Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Herr Halicky, für Ihre Bewertung und nochmals für den Aufenthalt. Ich freue mich auf ein weiteres Treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne pán Halicky za hodnotenie a ešte raz za pobyt. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Schöne, gemütliche Unterkunft. Das einzige Problem waren die weniger hochwertigen Matratzen und Kissen. Jedoch könnten diese für andere passend sein. Die Gesamtbewertung ist sehr gut.
Original (slowakisch): Krásne, útulné ubytovanie. Jediný problém boli menej kvalitné matrace a vankúše. Avšak niekomu inému môžu vyhovovať. Celkové hodnotenie je veľmi dobré
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es tut mir leid, dass die Matratzen und Kissen Ihnen nicht zugesagt haben, aber ich versuche sie regelmäßig auszutauschen. Bei einem durchschnittlichen Preis von 200 Euro/Nacht/Objekt ist es jedoch nicht möglich, teurere Matratzen und Kissen für 11 Betten zu haben.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. S tými matracmi a vankúšmi má to mrzí, že Vám nevyhovovali, ale snažím sa ich pravidelne obmieňať, avšak pri priemernej cene 200 eur/noc/objekt sa nedá mať drahšie matrace a vankúše na 11 postelí.
Übersetzt: Sauberkeit und Ausstattung auf hohem Niveau, wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Čistota aj vybavenie na úrovni, so všetkým sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass Sie zufrieden waren und freue mich auf das nächste Treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Som rád, že ste boli spokojní a teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Tolle Umgebung, Ausstattung für Familien mit Kindern sowie die Ausstattung der Hütte. Ein sehr netter Gastgeber, gute Kommunikation und große Hilfsbereitschaft
Original (slowakisch): Super prostredie, vybavenie pre rodiny s deťmi ako aj samotné prostredie a vybavenie chaty. Veľmi super majiteľ, komunikácia a veľká ochota
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung Herr Ľoch, ich freue mich auf das nächste Treffen in der Hütte Terezka.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie pán Ľoch a teším sa na ďalšie stretnutie na Chate Terezka.
Übersetzt: Ideal für Kinder, die Hütte! Wir waren mehr als zufrieden, kommen sicherlich wieder. Der Besitzer ist ein sehr angenehmer Mensch.
Original (slowakisch): Pre detičky ideálna chata ! Boli sme nadmieru spokojní, určite sa ešte k Vám vrátime. Pán majiteľ veľmi príjemný človek.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Frau Pišova, für die Bewertung. Ich freue mich auf das nächste Treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne pani Pišova za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Es gab kein Problem in der Hütte.
Original (slowakisch): Na chatě nebyl žádný problém.
Übersetzt: Es war wundervoll hier, alles war gut.
Original (slowakisch): Bolo tu úžasne, všetko bolo fajn.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Frau Kačmarová, für die Bewertung. Ich freue mich auf ein weiteres Treffen bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne pani Kačmarová za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Alles war absolut in Ordnung.
Original (slowakisch): Všechno bylo v naprostém pořádku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank Herr Mačel für die Bewertung. Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne pán Mačel za hodnotenie. Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Alles war in Ordnung, der Besitzer war freundlich.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, majiteľ bol príjemný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Schöne, gemütliche Hütte mit einem großen Areal, ideal für Kinder. Alles war sauber und vorbereitet. Wir waren fünf Tage dort, und trotzdem haben wir nicht alle Möglichkeiten genutzt, die die Hütte bietet. Keine Sorge, bei schlechtem Wetter wird einem sicher nicht langweilig. Der Besitzer ist sehr freundlich und hilfsbereit. In Zukunft kommen wir sicher wieder, denn wir hatten nicht die Zeit, die wunderschöne Gegend zu erkunden. Von uns gibt es eine klare Empfehlung.
Original (slowakisch): Pekná, útulná chata so super veľkým areálom pre deti ako stvorený. Všetko bolo čisté, pripravené..boli sme tam ubytovaní 5dní a aj tak sme nestihli využiť všetky možnosti, ktoré chata ponúka. Nemusíte sa báť, že sa pri zlom počasí budete nudiť, to určite nie. Majiteľ veľmi milý a ochotný pomôcť. V budúcnosti sa určite vrátime, lebo sme nestihli prejsť aj ten krásny kraj okolo. Za nás určite odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Tolles Chalet, geeignet für Familien mit Kindern. Schöner großer Außenbereich. Die Kinder tobten beim Ballspielen, auf dem Spielplatz, Trampolin, und der Besitzer stellte sogar einen kleinen Pool bereit, was eine perfekte Erfrischung für die Kinder war. Zwar regnete es einen Tag, aber das war kein Problem, da das Chalet innen mit zwei Kinderecken ausgestattet ist und neben dem Chalet ein toller Pavillon steht, den man komplett schließen kann. Der Besitzer ist sehr nett und entgegenkommend, bot uns auch hervorragende Käse an und es gab keine Probleme. Uns hat es sehr gefallen und wir kommen sicher wieder... wir waren alle zufrieden... also auf jeden Fall empfehlenswert :)
Original (slowakisch): Skvelá chata vhodná pre rodiny s deťmi. Krásny veľký areál. Deti sa vybláznili pri loptových hrách, na ihrisku, trampolíne a pán majiteľ nachystal aj malý bazén čo bolo perfektné osvieženie pre deti. Síce nám jeden deň pršalo ale vôbec to nebol problém nakoľko je chata vo vnútri vybavená dvoma detskými kutikmi a pri chate je skvelý altánok ktorý si môžete cely uzatvoriť. Majiteľ veľmi milý a ústretový, ponúkol nám aj vynikajúce syry a s ničím nebol problém. Veľmi sa nám páčilo a určite ešte prídeme..všetci sme boli spokojní..takže určite odporúčam :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass es Ihnen allen bei uns gefallen hat und danke herzlich für die Bewertung.
