nám nič nechýbalo, kúpeľne s wc čisté.
Izby na hornom poschodí nekomfortné z konštrukčných dôvodu, zavadzali nám tam šikmé trámi ktoré podopierali strechu. Vonkajšie sedenie je oddelené a pre nás nepraktické, ale samozrejme to je len náš názor.
Übersetzt: Die Hütte ist schön und sehr angenehm für den Aufenthalt. Die Küche ist komplett ausgestattet, nur eine Kaffeemaschine haben wir vermisst. Für die Kinder standen Spielsachen zum Spielen drinnen und draußen zur Verfügung. Das Umfeld der Hütte ist schön gepflegt. Der Besitzer ist sehr nett und kommuniziert sehr schnell.
Original (slowakisch): Chata je krásna a veľmi príjemná na pobyt. Kuchyňa je plne vybavená, chýbal nám len kávovar. Pre deti boli k dispozícii hračky na hranie vo vnútri ako aj vonku. Okolie chaty je pekne upravené. Majiteľ je veľmi milý a komunikuje veľmi rýchlo.
Übersetzt: Die Hütte wartete sauber und aufgeräumt auf uns. Die Kommunikation mit den Eigentümern war angenehm und wir konnten uns gut verständigen. Wir haben keine Beanstandungen.
Original (slowakisch): Chata nás čakala uprataná a čistá. Komunikácika s majiteľmi bola príjemná a vedeli sme sa dohodnúť. Nemáme k tomu žiadne výhrady.
Übersetzt: Wir haben nichts bemerkt, was wir beanstanden könnten. Alles war super.
Original (slowakisch): Nepostrehli sme nič čo by sme vytkli. Všetko bolo super.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Sehr schöne Hütte. Vielen Dank
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Velmi pekna chata. Dakujeme
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Vsetko v poriadku
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, in Wirklichkeit noch schöner als auf den Fotos. Die Besitzer standen ständig in Kontakt mit uns, tolle Leute, es gab keine Probleme mit der Ausstellung der Rechnung. Ich empfehle sie aus vollem Herzen, sicher war es nicht unser letzter Besuch.
Original (slowakisch): Prekrásna chata, v skutočnosti ešte krajšia ako na fotkách. Majitelia s nami nosntop komunikovali, skvelí ľudia, nebol problém asi s vystavením faktúry. Odporúčam všetkými desiatimi, určite sme neboli posledný krát.
Übersetzt: Eine der besten Hütten, in denen wir je waren, mit einem großartigen Grundriss und Ausstattung. Alles, was wir brauchten, war vorhanden.
Original (slowakisch): Jedna z najlepších chát na akej sme kedy boli, mala skvelú dispozíciu, vybavenosť. Všetko čo sme potrebovali sa tu nachádzalo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir haben den Aufenthalt genossen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, pobyt sme si užili.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, alles verlief zu unserer Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, všetko prebehlo k našej spokojnosti.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt genossen, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pobyt sme si užili, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir kommen immer wieder zur Hütte zurück, da wir immer sehr zufrieden waren, so war es auch diesmal. Ich empfehle sie weiter.
Original (slowakisch): Na chatu sa opätovne vraciame, keďže sme s ňou vždy veľmi spokojní, rovnako to bolo aj teraz. Odporúčam.
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, alles war so, wie wir es uns vorgestellt haben.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo perfektné, všetko bolo tak ako sme si predstavovali.
Übersetzt: Alles war mit der Hütte und ihrer Ausstattung in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo s chatou aj jej vybavením v poriadku.
Übersetzt: Die Hütte war schön, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Chata bola pekná, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Alles war absolut in Ordnung, die Hütte war spitze. Die Kommunikation mit dem Besitzer verlief problemlos.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo v poriadku, chata bola topka. Komunikácia s majiteľom bola bez problémov.
Übersetzt: Wir waren mit dem Ferienhaus sehr zufrieden, es ist eine schöne Unterkunft.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní, je to pekné ubytovanie.
Übersetzt: Freundliche Vermieter, wunderschöne saubere Hütte, in der es in den heißen Monaten sehr angenehm war. Gut ausgestattet, alles top. Vielen Dank für einen tollen Urlaub.
Original (tschechisch): Příjemní majitelé, krásná čistá chalupa,ve které bylo v horkých měsících velmi příjemně. Dostatečně vybavená,vše na 1.Moc děkujeme za super dovolenou
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Die Hütte war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): S chatou sme boli maximálne spokojní. Chata bola výborná.
Übersetzt: Es war super hier, perfekt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Bolo tu super, perfektne. Ďakujeme.
Übersetzt: Der Aufenthalt war gut, wir waren hier zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol dobre, boli sme tu spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief problemlos. Alles war wie auf der Webseite beschrieben.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol v poriadku. Všetko bolo tak, ako bolo písané na stránke.
Übersetzt: Wunderbare Hütte. Wir waren überaus zufrieden.
Original (slowakisch): Úžasná chata. Boli sme nadmieru spokojní.
