Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, wir haben nichts daran auszusetzen.
Original (slowakisch): My sme boli spokojní so všetkým, nemáme tomu čo vytknúť.
Übersetzt: Es gab keine Probleme mit irgendetwas, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Nebol s ničím žiadny problém, boli sme spokojní.
Übersetzt: Schöne Hütte, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Krásna chata, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft entsprach der Beschreibung und den Fotos auf der Website, in dieser Hinsicht habe ich nichts zu beanstanden, auch die Umgebung der Hütte war schön.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa zhodovalo s opisom aj fotkami na stránke, v tomto smere nemám čo vytknúť, prostredie chaty bolo tiež pekné.
Übersetzt: Die Unterkunft entsprach der Beschreibung und den Fotos auf der Webseite, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa zhodovalo s opisom aj fotkami na stránke, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Schöne Lage, Ruhe und Stille. Wir hörten einen fließenden Bach und Vogelgezwitscher. Hütte geeignet für Kinder, draußen gibt es einen großen Spielplatz und in der Nähe einen schönen See. Wir hatten einen tollen Aufenthalt. Danke :)
Original (slowakisch): Krásna poloha, ticho a kľud. Počuli sme tecuci potok a spev vtákov. Chata vhodná pre deti, vonku je veľké ihrisko a v blízkosti krásne jazero. Užili sme si super pobyt. Ďakujeme :)
Übersetzt: Uns hat die Hütte gefallen.
Original (slowakisch): Na chate sa nám páčilo.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Es gab überhaupt keine Probleme, es war schön hier.
Original (slowakisch): Nebol vôbec žiadny problém, bolo tu dobre.
Übersetzt: Wir bewerten den Aufenthalt positiv, es gab kein Problem.
Original (slowakisch): Pobyt hodnotíme pozitívne, nebol žiadny problém.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Wir können nichts Negatives sagen.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní. Nemôžeme nič zlé povedať.
Übersetzt: Sehr nette Eigentümer. Wunderschöne Hütte, es fehlte absolut an nichts. Alles war großartig, ohne jegliche Komplikationen. Vielen Dank😇
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia. Krásna chata, v ktorej absolutne nič nechýbalo. Všetko bolo skvelé, bez akýchkoľvek komplikácií. Ďakujeme😇
Übersetzt: Uns hat wirklich alles gefallen. Einfach großartig, wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Aufenthalt in der Hütte Srnka!! 🍾🤝🏻
Original (slowakisch): Páčilo sa nám úplne všetko. Skrátka paráda, už teraz sa tešíme na ďalší pobyt v chate Srnka!! 🍾🤝🏻
Übersetzt: Schöne Unterkunft im Wald
Original (slowakisch): Pekne ubytovanie v lese
Übersetzt: Uns hat es im Chalet gefallen, und es hat uns an nichts gefehlt.
Original (slowakisch): Na chate sa nám páčilo a nič nám nechýbalo.
Übersetzt: Die Hütte war vollkommen super. Es war eine schöne und saubere Hütte. Wir waren mit dem Aufenthalt maximal zufrieden.
Original (slowakisch): Chata bola úplne super. Bola to pekná a čistá chata. S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Hütte war ausgezeichnet, wir werden sicher noch einmal zurückkommen. Der Zugang des Besitzers war perfekt.
Original (slowakisch): Chata bola vynikajúca, určite sa sem ešte vrátime. Prístup majiteľa bol perfektný.
Übersetzt: Herr Ťažký und seine Mutter sind nett und freundlich, die Nutzung des Whirlpools ist zu einem sehr guten Preis, die Hütte ist sehr gut ausgestattet, vor allem was die Küche betrifft. Wir werden bestimmt zurückkehren. Empfehlenswert auch für Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): P. Ťažký aj s mamičkou bolí milý a priateľský, používanie vírivky je vo veľki dobrej cene, chata ma veľmi dobré vybavenie hlavne čo sa týka kuchyňe. Určite sa vrátime. Odporúčam aj pre rodiny s deťmi.
Übersetzt: Wir haben uns ausgezeichnet amüsiert. Die Hütte war hervorragend ausgestattet. Der Eigentümer war entgegenkommend und freundlich. Danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Mali sme sa vynikajúce. Chata bola skvele vybavená. Pán majiteľ bol ústretový a prijateľský. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren außerordentlich zufrieden, alles war super. Auch das Wetter hat mitgespielt :) Ein großartiger Aufenthalt.