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. 😃
Original (slowakisch): Som rád, že sa Vám všetkým u nás páčilo a ďakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Teším sa na ďalšiu Vašu návštevu. 😃
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank Herr Štec für die Bewertung. Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch bei uns. Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne pán Štec za hodnotenie. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Die Hütte war schön, sauber, voll ausgestattet. Uns hat nichts gefehlt. Draußen großer Bereich zum Ballspielen. Die Kinder haben sich auf dem Klettergerüst, Trampolin und den Schaukeln ausgetobt. Wir haben gegrillt, uns entspannt und es genossen. Der Besitzer war sehr nett und zuvorkommend. Danke
Original (slowakisch): Chata bola krasna,cista,plne vybavena.Nic nam nechybalo.Vonku velky priestor na hranie loptovych hier.Deti sa vysantili na preliezke,trampoline,hojdackach.Pogrilovali sme,oddychli a uzili si to. Majitel velmi mily a ustretovy. Dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, ich freue mich, dass Sie es genossen haben. Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen Smiško.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a som rád, že ste si to užili. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško.
Übersetzt: Sehr gute Unterkunft, großer Außenbereich mit Garten, viele Spielmöglichkeiten für Kinder, Tischfußball, Tischtennis, Klettergerüste, Fußball... angenehmer Gastgeber. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): veľmi dobré ubytovanie, veľký vonkajší záhradný priestor, veľa možností na hranie pre deti, stolný futbal, stolný tenis, preliezky, futbal....príjemný ubytovateľ. boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren an Silvester 2023 hier, der Besitzer war sehr freundlich, die Hütte ist wie beschrieben ausgestattet, alles sauber und gepflegt. Wir empfehlen sie wärmstens und werden im Sommer sicher wiederkommen. Danke.
Original (slowakisch): Boli sme na Silvester 2023,majiteľ veľmi prijemny,chata vybavená ako je písané všetko čisté upravené,vrelo odporúčame určite sa ešte vrátime v lete.dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut mich, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, und ich freue mich auf ein weiteres Treffen bei uns.
Original (slowakisch): Teší ma, že sa Vám u nás páčilo a teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
Übersetzt: Schöne Hütte und Umgebung. Wir empfehlen sie auf jeden Fall auch weiteren Gästen :)
Original (slowakisch): Kársna chata aj okolie. Určite ju odporúčame navštíviť aj ďalším hosťom :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, ich freue mich auf das nächste Treffen bei uns. ;-)
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na ďalšie stretnutie u nás. ;-)
Übersetzt: Fantastischer Ort für Kinder mit hervorragenden Bedingungen für deren Unterhaltung und Freizeitgestaltung, egal ob bei schönem oder schlechtem Wetter. Sehr angenehmer und hilfsbereiter Eigentümer. Wir kommen gerne wieder.
Nähe zu Jánošík's Höhlen und dem Freilichtmuseum Vychylovka mit der Bahn
Original (slowakisch): Fantastické miesto pre deti s výbornými podmienkami pre ich zábavu a trávenie voľného času, či už za pekného ale i škaredého počasia. Veľmi príjemný a ochotný majiteľ. Radi sa sem v budúcnosti vrátime.
Blízkosť Janošíkových dier a skanzenu Vychylovka s vláčikom
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, Herr Galuščak, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und ich freue mich jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch bei uns.
Original (slowakisch): Som rad pan Galuščak, že sa Vam u nás páčilo a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Übersetzt: Schönes Ferienhaus mit guter Ausstattung. Angenehmer und hilfsbereiter Besitzer.
Original (slowakisch): Pekná chata s dobrým vybavením. Príjemný a ochotný majiteľ.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und passen Sie in diesen Tagen gut auf sich auf.
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a drzte sa v týchto dňoch.
Übersetzt: Schöne Hütte in einer herrlichen Umgebung, sehr zuvorkommende Gastgeber, Holzstöße, Wasser im Pool - alles war perfekt, danke für den schönen Urlaub.
