Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre Bewertung. Sie haben sich für unsere Unterkunft entschieden, bei der wir von Anfang an angeben, dass wir „abgelegen am Waldrand“ liegen, was unser Vorteil ist. Wir sind ein Ausgangspunkt für Wanderungen und einen Aufenthalt in der Natur. Attraktionen wie Restaurants, Kletterwände (via ferrata Zwei Türme 7 km), das Wellness Gothal mit Attraktionen sind bis zu 15 km von uns entfernt. Wir bieten keine Dienstleistungen an unserer Einrichtung an, aber die Hütte ist immer vollständig für jeden Aufenthalt vorbereitet.
Original (slowakisch): Dobry den, dakujeme za hodnotenie. Vybrali ste si nase ubytovanie, kde hned na zaciatku uvadzame, ze sme "na samote pri lese", co je nasa vyhoda. Sme startovaci bod na tury, pobyt v prirode. Atrakcie typu restauracie, lezecke steny(via ferrata dve veze 7km), wellnes Gothal s atrakciami su do 15km od nas. Sluzby na nasom zariadeni neposkytujeme, ale chatka je vzdy plne pripravena na kazdy pobyt.
Übersetzt: Sehr sauberes und gemütliches Haus, unsere Gastgeberin Barbora war sehr fürsorglich und jederzeit erreichbar.
Original (Englisch): very clean and comforting house, our host barbora was very caring and always available
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt äußerst zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli nanajvýš spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung – die Umgebung war schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku - prostredie bolo pekné.
Übersetzt: Wir haben wiederholt sehr gute Erfahrungen mit dieser Unterkunft gemacht – eine zuvorkommende Gastgeberin, ausgezeichnete Kommunikation, schöne und ruhige natürliche Umgebung, schöne Unterkunft mit allem Notwendigen, Möglichkeit, mit den eigenen Haustieren zu wohnen... Vielen Dank.
Original (slowakisch): Opakovane máme veľmi dobré skúsenosti s týmto ubytovaním - ústretová majiteľka, výborná komunikácia, krásne a pokojné prírodné prostredie, pekné ubytovanie so všetkým potrebným, možnosť ubytovania so svojimi domácimi zvieratami... Ďakujeme.
Übersetzt: Hütte an einem wunderschönen Ort, Lagerfeuer, Grill, Entspannung, alles super
Original (slowakisch): Chatka na krásnom mieste, ohnisko, gril, pohodička, všetko super
Übersetzt: Wunderbarer Ort, absolute Ruhe, wunderschöne Natur. Ich empfehle es zu 100 % Menschen, die wirklich abschalten und vollkommen ungestört sein möchten.
Original (slowakisch): Uzasne miesto, absolutny pokoj krasna priroda odporucam na 100% ludom co chcu skutocne vypnut hlavu a byt absolutne neruseni
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :)
Original (slowakisch): Dakujeme :)
Übersetzt: Was mir an der Unterkunft gefallen hat, war die Ruhe und Stille in der Natur, aber es fehlte ein Fernseher und eine Kaffeemaschine, was heute zumindest eine Kapselmaschine Standard ist.
Original (slowakisch): Na ubytovaní sa mi páčil kľud a pokoj v prírode,no ale chýbal tam TV, kávovar čo už je v dnešnej dobe štandard minimálne kapsulový.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ein Fernseher ist nicht in der Ausstattung aufgeführt, es ist nicht in unserem Interesse, dass einer dort ist :) Diese paar Tage ohne Flimmern empfehlen wir jedem!
Original (slowakisch): Televizor nemame pisany vo vybaveni, nie je v nasom zaujme, aby tam bol :) tych par dni bez blikania odporucame kazdemu!
Übersetzt: Alles lief problemlos.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo bez problémov.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Die Lage der Hütte hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Páčila sa nám lokalita chaty.
Übersetzt: Wir haben schöne Stunden in Sýkorka verbracht. Ich bin zufrieden.
Original (slowakisch): Strávili sme na Sýkorke pekné chvíle. Som spokojná.