Original (slowakisch): Boli sme mimoriadne spokojní, všetko bolo super. Aj počasie nám vyšlo :) Skvelí pobyt.
Übersetzt: Es war toll hier. Wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Bolo tu parádne. Nemáme sa na čo sťažovať.
Übersetzt: Tolle Kommunikation und Hilfsbereitschaft, schöne Umgebung und Innenausstattung der Hütte.
Original (slowakisch): Skvelá komunikácia a ochota, krásne prostredie aj interiér chaty.
Übersetzt: Die Küche war sehr gut ausgestattet, uns hat nichts gefehlt, es gab Spielsachen für Kinder, Gesellschaftsspiele, neue Badezimmer. Toller Badebottich, den haben wir richtig genossen :) Es fehlt ein Gehweg, damit Matsch nicht unnötig ins Haus getragen wird und die Treppe nicht schmutzig aussieht. Die Zimmer waren okay, vielleicht haben einige Betten etwas gequietscht, aber nichts Schlimmes. Insgesamt war es gut.
Original (slowakisch): Kuchyňa vybavená výborne, nič nám tam nechýbalo, boli tam hračky pre deti, spoločenské hry, nové kúpeľne. Super kúpacia kaďa, tu sme si poriadne užili :) chýba tam nejaký chodník, aby keď je blato sa zbytočne neroznášalo, ostávalo na schodoch do chaty a nevyzeralo to dobre. Izby ok možno niektoré postele trochu vrzgali ale nič hrozné. Celkovo bolo dobre.
Übersetzt: Das Ferienhaus entspricht nicht den Fotos, die Umgebung ist in einem sehr schlechten Zustand, die Betten sind fast auseinandergefallen, die Treppe zur oberen Etage ist lebensgefährlich. Man kann es nicht einmal mit dem benachbarten Ferienhaus Rosnicka vergleichen, das dieselben Eigentümer zum gleichen Preis vermieten. Wir lieben Krpacovo, aber dieses Haus würden wir nicht mehr wählen.
Original (slowakisch): Chata nezodpoveda fotkám, okolie vo veľmi zlom stave, postele na rozpadnutie, schody na vrchné poschodie na zabitie. Nedá sa ani porovnat s vedľajšou chatou Rosnicka, ktorú ti isti majitelia prenajímajú za rovnakú cenu. Krpacovo milujeme ale túto chatu si už nevyberieme
Übersetzt: Der Aufenthalt war super. Der Eigentümer ist angenehm. Die Hütte ist schön und sauber. Die gesamte Hütte ist familienfreundlich eingerichtet – es gab hier Spielsachen und Hochstühle. Die Lage war ebenfalls vorteilhaft.
Original (slowakisch): Pobyt bol super. Majiteľ je príjemný. Chata krásna, čistá. Celá chata je prispôsobená rodinám s deťmi - boli tu hračky aj detské stoličky. Poloha bola takisto výhodná.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in der Hütte zufrieden. Einziger Nachteil war, dass der Whirlpool nicht funktionierte. Allerdings haben wir vom Besitzer eine Entschädigung erhalten, sodass wir für den verbrauchten Strom nicht extra zahlen mussten.
Original (slowakisch): S ubytovaním v chate sme boli spokojní. Jediný problém bol s tým, že vírivka nebola funkčná. Avšak dostali sme kompenzáciu od majiteľa s tým, že sme nemuseli doplácať energie, ktoré sme spotrebovali.
Übersetzt: Die Hütte war in Ordnung.
Original (slowakisch): Chata bola v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte verlief problemlos. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ubytovanie v chate prebehlo bez problémov. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren schon mehrmals in der Hütte. Wie auch vorher, waren wir auch dieses Mal zufrieden.
Original (slowakisch): Na chate sme už boli viackrát. Tak ako aj predtým, aj teraz sme boli spokojní.