Original (slowakisch): Krasna chata v nadhernom prostredi, velmi ustretovi domaci, korbaciky, voda v bazene vsetko bolo dokonale, dakujeme za krasnu dovolenku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich bin froh, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Übersetzt: Super Unterkunft, geeignet für Familien mit Kindern. Gemütliche Hütte, schönes Gelände mit allem, was zu so einem Hüttenurlaub dazugehört. An diesem Haus war es für uns kein Problem, auch einen verregneten Tag zu verbringen. Es hat uns sehr gefallen, wir werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Super ubytovanie, vhodné pre rodiny s deťmi. Útulná chata, krásny areál so všetkým čo k takej chatovačke patrí. Na tejto chate nebol pre nás problém stráviť ani upršaný deň. Veľmi sa nám páčilo, určite ešte prídeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, Frau Mihalova. Ich freue mich, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und freue mich auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen Smiško
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie pani Mihalova. Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, wundervolle Natur und exzellente Unterkunft. Herr Smiško ist sehr zuvorkommend und nett. Wir waren sehr zufrieden. Wir haben es sehr genossen und waren sicherlich nicht zum letzten Mal bei Ihnen. Ich kann es nur empfehlen 😊👍😉
Original (tschechisch): Moc krásné prostředí, úžasná příroda a ubytování skvělé. Pan Smiško velice vstřícný a milý. Byli jsme velice spokojeni. Náramně jsme si to užili a určitě u Vás nebyli naposledy. Mohu jen doporučit 😊👍😉
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung und wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns.
Original (tschechisch): Dakujem veľmi pekne recenziu a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Übersetzt: Wir haben die Unterkunft in der Hütte sehr genossen. Ich kann sie empfehlen ✌️
Original (tschechisch): Veľmi sa nám ubytovanie na chate páčilo. Odporúčam ✌️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. :-)
Vielen Dank für die Bewertung und ich freue mich jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch.
Original (tschechisch): Som veľmi rad, ze sa Vam u nás páčilo. :-)
Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu.
Übersetzt: Wunderschöner Ort, Natur, Entspannung... sehr zu empfehlen
Original (slowakisch): Krásne miesto, prìroda,relax... odporúčam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch bei uns. ;-)
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. ;-)
Übersetzt: Wenn ich nicht schon auf neun verschiedenen Hütten gewesen wäre, davon sieben aus Holz, würde ich vielleicht glauben, dass solche Wände in Ordnung sind. Aber ich verstehe, es musste gespart werden. Und die Reinigung sollte eigentlich der Vermieter übernehmen. Das ist überall so, und man hat uns immer gesagt, dass wir im Vergleich zu anderen einen viel zu großen ordentlichen Zustand hinterlassen haben. Man zahlt dafür, um sich zu erholen. Wenn ich putzen will, bleibe ich zu Hause. Und in den Schlafzimmern gehört ein kleiner Mülleimer für normalen Abfall einfach dazu. Jetzt wissen wir aber, dass wir auch bei solchen Dingen wie den Wänden nachfragen müssen. Wir sind keine Fremden, wir kennen uns, wir sind Freunde. Aber selbst wenn ich mit meinen Eltern und meinem Bruder dort wäre, braucht jeder Privatsphäre. Mindestens auf der Toilette ;)
Original (slowakisch): Kebyze som nebola uz na 9 rozlicnych chatach z toho 7 bolo z dreva, tak by som aj uverila, ze take steny su v poriadku. Ale chapem, trebalo usetrit. No a upratovanie ma snad zabezpecit prenajimatel. Vsade to tak je a vzdy nam povedali, ze sme nechali az prilis velky poriadok oproti inym. Clovek si to plati, aby si oddychol. Ked budem chciet upratovat ostanem doma. A v spalnach maly kôš na bezne odpadky su uplne prirodzene. Uz vsak vieme, ze sa musime pytat aj na take veci ako su steny. Nie sme cudzi ludia, pozname sa, sme priatelia. Ale aj keby som tam bola s rodicmi a bratom, tak urcite sukromie potrebuje kazdy. Minimalne na zachode ;)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es tut mir leid, dass Sie bei uns nicht zufrieden waren. Was möglich war, habe ich verbessert, aber bei den Schlüsseln stehe ich zu meiner Entscheidung, denn ich möchte nicht noch einmal ein weiteres eingesperrtes Kind "befreien" müssen. Und hoffentlich besuchen Sie uns irgendwann wieder. Mit freundlichen Grüßen, das Team von Chata Terezka. PS: "Auch der beste Schüler muss mal eine 5 haben! ;-)"
Original (slowakisch): Mrzí ma, že ste u nás neboli spokojní. Čo sa dalo, tak som vylepšil, ale za tými kľúčmi si stojím, nakoľko už by som nechcel opäť "vyslobodzovať " ďalšie uzamknuté dieťa. A snáď nas ešte niekedy navštívite.