Übersetzt: Schöne Hütte abgelegen in der Natur, ideal zum Entspannen und Abschalten vom Alltagsstress. Wir waren schon zum zweiten Mal hier. Ruhe, Frieden und angenehme Atmosphäre machen diesen Ort zu einem Platz, an den wir gerne zurückkehren. Auf jeden Fall zu empfehlen. :)
Original (slowakisch): Krásna chata na samote v prírode, ideálna na oddych a vypnutie od každodenného zhonu. Boli sme tu už druhýkrát. Ticho, pokoj a príjemná atmosféra robia z tohto miesta miesto, kam sa radi vrátime. Určite odporúčame. :)
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): s pobytom som bol spokojný
Übersetzt: Die Hütte ist sehr gemütlich, sauber, es ist alles vorhanden, was man braucht. Es herrscht Ruhe und Frieden, wir haben den Aufenthalt genossen.
Original (slowakisch): Chatka je veľmi útulná, čista, je v nej všetko čo treba. Vládne tu ticho a pokoj, užili sme si pekný pobyt.
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft, schöner Ort.
Wir haben das in letzter Minute gefunden, aber die Besitzerin war sehr nett und entgegenkommend, damit wir so kurzfristig kommen konnten❤️…wir werden sicher zurückkehren, weil es ein unglaubliches Erlebnis mit märchenhafter Atmosphäre war.❤️
Vielen Dank, dass wir kommen durften❤️
Original (slowakisch): Nádherné ubytovanie, krásne miesto.
Našli sme to na poslednú chvíľu, ale pani majuteľka bola veľmi milá a ústretová aby sme mohli prísť takto narýchlo❤️…určite sa ešte vrátime, pretože to bol neskutočný zážitok s rozprávkovou atmosférou.❤️
Ďakujeme, že sme mohli❤️
Übersetzt: Ich habe keine Beanstandungen, alles war super.
Original (slowakisch): Nemám žiadne výhrady, všetko bolo super.
Übersetzt: Schöne kleine Hütte im Wald, sehr nah an Wanderwegen. Sie hat alles, was man braucht. Hervorragende Kommunikation mit der Besitzerin.
Original (slowakisch): Krásna malá chatka v lese, veľmi blízko turistických chodníkov. Má všetko, čo potrebujete. Skvelá komunikácia s majiteľkom.
Übersetzt: Klein, aber gemütlich. Wir hatten alles, was wir brauchten. Die Umgebung, die Natur sind bezaubernd.
Original (slowakisch): Maličké ale útulne. Mali sme všetko čo sme potrebovali. Okolie, príroda sú očarujúce.
Übersetzt: Wir verbrachten fast 4 Tage in dieser Hütte. Unser Aufenthalt war einfach großartig. Wir konnten auf der Hängematte faulenzen, grillen und am Lagerfeuer sitzen. Morgens genossen wir unseren Kaffee auf der Terrasse.
Die Hütte ist klein, für drei Erwachsene und zwei Hunde genau richtig. Für uns war die Ausstattung ausreichend – wir hatten alles, was wir brauchten. Die Hütte war sauber – vielleicht hätten wir uns nur einen großen Besen drinnen gewünscht, um leichter sauber zu halten, aber er fehlte uns nicht wirklich.
Die Umgebung der Hütte ist ruhig – nur ab und zu ein Wanderer oder Auto. Es liegt etwas abseits von Menschen, und genau das suchten wir.
Langsam planen wir schon unseren Besuch nächstes Jahr. Barbara war eine großartige Gastgeberin.
Original (slowakisch): Na tejto chate sme strávili takmer 4 dni. Náš pobyt sme si neskutočne užili. Mali sme možnosť leňošiť na sieti, opekať a grilovať. Ráno si užiť kávičku na terase.
Chatka je malá, pre tri dospelé a dva psi bola úplne akurát. Za nás bola chatka dostatočne vybavená - mali sme všetko, čo sme potrebovali. Chatka bola čistá - možno by sme len ocenili veľkú metlu dnu, aby sme si to tam ľahšie udržali čisté, ale vyslovene nám nejako nechýbala.
Okolie chaty je tiché - len sem tam nejaký turista alebo auto. Je to ďalej od ľudí, ale presne aj to sme hľadali.
Pomaly plánujeme už návštevu o rok. Barbora bola skvelá hostiteľka.
Übersetzt: Es hat uns im Urlaub gefallen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám na pobyte.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, wir haben den Aufenthalt in der Abgeschiedenheit genossen.
Original (slowakisch): Boli sme spokojný, pobyt na samote sme si užili.