Übersetzt: Uns hat die Hütte gefallen. In allen Aspekten waren wir mehr als zufrieden :)
Original (slowakisch): Chata sa nám páčila. Vo všetkých aspektoch sme boli nadmieru spokojní :)
Übersetzt: Wir loben die Einstellung des Besitzers, die Lage und die Ausstattung der Hütte :)
Original (slowakisch): Chválime prístup majiteľa, lokalitu a vybavenie chaty :)
Übersetzt: Die Hütte liegt in der Natur, in einer ruhigen und stillen Umgebung. Hervorragende Ausstattung innen und außen. Sie waren zufrieden.
Original (slowakisch): Chata je umiestnená v prírode, v kľudnom a tichom prostredí. Výborne vybavenie interiéru i exteriéru. Boli ste spokojní.
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Hütte Srnke hat uns allen sehr gefallen, auch den Besuchern aus Deutschland. Wir wurden von einer sehr netten Dame begrüßt. Schöne Umgebung. Die Küche ist modern ausgestattet, Kaffeemaschine Delonghi usw. Es war wirklich alles da, was zur Küche gehört. Angenehme Hütte mit tollem Kamin und viel Holz. Draußen eine schöne Sitzgelegenheit mit Grill und Kessel. Alles top sauber. Wir waren zufrieden, auch die Kinder haben es genossen...
Original (slowakisch): Pobyt v Chate Srnke na nam vsetkym velmi pacil aj navstevnikom z Nemecka. Privitala nas velmi mila pani. Krasne okolie. Kuchyna je moderne vybavena, kavovar delonghi atd...bolo tam fakt vsetko, co do kuchyne patri. Prijemna chata so super krbom a mnozstvom dreva. Vonku pekne posedenie s grilom a kotlikom. Vsetko top ciste. Boli sme spokojni, deti si to tiez uzili...
Übersetzt: Das Ferienhaus war gemütlich, es war angenehm warm. Wir schätzten den Kamin und 2 Badezimmer mit Toilette. Am Haus gibt es eine Ausstattung für Kinder zum Spielen (Schaukel, Turm), auch einen Grill mit Sitzgelegenheiten. Ausreichend Holz für den Kamin. Wir waren sehr zufrieden. Wir kommen gerne wieder :)
Für eine größere Personenzahl gibt es nur einen Kühlschrank, obwohl geräumig.
Das oberste Stockwerk ist nicht durch Türen getrennt und die Treppe nach oben ist steil.
Original (slowakisch): Chata bola útulná, bolo tam príjemne teplo. Ocenili sme krb a 2 kúpelne so záchodom. Pri dome je vybavenie pre deti na hranie (hojdačka, vežička), taktiež gril s posedením. Dostatok dreva do krbu. Boli sme veľmi spokojní. Radi sa opať vrátime :)
Na vačšie množstvo osob je tam len jedna, aj keď priestranná, chladnička.
Najvyššie podlažie nebolo oddelené dverami a schody nahor sú strmé.
Übersetzt: Wunderbare Natur, Pavillon in der Nähe der Hütte. Ausstattung der Hütte.
Wandern.
Original (slowakisch): Úžasná príroda, altanok v blízkosti chaty. Vybavenie chaty.
Tuuristika.
Übersetzt: Die Hütte ist innen super renoviert, die Küche ist hervorragend ausgestattet und die neuen Badezimmer (sogar eines mit Badewanne) haben uns sehr angenehm überrascht. Das Objekt liegt in einer wunderschönen Berglandschaft. Als Bonus für die Kinder gab es auch eine reiche Schneedecke, die sie richtig genossen haben. Wir haben uns auch über die Möglichkeit gefreut, den Hund mitzunehmen, die neue Kaffeemaschine und den Kamin, an dem wir nach dem Skifahren entspannten.
Qualitative Skigebiete. Möglichkeit zum Schlittschuhlaufen auf einem zugefrorenen See. Schöne Spaziergänge in der Umgebung.
Super Bäckerei in Lopej.
Original (slowakisch): Chata je zvnútra super vynovená, kuchyňa je skvelo vybavená a nové kúpeľne (dokonca jedna s vaňou) nás milo prekvapili. Objekt je v krásnom horskom prostredí. Ako bonus pre deti bola aj bohatá nádielka snehu, ktorú si poriadne užili. Potešila nás aj možnosť vziať so sebou psíka, nový kávovar a krb, pri ktorom sme si po lyžovačke vegetili.
