Übersetzt: Alles war in Ordnung – insgesamt hat uns sowohl die Umgebung als auch die Ausstattung gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku - celkovo prostredie aj vybavenie sa nám páčili.
Übersetzt: Die Unterkunft ist in Ordnung, nur der Garten ist für die sportlichen Aktivitäten der Kinder etwas klein.
Original (slowakisch): Ubytovanie v poriadku, len menší pozemok záhradky na športovanie deti.
Übersetzt: Die Hütte liegt in einer ruhigen Lage. In der Nähe der Hütte befinden sich Lebensmittelgeschäfte, ein Kinderspielplatz und ein Teich. Ein Pluspunkt ist die Geschirrspülmaschine und der Garten. Die Sauberkeit könnte etwas besser sein (Spinnweben, Staub auf der Dunstabzugshaube, Töpfe und Pfannen haben schon einiges hinter sich). Außerdem knarrt der Boden in der gesamten Hütte ziemlich stark.
Original (slowakisch): Chata je v tichej lokalite. Blízko chaty sú potraviny, detské ihrisho a tajch. Plusom je umývačka riadu a záhrada. Čistota by mohla byť o niečo lepšia (pavučiny, prach na digestore, hrnce a panvice uz maju čo to za sebou). A dosť vŕzka podlaha v celej chate.
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): všetko bolo v poriadku
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie
Übersetzt: Alles super, vielen Dank!
Original (slowakisch): vsetko super dakujeme velmi pekne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že ste boli spokojní
Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): vsetko v poriadku
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft auf der Hütte war in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ubytovanie na chate bolo v poriadku. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): s pobytom sme boli spokojní
Übersetzt: Sauberkeit und Ausstattung waren in Ordnung, ich habe nichts auszusetzen, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Čistota aj vybavenie boli v poriadku, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage der Hütte – nahe den Teichen, Schule mit Falknervorführungen, Lebensmittelgeschäft... schöne, saubere, moderne Unterkunft mit gemütlicher Außenbereich und Feuerstelle. Problemloser Kontakt und Entgegenkommen seitens des Vermieters. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Výborná poloha chaty - blízko tajchov, škola s predstaveniami dravcov, potraviny...pekné čisté moderné ubytovanie s príjemným vonkajším posedením a ohniskom. Bezproblémová komunikácia a ústretovosť zo strany prenajímateľa. Odporúčame
Übersetzt: Schöne, saubere und gepflegte Hütte, wir empfehlen sie, ich kann nichts bemängeln.
Original (slowakisch): Pekná chata, čistá, upravená, odporúčame, nemám čo tomu vytknúť.
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Super Raum, ideal für das, was wir brauchten.
Original (slowakisch): Super priestor, na to, čo sme potrebovali ideálny.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, Herr Vričan. Vielen Dank für Ihre Bewertung. Könnten Sie uns bitte mitteilen, was in Bezug auf die Sauberkeit nicht in Ordnung war? Ihr Feedback ist für uns wichtig, wir würden eventuelle Probleme gerne beheben. Danke.
Original (slowakisch): Dobrý deň, p. Vričan. Ďakujeme za hodnotenie. Mohli by ste nám prosím napísať, čo nebolo v poriadku ohladom čistoty? Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá, radi by sme prípadný problém odstránili. Ďakujem.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt in der Hütte genossen, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie na chate sme si užili, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war absolut super. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, Herr Benda. Vielen Dank für die Bewertung. Da wir sehen, dass Sie mit der Ausstattung nicht zufrieden waren, könnten Sie uns bitte schreiben, was Ihnen gefehlt hat? Damit wir uns verbessern können, könnten Sie uns konkrete Vorschläge machen? Ihr Feedback ist uns sehr wichtig. Danke.
Original (slowakisch): Dobrý deň, p. Benda. Ďakujeme za hodnotenie. Keďže vidíme, že ste neboli spokojní s vybavenosťou, mohli by ste nám prosím napísať, čo vám chýbalo? Aby sme sa mohli zlepšiť, mohli by ste nám poskytnúť konkrétne návrhy? Vaša spätná väzba je pre nás veľmi cenná. Ďakujem.
Übersetzt: Der Aufenthalt war ausgezeichnet, wir haben uns hier großartig gefühlt. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Pobyt bol výborný, cítili sme sa tu úžasne. Radi sa ešte vrátime naspäť.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief reibungslos, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Pobyt proběhl v pořádku, nemáme si na co stěžovat.
Übersetzt: Neue und geräumige Unterkunft, perfekt ist die überdachte Terrasse auch bei schlechtem Wetter. Geschäft gleich den Berg hinunter und Banská Štiavnica in unmittelbarer Nähe.
Ein kleines Problem mit dem Parken, aber das ist nicht die Schuld der Vermieter, die Gassen sind wirklich eng, gerade genug für ein Auto.
Original (slowakisch): Nové a priestranné ubytovanie, perfektná je krytá terasa aj v prípade zlého počasia. Obchod hneď pod kopcom a Banská Štiavnica na skok.
Trošku problém s parkovaním, ale to nie je chyba ubytovateľa, uličky sú naozaj úzke, akurát na jedno auto.