Übersetzt: Sehr schönes und geschmackvoll eingerichtetes kleines Haus, umgeben von schöner Natur, mit sonniger Terrasse. Beschreibung und Fotos entsprechen der Realität. Ideal für zwei Erwachsene und eventuell zwei/drei kleine Kinder, wegen des kurzen Etagenbetts und des kürzeren Ausziehsofas.
Original (slowakisch): Veľmi pekne a vkusne zariadený maly domček, obklopený krásnou prírodou,so slnečnou terasou. Popis aj fotky zodpovedajú skutočnosti. Ideálny pre dvoch dospelých , pripadne k nim dve/tri malé deti, kvôli kratšej poschodovej postely a kratšiemu rozťahovaciemu gauču.
Übersetzt: Ruhe und Frieden, schöne Umgebung in der Natur. In der Hütte fehlte nichts.
Original (slowakisch): Ticho a pokoj, pekné prostredie v prírode. V chate nič nechýbalo.
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Original (slowakisch): s pobytom som bol veľmi spokojný
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in einer wunderschönen Lage inmitten der Natur, abgelegen, was perfekte Entspannung ermöglicht. Alles Notwendige für ein paar Tage findet man in der Hütte, ich kann sie nur empfehlen, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza v krásnom prostredí v lone prírody, na samote, čo umožňuje dokonalý relax. Všetko potrebné na pár dní nájdete v chatke, môžem len odporučiť, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Beim Aufenthalt war alles in Ordnung, ich war zufrieden.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo všetko v poriadku, bol som spokojný.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es gab keine Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Übersetzt: Die Hütte ist klein – super für zwei Personen oder eine Familie mit maximal zwei kleinen Kindern. Für sechs Personen können wir sie uns nicht vorstellen. Sie liegt an einem schönen Ort, aber relativ nahe an der Straße. Ein Problem ist das Bett, das quietscht, unbequem ist und auch die Bettwäsche hat ihre besten Zeiten hinter sich, sie ist fusselig, was schade ist, weil das den Gesamteindruck des Aufenthalts beeinträchtigt.
Original (slowakisch): Chata je maličká - super pre dvoch ľudí, prípadne rodinu s maximálne dvoma malými deťmi. Pre šesť ľudí si ju nevieme predstaviť. Je na peknom mieste, ale pomerne blízko cesty. Problémom je posteľ, ktorá vŕzga, je nepohodlná a aj povlečenie má najlepšie časy za sebou, je vyžmolkované, čo je škoda, lebo to kazí celkový dojem z pobytu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, neben dem Doppelbett haben wir auch ein ausziehbares Sofa, jeder, der als zweiter erwachsener Gast kommt, wird darüber informiert. Wir haben selbst drei größere Kinder und die Kapazität der Hütte reicht für uns. Mit jedem Gast über zwei Personen kommuniziere ich bezüglich der Übernachtungsmöglichkeiten. Das war bei Ihnen nicht der Fall, da Sie zu zweit waren. Die Hütte liegt an einer Wald-Kiesstraße ohne Verkehr, 500 m oberhalb endet die Straße. Über uns, etwa 500 m entfernt, gibt es nur noch eine Forsthütte. Zu jeder Hütte führt eine Straße. Die Bettwäsche wird bei verschiedenen Temperaturen gewaschen, aber dass sie fusselt, ist nicht der Fall. Wir haben seit zwei Jahren geöffnet, noch nicht einmal zwei Jahre alt, ich denke, Sie hatten eine Baumwolle mit längeren Fasern erwischt. Vielen Dank für Ihre Anmerkungen, wir bemühen uns ständig, besser zu werden!
Original (slowakisch): Dobry den, okrem manzelskej postele mame este roztahovaci gauc, kazdy, kto ide ako druhy dospely par je o tom oboznameny. Sami mame 3 vacsie deti a kapacitou nam chata staci. S kazdym hostom nad 2osoby komunikujem o moznostiach ubytovania. To vsak nebol vas pripad, kedze ste boli dvaja. Chatka je blizko lesnej strkovej cesty, bez premavky, 500m nad chatou cesta konci. Nad nami, asi 500m, je uz len horaren. Ku kazdej chate vedie predsa cesta. Bielizen sa perie na viac stupnov, ale zeby bola zmolkava, to nie. Mame otvorene druhy rok, nema este ani dva roky, myslim, ze ste mali pocesanu balvnu, ktora ma skratka dlhsi chlp. Dakujeme za vase postrehy, neustale sa snazime zlepsovat!