S pozdravom
Tím Chaty Terezka
PS: "Aj dobrý žiak musí mať "5"! ;-)
Übersetzt: - Schöner und großer Hof. - Schöner und gut gestalteter Pavillon mit Schiebetüren. - Super Kamin für Gulasch und Grillen. - Trampolin, Spielhaus mit Klettergerüsten für Kinder und Sandkasten. - Toller Kinderspielbereich im Haus. - Außenbereich perfekt, nichts zu beanstanden (nur die schweren Holzstühle, die kaum zu bewegen waren). - Die Zimmerwände sind nur aus dünnem Holz, man hört sogar leises Gespräch von Zimmer zu Zimmer, was unseren Aufenthalt ziemlich störte und wir hatten das noch nie erlebt, eine Paar musste wegen dessen sogar einen Tag früher abreisen. - Das ganze Obergeschoss ist aus Holz und knarzt stark, jeder Schritt ist hörbar und weckte alle. - In den Wänden waren Löcher, durch die man von einem Zimmer ins andere sehen konnte – das sollte der Eigentümer unbedingt beheben. - Für 11 Personen gibt es nur ein Badezimmer. - Steile und gefährliche Treppe ins Obergeschoss, weshalb wir sie nur bei Bedarf nutzten und hauptsächlich die untere Toilette, die allerdings sehr klein ist. - Im Badezimmer mit WC und auch im unteren WC gab es keinen Schlüssel zum Abschließen, und die Türen hatten Glas. - Zwei Zweibettzimmer waren winzig, in einem davon gab es nicht einmal einen Schrank und es fehlten Steckdosen zum Laden z. B. des Handys. - In den Zimmern fehlten Nachttischlampen. - Zimmer konnten nicht abgeschlossen werden. - In den Zimmern gab es keinen Mülleimer (nicht einmal einen kleinen). - In einigen Zimmern waren die Matratzen sehr hart – wir haben schlecht geschlafen. - Wenig Toilettenpapier.
Original (slowakisch): - pekný a veľký dvor
- pekný a dobre riešený altánok so zasúvacími dverami
- super krb pre guláš aj grilovanie
- trampolína, domček s preliezkami pre deti a pieskovisko
- super detský kútik pre deti v dome
- vonkajšok perfektný, niet čo vytknúť (snáď len zbytočne ťažké drevenné stoličky, ktoré sa nedali moc pohnúť)
- medzi izbami sú steny iba z tenkého dreva a je počuť aj tiché rozprávanie z izby do izby resp. medzi všetkými izbami a to nám dosť znepríjemnilo pobyt a nikde sme sa s tým ešte nestretli, rušilo nás to a jeden pár kvôli tomu šiel dokonca o deň skôr domov
- celý vrch je z dreva a veľmi to tam praská, každý krok je počuť a to budilo všetkých
- v stenách boli dierky cez ktoré bolo vidieť z izby do izby - toto by mal majiteľ jednoznačne odstrániť
- kúpeľňa pre 11 ľudí je len jedna
- prudké a nebezpečné schody na poschodie, preto sme tam chodili len nevyhnutne a využívali hlavne dolné wc, ktoré je však veľmi maličké
- v kúpeľni s wc a ani na dolnom wc nebol kľúč na zamknutie a dvere boli so sklom
- 2 izby pre dvoch boli malinké a v jednej z nich nebola ani skriňa, chýbali zásuvky na nabitie napr. telefónu
- na izbách chýbali lampičky
- izby sa nedali zamykať
- na izbách nebol kôš (aspoň maličký)
- v niektorých izbách boli veľmi tvrdé matrace - zle sme sa vyspali
- málo toaletného papiera
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es tut mir leid, dass Sie unsere Hütte mit einem Hotel verwechselt haben. Ich denke, auf den Fotos ist klar zu sehen, dass es sich um eine Hütte mit Holzdachboden handelt und da unser Holz, wie jedes andere, arbeitet und knarzt, kann ich da nichts machen. Was die Wandstärke betrifft, selbst wenn Sie dickere Wände im Holzdachboden hätten, würden Sie trotzdem alles hören. Zu den fehlenden Schlüsseln zum Abschließen antworte ich, dass unsere Hütte für Leute gedacht ist, die sich kennen und einander vertrauen, nicht für Fremde, die sich nur zusammen tun, um billiger unterzukommen. Der 2 mm breite Riss durch das Trocknen des Holzes wurde bereits verschlossen. Schlüssel für die Zimmer und Badezimmer sind auf Anfrage verfügbar, da wir schon mehrfach Situationen hatten, in denen Kinder sich von innen eingeschlossen hatten und ich das Schloss zerstören musste, um sie herauszuholen. Was Badezimmer und Steckdosen betrifft: Als ich Ihnen die Hütte übergab, erklärte ich Ihnen, dass auch eine Dusche im Wellnessraum verfügbar ist und Sie in den Zimmern 4 (4 Stück), 3 (4 Stück), 2 (3 Stück) und 2 (1 Stück) Steckdosen haben – aber man muss auch zuhören, wenn man etwas erklärt (ich habe es Ihnen zweimal erklärt, da Sie nicht zusammen kamen und keine Informationen weitergeben konnten, weil Sie sich nicht kannten). Offensichtlich haben Sie diese Informationen ebenso nicht mitbekommen, wie die Aufforderung, den Kamin, den Grillrost, die Küchenzeile mit Herd zu reinigen und auf die Toiletten zu achten, wozu ich dachte, dass Menschen im 21. Jahrhundert wissen, wofür die Bürsten hinter der Toilette sind. Was die Treppe betrifft, haben wir normale Mühlentreppe (wie bei den meisten Hütten) mit Antirutschstreifen und oben eine Sicherheitsbarriere. Alle Türen haben getöntes Glas, durch das man nur Schatten sieht. In jedem Zimmer gab es Nachttischlampen, aber da sie oft kaputt gingen, habe ich aufgehört, sie in die Zimmer zu stellen. Wenn Ihnen 6 Mülleimer auf der Hütte (ohne 3 große Mülleimer vor der Hütte und einen großen Mülleimer im Pavillon) zu wenig erscheinen, weiß ich nicht weiter. Darf ich fragen, ob Sie zuhause auch einen Mülleimer im Schlafzimmer haben? Wenn jemand zu faul ist, ein paar Meter zum nächsten Müllbehälter auf dem Flur zu gehen, weiß ich auch nicht weiter. Was soll ich noch sagen? Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns. Mit freundlichen Grüßen, das Team von Chata Terezka.