Übersetzt: Alles war absolut super und ich glaube, im Sommer kommen wir definitiv wieder
Überhaupt nichts
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super a verím tomu že cez leto určite prídeme znova
Vôbec nič
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, modern eingerichtet. Ich schätze die Küchenausstattung. Angenehmes Beisammensein draußen.
Historische Denkmäler und wunderschöne Natur.
Original (slowakisch): Krásna chata, moderne zariadená. Oceňujem vybavenie kuchyne. Príjemné posedenie vonku.
Historické pamiatky a nádherná príroda.
Übersetzt: Natürliche Umgebung, Unterkunft, hilfsbereite Einwohner, Frau Miroslava ist eine freundliche und hilfsbereite Verwalterin des Objekts.
Parken,
Bergbaumuseum im Freien, Stauseen – Teiche, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Schöne Umgebung, Natur, aber beschädigte Straßenverbindungen.
Original (slowakisch): Prírodné prostredie, ubytovanie, ochotní obyvatelia, pani Miroslava je príjemná a ochotná správkyňa objektu.
Parkovanie,
Banské múzeum v prírode, tajchy - jazerá, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Pekné prostredie, príroda, ale poškodené cestné komunikácie.
Übersetzt: Die Unterkunft hat eine super Lage, zu Fuß zu den umliegenden Teichen, zu Fuß zum Počúvadlo und Sitno
Lebensmittelgeschäft in der Nähe der Unterkunft
Für eine 5-köpfige Gruppe ausreichend groß und komfortabel
Schön eingerichtet, bequeme Betten, gut ausgestattete Küche
Überdachter Sitzbereich im Freien
Teiche und renovierte Bastion
Počúvadlo, Sitno, Banská Štiavnica, Teiche, Bergbaumuseum im Freien, Sv. Anton, Kalvarienberg in Banská Štiavnica
Original (slowakisch): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Übersetzt: Die Unterkunft hat eine super Lage, zu Fuß zu den umliegenden Teichen, zu Fuß zum Počúvadlo und Sitno
Lebensmittelgeschäft in der Nähe der Unterkunft
Für eine 5-köpfige Gruppe ausreichend groß und komfortabel
Schön eingerichtet, bequeme Betten, gut ausgestattete Küche
Überdachter Sitzbereich im Freien
Teiche und renovierte Bastion
Počúvadlo, Sitno, Banská Štiavnica, Teiche, Bergbaumuseum im Freien, Sv. Anton, Kalvarienberg in Banská Štiavnica
Original (slowakisch): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Übersetzt: Neu, sauber, geräumig, ausgestattet und funktional. Bequeme Betten und keine Lärmbelästigung in der Umgebung. Super ist, dass man drinnen, auf der überdachten Terrasse oder draußen im Garten mit Feuerstelle und Grill sitzen kann. Lebensmittel nur 100 m von der Hütte entfernt!
Sehr warme Bettdecken, im Sommer könnten sie leichter sein - Sommerdecken.
Satellit ist nicht in HD, daher laufen viele Programme nicht mehr.
Das Internet ist langsam und fällt aus, und die Eingangstür muss repariert werden - sie lässt sich schwer abschließen.
Im Ort selbst gibt es nicht viel, aber in Banská Štiavnica gibt es viele touristische Attraktionen: Kalvarienberg, Platz der Heiligen Dreifaltigkeit, Bergwerke, Stauseen (Tajchy)
Banská Štiavnica 5 km und Vyhně (17 km)
Original (slowakisch): Nové, čisté, priestorné vybavené a funkčné. Pohodlné postele a žiadny hluk v okolí. Super je, že možno sedieť vnútri, pod zastrešenou terasou alebo vonku na záhrade kde je ohnisko a gril. Potraviny Len 100 m chaty!
Veľmi teplé periny, na leto by mohli byť ľahšie - letné.
Satelit nie je HD, takže množstvo programov už na ňom nejde.
Internet je pomalší a vypadáva a vchodové dvere je treba opraviť - idú ťažko zamykať.
V obci toho veľa nie je, ale V Banskej Štiavnici sú Tony turistických atrakcií. Kalvária, námestie Sv. Trojice, baně, tajchy
Banskú Štiavnicu 5 km a Vyhně (17 km)
Übersetzt: schöne Hütte, Unterkunft in Ordnung..
es war nur trocken, deshalb wuchsen keine Pilze...
Original (slowakisch): pekna chata ubytovanie v pohode..
akurat bolo sucho ,takze nerastli hriby...
Übersetzt: Schöne saubere Hütte und natürlich schöne Natur
Wir vermissten ein Geländer am Eingang zur Hütte, es gibt dort steile Treppen, da wir ein kleines Kind dabei hatten. Aber ansonsten alles OK...
Original (slowakisch): pekna cista chata ,a samozrejme krasna priroda
chybala nam zabrana pri vchode do chaty ,su tam strme schody ,nakolko sme maly male dieta .ale inak vsetko OK...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Das Geländer an der Treppe ist bereits montiert, danke für den Hinweis...
Original (slowakisch): zabrana na schody je uz namontovana, dakujem za tip...