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte mehr als zufrieden. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt.
Original (slowakisch): S chatou sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Übersetzt: Das Haus war schön und sauber in ausgezeichneter Lage. Die Kommunikation mit der Besitzerin war super. Wir kommen sicher gerne wieder.
Original (slowakisch): Chata bola krásna a čistá vo výbornej lokalite. S pani majiteľkou bola super komunikácia. Určite sa sem radi vrátime
Übersetzt: Hütte an einem schönen Ort im Dorf im Tal. Wir haben den Aufenthalt sehr genossen. Die Hütte war sauber und schön. Vielen Dank für den Aufenthalt!
Original (slowakisch): Chatka na krásnom mieste v dedinke v údolí. Pobyt sme si veľmi užili. Chatka bola čistá a krásna. Ďakujeme za pobyt!
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Alles hat gut geklappt.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Angenehmer, ruhiger Ort, guter Ausgangspunkt für Wanderungen
Original (slowakisch): Příjemné, klidné místo, dobré východisko na tůry
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns sehr, dass Sie hier waren
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme velmi radi, ze ste boli
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Zufriedenheit, ich empfehle es.
Original (slowakisch): Spokojnost, odporúčam.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt sehr genossen, sehr schönes Ferienhaus, schöne und ruhige Umgebung. Wir kommen gerne irgendwann wieder :)
Original (slowakisch): Pobyt sme si výborne užili, veľmi pekná chatka, krásne a tiché prostredie. Radi sa sem ešte niekedy vrátime :)
Übersetzt: Wir sind sprachlos :) Wir haben den Aufenthalt in 'Sýkorka' sehr genossen, eine sehr schöne Hütte, wunderschöne Umgebung, nette Leute <3 Wir freuen uns auf den nächsten Besuch!
Original (slowakisch): Nemáme slov :) veľmi sme si to na sýkorke užili, veľmi pekná chatka, krásne okolie, milí ľudia <3 tešíme sa na ďalšiu návštevu!
Übersetzt: Schöne Unterkunft an einem wirklich wunderschönen, abgelegenen Ort. Hin und wieder kam mal ein Hundebesitzer oder ein Wanderer vorbei, ansonsten niemand zu sehen. Wir nutzten die Feuerstelle und den Ofen in der Hütte. Die Vermieter waren sehr freundlich, die Kommunikation top, uns fehlte es an nichts. Das Etagenbett ist etwas kürzer, also wenn die Kinder älter sind, hängen die Füße vielleicht runter. Unsere Kinder (9 und 8 Jahre) hatten genug Platz. Alles war sauber, Toilettenpapier, Handtücher und Spülmittel waren vorhanden. Wir kommen gerne wieder und empfehlen die Unterkunft weiter.
Original (slowakisch): Krásné ubytování na opravdu nádherném místě na samotě. Sem tam prošel nějaký pejskař nebo nebo turista, ale jinak nikdo nikde. Využili jsme ohniště i kamna v chatě. Majitelé velice příjemní, komunikace na jedničku, nic nám nechybělo. Patrová postel je trošku kratší, jak máte starší děti, tak jim budou trčet nožky. Naše děti 9 a 8 let úplně v pohodě. Všechno bylo čisté, nechyběl toaletní papír, ručníky a prostředky na nádobí. Velice rádi se zase vrátíme a doporučujeme.
Übersetzt: Die Hütte, eingebettet in eine wunderschöne, ruhige Umgebung, ist ideal für völlige Erholung vom hektischen Alltag. Hier vergisst man die täglichen Sorgen, sowohl Erwachsene als auch Kinder kommen auf ihre Kosten. Die Gastgeberin war sehr freundlich, zuvorkommend, es hat uns sehr gefallen und wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Chatka zasadená do krásneho prostredia na samote je ideálna pre úplný oddych od uponáhľaného života. Tu zabudnete na každodenné starosti, na svoje si tu prídu dospelí aj deti. Domáca pani veľmi milá, ustretová, veľmi sa nám páčilo a radi sa sem niekedy vrátime.
Übersetzt: In der heutigen hektischen Welt merkt man plötzlich, dass man in der Stille der Natur angekommen ist. Umgeben von wunderschönen Bergen erwartet Sie ein leises, wildes und abenteuerliches Erlebnis, das nicht nur Kinder begeistert, sondern auch Ihnen als Eltern, da Sie in Erinnerungen an Ihre eigene Kindheit schwelgen und sich erinnern, dass für echten Spaß nur wenig nötig ist.