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Mrzí ma, ze ste si splietli našu chatu s hotelom. Myslím si, ze na fotkách je dosť jasne vidno, ze sa jedna o chatu s dreveným podkrovím a nakoľko aj naše drevo pracuje a vŕzga ako každé iné, tak s tým nic neurobím. Co sa tyka hrúbky stien, tak aj keby ste dali do dreveného podkrovia hrubšie steny, tak by ste aj tak vsetko počuli. Na margo toho a tých chýbajúcich kľúčov na zamykanie Vám odpoviem, len toľko, ze naša chata je určená pre ľudí, co sa medzi sebou poznajú a dôverujú si navzajom a nie pre cudzích, co sa dávaju dokopy, len aby ich vyšiel pobyt u nas lacnejšie.
Ta 2 mm škára, ktorá vznikla vysušením dreva je už zarobená.
Kľúče od izieb a kúpeľni su na požiadanie k dispozícii, pretože niekoľko krát sa nám stalo, ze sa deti zvnútra izieb, kúpeľne, alebo WC zamkli a potom som musel cely zámok rozbíjať, aby sme ich dostali von.
Čo sa tyka kúpeľne a zásuviek, tak keď som Vam odovzdával chatu, tak som Vam povedal, ze máte k dispozícii aj sprchu vo wellness miestnosti a zásuvky máte v 4-izbe (4x), 3-izba (4x), 2-izba (3x), 2-izba (1x), ale to by musel niekto aj počúvať, keď mu niekto niečo hovorí (dvakrát som Vam vsetko vysvetľoval, kedže ste neprišli spolu a nevedeli ste si posunúť informácie, kedže ste sa nepoznali). Podobne ako ste nezachytili vyššie uvedené informácie, tak Vam zjavne ušli aj tie, že treba za sebou upratať krb, vyčistiť grilovaci rošt, kuchynskú linku so sporákom a o WC-kach ani nehovorím. Myslel som si, ze v 21. storočí ľudia vedia na co slúžia kefy za záchodom.
Čo sa tyka schodov, tak áno mame klasické mlynarske schody (ako vo väčšine chát), na ktorých su nalepene protišmykové pásiky a hore je bezpečnostná zábrana. Na všetkých dverách su tónované skla, cez ktoré vidno len tiene.
Lampičky boli v každej izbe, ale nakoľko často dochádzalo ich zničeniu, tak som ich prestal dávať do izieb.
Čo sa tyka košov, ak Vam pripadá 6 košov na chatu ( a to nerátam 3 veľké koše pred chatou a jeden veľký kôš v altanku) málo, tak už neviem. Ak sa možem opytat, ci aj doma máte kos v spálni? Pokial je niekto lenivý a nevie prejsť pár metrov, aby vyhodil smeti do koša na chodbe, tak už neviem.
A čo k tomu viac dodať.
Tešíme sa Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Tím Chaty Terezky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Übersetzt: Wir haben im Ferienhaus Terezka mit Freunden ein sehr schönes verlängertes Wochenende verbracht, das Haus liegt in einer sehr angenehmen Umgebung, die Ausstattung ist gut vorbereitet auch für schlechtes Wetter, was der Tischfußball zeigt, bei dem wir viel Spaß hatten, Darts und auch die tolle Entspannung in der Sauna. Und nicht zuletzt muss ich die Gastgeber loben, sie sind sehr angenehme und freundliche Menschen. Wir hoffen, dass wir gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Na chate Terezka sme prežili s priateľmi veľmi pekný predlžený víkend,chata je vo veľmi príjemnom prostredí,vybavenie chaty je dobre pipravené aj na nepriazen počasia,o čom svedči stolný futbal,pri ktorom sme sa dobre zabavili,šipky a aj skvelý relax v saune.A v neposlednom rade musim pochvaliť domácich sú to veľmi príjemný a priatelský ludia,verím že sa znova radi vrátime .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und danke für die schöne Bewertung. Ich freue mich jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Som rad, že sa Vám u nás páčilo a dakujem za pekne hodnotenie. Uz teraz sa tesim na Vašu dalsiu navstevu.