Kvalitné lyžiarske strediská. Možnosť korčuľovania na zamrznutom jazere. Pekné prechádzky v okolí.
Super pekáreň v Lopeji.
Übersetzt: Schön renovierte Hütte in ruhiger Berglandschaft, ein Stück vom Stausee entfernt. Sie sieht genauso aus wie auf den Fotos.
Die Umgebung ist noch nicht fertiggestellt (unebener Boden, Baumaterial), die Haupttreppe zur Hütte hat kein Geländer. Das am höchsten gelegene Zimmer mit 5 Betten hat eine steile Treppe und keine Tür. Daher empfehle ich zu überlegen, ob es auch für kleine Kinder geeignet ist.
Stausee
Original (slowakisch): Pekne zrekonštuovaná chata, v tichom horskom prostredí kúsok od priehrady. Vyzerá tak, ako na fotkách.
Okolie ešte nie je dobudované (nerovný terén, stavebný materiál), hlavné schodisko do chaty nemá zábradlie. Najvyššie položená izba s 5 posteľami má strmé schody a nie sú tam dvere. Preto odporúčam zhodnotiť, či to je vhodné i pre menšie deti.
Priehrada
Übersetzt: Direkt fantastische Küchenausstattung, entgegenkommende Gastgeber, geräumig, sauber, bequem
Die Umgebung ist noch nicht ganz fertiggestellt (luxuriöser Pavillon, Begrünung, Geländer an den Eingangstreppen), wenn das fertig ist (Frage von ein paar Wochen), würden wir 10 Sterne vergeben.
Es fehlt ein Raum zum sicheren Abstellen von Fahrrädern.
Steile Treppe zum 5-Bett-Zimmer – das Zimmer ist nicht geeignet für kleine Kinder und Senioren.
Baden im Krpáčovo-Stausee, Radtouren in der Umgebung
Besuch der Höhle der toten Fledermäuse, Ausflug zur Großvaters Hütte über Mýto pod Ďumbier, Černohorskische Eisenbahn in Čierny Balog mit Besuch des Forstmuseums
Original (slowakisch): Priam fantastické vybavenie kuchyne, ústretový prístup ubytovateľa, priestorné, čisté, pohodlné
Ešte celkom nedobudované okolie (luxusný altánok, zatrávnenie, zábradlie na vstupných schodoch), po dokončení (otázka pár týždňov) to bude od nás za 10 hviezdičiek.
Chýba nejaká uzavretá miestnosť na odkladanie bicyklov.
Strmé schody do 5-lôžkovej izby - izba je nevhodná pre malé deti a seniorov.
Kúpanie v nádrži Krpáčovo, cyklopotulky okolím
návšteva Jaskyne mŕtvych netopierov, výlet na Dedečkovu chatu nad Mýtom pod Ďumbierom, Černohorská železnička v Čiernom Balogu s návštevou Lesníckeho skanzenu
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal in dieser Gegend und waren angenehm überrascht, ebenso von der Hütte wie von der umliegenden Natur. Die Hütte ist schön, sauber und gut ausgestattet. Wir kommen gerne während der Sommerferien wieder hierher.
Original (slowakisch): Boli sme prvýkrát v tejto lokalite a boli sme príjemne prekvapení, tak s chatou ako aj okolitou prírodou. Chata pekná, čistá, dobre vybavená. Cez letné prázdniny sa sem radi vrátime.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, die Hütte hat eine tolle Ausstattung, Kinderbett, Hochstuhl, WLAN, Haushaltsgeräte und die Hütte befindet sich in schöner Lage. Wir waren die allerersten Gäste nach der Renovierung, die wirklich gelungen ist. Alles war tipptopp. Vielen Dank, wir kommen bestimmt wieder :)
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, chata má skvelé vybavenie, detská postieľka, stolička na kŕmenie, wifi, spotrebiče a chata je situovaná v krásnom prostredí. Boli sme úplne prví hostia po rekonštrukcii, ktorá je naozaj vydarená. Všetko bolo tip top. Ďakujeme, určite sa vrátime :)
Übersetzt: Danke für das schön verbrachte Wochenende. Die Hütte ist wunderschön, der Innenraum komplett neu, sehr hilfsbereiter Hüttenwart.
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemne strávený víkend. Chata krásna, interiér úplne nový, veľmi ochotný pán chatár.