Übersetzt: Die Hütte verfügt über schöne, geräumige Gemeinschaftsräume. Ebenso loben wir die große Küche mit toller Ausstattung, inklusive Geschirrspüler, den wir als größere Familie wirklich sehr geschätzt haben. Alle Räume waren schön sauber und duftend. Wir waren äußerst zufrieden und empfehlen die Unterkunft uneingeschränkt. 🙂
Original (slowakisch): Chata disponuje krásnymi, priestrannými spoločenskými priestormi. Rovnako chválime veľkú kuchyňu so skvelým vybavením vrátame umývačky riadu, ktorú sme ako vačšia rodina naozaj ocenili. Všetky priestory boli krásne upratané a voňavé. Boli sme nadmieru spokojní a odporúčame ubytovanie všetkými 10timi. 🙂
Übersetzt: Empfehlenswert
Original (slowakisch): odporúčam
Übersetzt: Angenehme und geräumige Unterkunft mit sehr guter Küchenausstattung, schöner Hof mit Sitz- und Grillmöglichkeit.
Das Erdgeschoss (Steinhaus) ist etwas kühl, was im warmen Sommer auch ein Vorteil sein kann, und es gibt einen Kamin, mit dem man heizen kann. Ein zusätzliches separates WC im Obergeschoss wäre wünschenswert.
Spaziergänge zur kleinen Kirche bei den Friedhöfen und zur Klopacke. Besuch des Bergwerks.
Besuch von Banská Štiavnica, dem Freilichtmuseum Banská Štiavnica. Wanderung auf den Sitno, im Sommer Baden in den Talsperren.
Original (slowakisch): Príjemné a priestranné ubytovanie so super vybavením kuchyne, pekný dvor s možnosťou posedenia a opekania.
Trocha chladné prízemie (kamenný dom), čo však môže byť v teplom lete pozitívom a je tam i krb, ktorým sa to dá vykúriť. Privítali by sme ešte jedno samostatné WC na poschodí.
Vychádzka ku kostolíku pri cintorínoch a ku Klopačke. Návšteva bane.
Návšteva Banskej Štiavnice, Banského skanzenu pri Banskej Štiavnici. Túra na Sitno, v lete kúpanie sa v tajchoch.
Übersetzt: Wir haben die Hütte sehr gemocht, wir waren sehr zufrieden.
Sie liegt an der Hauptstraße.
Auf jeden Fall die Grube Allerheiligen, Geoclub – Kristallsuche.
Original (slowakisch): Chata sa nám veľmi páčila,boli sme veľmi spokojní
Je to pri hlavnej ceste
Určite Baňu Všechsvätých,Geoclub -hladanie krištáľov
Übersetzt: Sehr schönes altes Haus. Sauber, geräumig und gut eingerichtet. Geeignet für viele Personen und Familien mit Kindern.
Kommunikation mit dem Eigentümer problemlos.
Original (slowakisch): Velmi pekny stary dom. Cisty, priestranny a vyborne zariadeny. Vhodny pre viac ludi a rodinky s detmi.
Komunikacia s majitelom bezproblemova.
Übersetzt: Schöne Hütte, gut ausgestattet, geräumig, eingebettet in eine wunderschöne Landschaft.
In den Zimmern fehlten Kleiderschränke zur Aufbewahrung der Kleidung, Regale sind nicht ausreichend.
Wir empfehlen einen Besuch der Klopacka und der Tajchy,
schöne Region mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten.
Original (slowakisch): Pekná chata, dobre vybavená, priestranná zasadená do krásneho prostredia.
V izbách chýbali skrine na uloženie oblečenia. Poličky nestačia.
Odporucame ísť pozrieť klopacku a tajchy,
Krásny región s množstvom hist. Pamiatok.
Übersetzt: Die Hütte ist wunderschön, geräumig und schöner als auf den Fotos :)
Original (slowakisch): Chata je nadherna,priestranna,krajsia ako na foto :)
Übersetzt: Sehr schöne, geschmackvoll eingerichtete Hütte mit gemütlichem Kamin.
Original (slowakisch): Veľmi pekná vkusne zariadená chalupa s príjemným krbom.
Übersetzt: Atmosphäre der Hütte, luxuriös und gleichzeitig gemütlich, großzügiger Raum
Original (slowakisch): atmosfera chaty, luxusna a utulna zaroven, velkorysy priestor
Übersetzt: Die Unterkunft ist schön, sauber und voll ausgestattet. Es gibt nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Ubytovanie krásne, čisté a plne vybavené. Nie je čo vytknúť
Übersetzt: Die Hütte liegt in wunderschöner Umgebung, die Ausstattung der Hütte ist super, geräumig für Familien oder Gruppen. Wir waren auch mit einem kleinen Kind und Hunden da, die Besitzer waren freundlich und hilfsbereit.
Nichts zu beanstanden
Banská Štiavnica – Café Divná Pani, ansonsten ist die ganze kleine Stadt schön und historisch, dann gibt es den See Počúvadlo – ein schöner Spaziergang um den See.
Original (slowakisch): Chatka je v krasnom prostredi, vybavenost chaty super, priestranna pre rodiny alebo skupiny, boli sme aj s malym dietatom aj so psikmi, majitelia boli mily, ochotny.
Nic nebolo na vytknutie
Banska stiavnica-kaviaren Divna Pani inak cele mestecko je krasne,historicke, potom Pocuvadlo jazero-krasna prechadzka okolo jazera