Übersetzt: Bewertung schreibe ich etwas später, ich bin noch nicht dazu gekommen... Unterkunft super, die Besitzer sind nett, man kann mit ihnen reden, sie sind entgegenkommend, helfen... Ideal für Familien mit Kindern, die sich auch rund um das Objekt beschäftigen können. Guter Ausgangspunkt für Wanderungen in der näheren Umgebung. Was sie anbieten, entspricht auch der Realität – das ist nicht immer so! Wir werden auf jeden Fall über eine mögliche Rückkehr nachdenken, sei es im Sommer oder im Winter.
Original (slowakisch): Hodnotenie pisem trocha neskor, nedostal som sa k tomu...Ubytovanie super, majitelia prijemny, da sa s nimy porozpravat, vyjdu v ustrety, pomozu...Iidealne pre rodiny s detmi,dokazu sa zabavit aj vranci objektu. Dobre miesto na podniknutie turistyky v blizkom okoli. To co ponukaju, je aj realita - nie vzdy to tak je! Urcite budeme uvazovat o moznom navrate ci uz v lete alebo aj zime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Herr Ištok für die schöne Bewertung. Ich freue mich, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Ich freue mich schon jetzt auf Ihren nächsten Besuch.
PS: Im Sommer wird es auch einen Spielplatz für Fußball, Volleyball, Fußtennis und Badminton geben.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem pán Ištok za pekné hodnotenie. Som rad, že sa Vám u nás páčilo. Už teraz sa teším na vašu ďalšiu návštevu.
PS: V lete už bude aj ihrisko na futbal, volejbal, nohejbal a benbinton.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: In der Hütte Terezka verbrachten wir einen schönen Urlaub mit unseren kleinen Kindern, die dort viel schönen und passenden Platz zum Spielen und Spaß hatten. Auch wir Erwachsenen haben gespielt und Sport gemacht, zum Beispiel Badminton, Tischtennis... Wir unternahmen einige Ausflüge in die Nähe und weitere Umgebung. Bei schlechtem Wetter besuchten wir unter anderem Tatralandia. Die Ausstattung der Hütte war ansprechend, im Gemeinschaftsraum zapften wir uns ein kühles Bier. Die Besitzer waren nett und zuvorkommend. Wir empfehlen die Hütte allen, die Urlaub mit kleinen Kindern in einer schönen und angenehmen Umgebung verbringen möchten.
Original (slowakisch): Na chate Terezka sme strávili peknú dovolenka aj s našimi malými deťmi,ktoré tam mali pekný a vhodný priestor na hry a zábavu. Aj my dospelí sme sa zahrali a zašportovali sme si, napríklad badminton, pingpong,... Podnikli sme aj niekoľko výletov do blízkeho i vzdialenejšieho okolia. Keď bolo nepriaznivé počasie, navštívili sme okrem iného Tatralandiu. Vybavenie chatky bolo na úrovni,v spoločenskej miestnosti sme si načapovali pohár chladeného pivka. Čo sa týka majiteľov, boli milí a ústretoví. Odporúčame všetkým, ktorí chcú stráviť dovolenku aj s malými deťmi, v peknom a príjemnom prostredí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Herr Balla für die tolle Bewertung. Ich hoffe, wir sehen uns im Winter wieder, wenn Sie zum Skifahren kommen. Mit freundlichen Grüßen, Smisko.
Original (slowakisch): Dakujem pan Balla za krasne hodnotenie. Dufam, ze sa vidime u nas v zime, ked pridete na lyzovacku. S pozdravom Smisko.
Übersetzt: Wir verbrachten eine sehr schöne Woche in der Hütte Terezka. Die Hütte ist auch für große Familien ausreichend geräumig. Wir waren zu zwölft dort und hatten kein Gefühl von Beengtheit, ein großer Pluspunkt ist die verglaste Terrasse mit Blick auf den Spielplatz und den Pool. Die Hütte ist gemütlich und sehr gut ausgestattet. Als wir ankamen, wurde die Ausstattung noch mit einem Tischtennistisch ergänzt. Wir fühlten uns dort wie zu Hause. Ein großes Dankeschön an die Besitzer für ihre Gastfreundschaft und Herzlichkeit. Ich kann sie allen empfehlen, die sich in der wunderschönen Umgebung von Zázrivá entspannen möchten.