Man muss nur atmen :-)
Wir empfehlen sehr den Besuch in Vlkolínec, wo wir das Glück hatten, einen authentischen Führer zu treffen, der seine Erklärungen sehr intuitiv den Interessen der Kinder anpasste. Wir essen gern in der Koliba u Dobrého pastiera, wo es auch eine tolle Eisbahn gibt.
Original (slowakisch): V dnešnom uponáhľanom svete, zrazu zistíte, že ste v priamo v tichu prírody. V prostredí nádherných hôr vás čaká tichý, divoký a dobrodružný zážitok, ktorý nadšene ocenia nielen deti ale aj vy ako rodičia, lebo sa vrátite v spomienkach do svojho detstva a spomeniete si, že k skutočnej zábave stačí naozaj málo.
Stačí dýchať :-)
Veľmi odporúčame návštevu Vlkolínca, kde sme mali šťastie na autetického sprievodcu, ktorú veľmi intuitívne prispôsobil svoj výklad záujmom detí. Radi sa najeme v Kolibe u Dobrého pastiera, kde je aj skvelé klzisko.
Übersetzt: Wunderschöne unberührte Winterlandschaft, kaum bis kein Tourismus.
Wundervolle Stille, man konnte sogar die fallenden Schneeflocken hören.
Die Hütte ist sauber und gemütlich.
Der Außenbereich eignet sich bestens zum Spielen und Grillen.
Wir werden sicher noch einmal zurückkommen.
Es ist nicht wirklich ein Nachteil, aber der kleine ausklappbare Wäscheständer war etwas knapp, weil wir Wintersachen von der Hütte trocknen mussten. 🙂
Original (slowakisch): Krásna nedotknutá zimná príroda, Minimum až nulovy turistický ruch.
Nádherné ticho,bolo počuť aj vločku ako padá.
Chatka čistá ,útulná.
Exterier sa plne využije na šantenie aj opekacku.
Určite sa ešte vrátime.
Nieje to až také veľké negatívum,ale malý rozkladací sušiak, nakoľko sme museli sušit zimné veci z gulovacky. 🙂
Übersetzt: Die Hütte liegt "relativ" abgelegen, es kamen gelegentlich Wanderer, Radfahrer, Läufer, Hundebesitzer aus dem Dorf vorbei, ansonsten waren die einzigen Nachbarn eine schöne Schafherde mit ihrem Hirten und nicht weit entfernt im Gehege ein Bulle, eine Kuh und ein kleiner Stier nur tagsüber :-). Ansonsten Ruhe und Entspannung, gegenüber der Hütte fließt ein Bach, es gibt einen Radweg direkt vor der Hütte sowie Möglichkeiten zum Wandern oder Pilzesammeln. Die Hütte hat für ihre Größe alles, was man für einen Aufenthalt braucht (einige Kleinigkeiten könnten mit der Zeit noch ergänzt werden), der Zufahrtsweg ist in Ordnung, es gibt einen Kessel, eine Feuerstelle und Sitzgelegenheiten. Wir werden bestimmt wieder kommen :-). Vielen Dank.
Derzeit keine.
Original (slowakisch): Chata je "relatívne" na samote, okolo chodili sporadicky turisti, cyklisti, bežci, psíčkari z dediny, inak jediný susedia bolo krásne stádo ovečiek a ich pastier a neďaleko v ohrade býk, kravka a malý býček len počas dňa :-). Inak kľud, pohoda, oproti chatke tečie aj potok, dá sa ísť na cyklo cestu priamo z pred chaty, aj turistiku či hríby. Chatka na svoj rozmer má všetko, čo človek potrebuje na daný pobyt (časom by sa dalo podopĺňať ešte nejaké drobnosti, ktoré by sa našli), prístupová cesta v pohode, kotlík, opekanie, posedenie, ešte sa určite vrátime na pobyt :-). Ďakujeme.
Momentálne žiadne.
Übersetzt: Tolle Lage direkt am Wald... hilfsbereite Besitzer... alles super
Original (slowakisch): Skvela poloha priamo pod lesom...ochotny majitelia..vsetko super
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank! Wir freuen uns auf ein nächstes Mal
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne! Tesime sa niekedy nabudúce