Original (slowakisch): Na chate Terezka sme strávili veľmi pekný týždeň. Chata je dostatočne priestranná aj pre veľké rodiny. My sme tam boli 12-ti a nemali sme pocit stiesnenosti, veľkým plusom je presklená terasa s výhľadom na detské ihrisko a bazén. Chata je útulná veľmi dobre zariadená. V dobe keď sme došli tak vybavenie bolo doplnené ping pongom. Cítili sme sa tam ako doma. Veľké vďaka patri majiteľom za ich pohostinnosť a srdečnosť. Vrelo odporúčam pre všetkých čo si chcú oddýchnuť v nádhernom prostredí Zázrivej.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Herr Křivánek, für die schöne Bewertung. Ich freue mich schon jetzt auf Sie im Winter, wenn Sie zum Skifahren zu uns kommen. Grüße von uns allen, besonders an die Kinder.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám veľmi pekne pán Křivánek za krásne hodnotenie. Už teraz sa teším na Vás v zime, keď si prídete k nám zalyžovať. Pozdravte od nás všetkých, najmä deťurence.
Übersetzt: Wir waren zufrieden mit der Ausstattung der Hütte, mit dem sehr schönen Hof und vor allem mit dem sauberen Innenraum, in dem wir uns wohlgefühlt haben. Vielen Dank
Negativ waren die Bauarbeiten im Außenbereich der Hütte genau in der Woche unseres Aufenthalts (darauf wurden wir vor der Buchung vom Besitzer hingewiesen - nur das Ausmaß hat uns etwas überrascht...) - positiv ist, dass dies der noch angenehmeren Umgebung für zukünftige Gäste dienen wird.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s vybavením chaty, veľmi pekným prostredím vo dvore a predovšetkým čistým interiérom, v ktorom sme sa cítili príjemne. Ďakujeme
Negatívom boli stavebné práce vo vonkajšom areáli chaty práve v týždni nášho pobytu, ( na toto sme boli majiteľmi pred objednávaním pobytu upozornení -len rozsah nás trošku zaskočil...) - pozitívom je, že toto bude slúžiť k ešte príjemnejšiemu prostrediu pre ubytovaných hostí v budúcnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und ich hoffe, wir sehen uns im Winter, wenn Sie zum Skifahren kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a dúfam, že sa v zime vidíme, keď prídete na tu lyžovačku.
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Wir verbrachten ein sehr angenehmes verlängertes Wochenende in der Hütte. Das Wetter ließ zwar nicht viel zu, aber wir waren mit dem Aufenthalt äußerst zufrieden. Die Eigentümer sind freundlich, zuvorkommend und sehr hilfsbereit. Die Umgebung ist wunderschön. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Na chate sme strávili veľmi príjemný predĺžený víkend. Počasie síce veľa nedovolilo, ale s pobytom sme boli maximálne spokojný. Majitelia sú príjemní, priateľskí a veľmi ochotní. Prostredie nádherné. Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Es tut mir leid, dass das Wetter nicht mitgemacht hat. Ich hoffe, dass es beim nächsten Mal schön sein wird (ich werde mein Bestes geben :-) ).
Mit freundlichen Grüßen
Smiško
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Mrzí ma, že Vám nevyšlo to počasie. Dúfam, že keď prídete nabudúce, tak že už to počasie bude pekné ( posnažím sa to vybaviť :-) ).
S pozdravom
Smiško
Übersetzt: Schöne Umgebung, Unterkunft dem Preis entsprechend, sehr zuvorkommendes Personal. Meiner Meinung nach gibt es nichts zu beanstanden... Wir haben uns in der Hütte Terezka sehr wohlgefühlt. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Krásné prostředí, ubytování odpovídající ceně, velmi vstřícný personál. Podle mě není co by se dalo vytknout... Moc se nám na chatě Terezka líbilo. Děkuji!
Übersetzt: Wir haben uns in der Ferienhütte Terezka sehr wohl gefühlt, es war bei Ihnen sauber, wir haben dort ein paar schöne Tage mit unseren Kindern und der Familie verbracht.. vielen Dank auch für die tollen Peitschen :)))
Original (slowakisch): Na chate Terezka sa nam velmi pacilo, bolo u Vas cisto, stravili sme tam prijemnych par dni s nasimi detmi a rodinou.. dakujeme aj za super korbaciky :)))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung, ich freue mich, dass es Ihnen bei uns so gut gefallen hat. Auch Sie waren großartige Gäste. Wir freuen uns jetzt schon auf Sie. Neu bei uns gibt es jetzt auch einen Zapfhahn für Bier nach Ihrem Geschmack.
Mit freundlichen Grüßen
Familie Smiškovci
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za super hodnotenie, som rád, že až tak sa Vám u nás páčilo. Aj Vy ste boli skvelí hostia. Už teraz sa na Vás tešíme. Najnovšie u nás funguje aj výčap na pivo podľa Vašej chuti.
S pozdravom
Smiškovci
Übersetzt: Angenehme Besitzer, konnten immer helfen und waren sehr entgegenkommend. Uns hat es hier sehr gefallen und wir werden sicher wiederkommen, ob im Sommer oder Winter. Einzig ein besseres Soundsystem im Gemeinschaftsraum und besserer WLAN-Empfang wären wünschenswert.
Original (slowakisch): Prijemny majitelia , vzdy vedely poradit a vyst v ustrety . strasne sa nam tu pacilo a urcite sa sem vratime ci v lete aj v zime
nic iba nejake lepsie ozvucenie spolocenskej miestnosti a pokritie wifi
Übersetzt: Ich möchte dem Eigentümer für den angenehmen Aufenthalt in der wirklich schönen Hütte danken, die auch für Familien mit Kindern geeignet ist. Das Wetter war zwar nicht so gut, aber das hat uns überhaupt nicht gestört... Es war super. Nochmals vielen Dank :=)
Original (slowakisch): Chcela by som sa poďakovať majiteľovi za príjemný pobyt v naozaj peknej chalupe vhodnej aj pre rodiny s deťmi.Počasie Nám síce veľmi nevyšlo , ale vôbec nám to neprekážalo ....bolo super.Ešte raz ďakujeme :=)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Frau Buvalova für den Besuch und die Bewertung. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch bei uns. Mit freundlichen Grüßen, Smiskovi.
Original (slowakisch): My dakujeme pani Buvalova za navstevu a hodnotenie. Uz teraz sa tesime na Vasu dalsiu navstevu u nas. S pozdravom Smiskovi.
Übersetzt: Wir haben ein tolles verlängertes Wochenende in der Hütte Terezka verbracht, wo sich jeder sofort wie zu Hause fühlte. Die Hütte ist gemütlich, die Besitzer freundlich und zuvorkommend, so wird die familiäre Atmosphäre während des Aufenthalts in Zázrivá zur Selbstverständlichkeit. Außerdem hat es gerade dann geschneit, und Zázrivá ist unter einer weißen Decke wirklich zauberhaft. Wir haben uns wunderbar erholt und freuen uns schon jetzt auf das nächste Treffen.
P.S. Die hausgemachten Käsezwirn waren ein großartiges Extra.
Original (slowakisch): Máme za sebou skvelý predĺžený víkend na Chate Terezka, kde sa každý ihneď cítil ako doma. Chata je útulná, majitelia sú príjemní a ústretoví, a tak sa rodinná atmosféra stáva počas pobytu v Zázrivej samozrejmosťou. Navyše akurát vtedy nasnežilo a Zázrivá je pod bielou pokrývkou doslova čarovná. Skvele sme si oddýchli a už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutie.
P.S. Domáce korbáčiky boli úžasným bonusom.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Andrej für die nette Bewertung. Ich freue mich, wenn ihr wiederkommt und wir ein schön gekühltes, FRISCHES Bier aus dem neuen Zapfhahn auf euren Anstoß trinken!!! :-)
Original (slowakisch): Dakujem Andrej za pekne hodnotenie. Tesim sa ked opat pridete a dame si pekne vychladene,CAPOVANE pivecka z novej pipi na Vas podnet!!!! :-)
Übersetzt: Guten Tag, die Hütte Terezka bot mir ein wunderschönes Urlaubserlebnis. Wir sind extra aus dem fernen Irland angereist, um Entspannung, Schnee und tolle Pisten zu genießen. Die Unterkunft war von hoher Qualität. Danke an Luki für die Zusammenarbeit und an Mama für die unglaublich guten Schlittenfahrten. Ich würde mich freuen, wenn wir uns im Sommer und im Winter wiedersehen ;) Mit freundlichen Grüßen Kajo, Daska und die Gruppe.
Original (slowakisch): Dobry den, chata Terezka mi ponukla nadherny dovolenkovy zazitok. Prileteli sme az z dalekeho Irska aby sme si dopriali relax,sneh a paradne svahy. Ubytovanie bolo na vysokej urovni. Dakujem Lukimu za spolupracu a mamine za neskutocne dobre korbaciky. Budem rad ak sa este v lete aj v zime uvidime ;) S pozdravom Kajo,Daska a spolok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Karol, für deine Bewertung. Wir freuen uns auf euch im Sommer!!! :-)
Original (slowakisch): Ďakujem Ti Karol za hodnotenie. Tešíme sa na Vás v lete!!! :-)
Übersetzt: Guten Tag, wir waren in einer wunderschönen Hütte, dazu hatten wir auch noch perfektes Wetter, das zu 100% gepasst hat. Die Hütte war super, auch die Sauna hat uns sehr gut gefallen. DANKE.
Original (slowakisch): Dobrý deň, boli sme v prekrásnej chate ešte nám prialo aj nádherné počasie, ktoré nám vyšlo na 100%.Chata bola suprová aj v saune sa nám veľmi páčilo.ĎAKUJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Noch einmal danke für den Besuch bei uns und für die Bewertung.
Wir freuen uns schon jetzt auf ein gemeinsames Wiedersehen bei uns, wenn Sie zum Skifahren kommen!
Mit freundlichen Grüßen
Smiskovci
Original (slowakisch): Este raz dakujem za navstevu u nas a za hodnotenie.
Uz teraz sa tesime na spolocne stretnutie u nas, ked pridete polyzovat!
S pozdravom
Smiskovci
Übersetzt: Wir haben in der Umgebung von Terchová etwa 6 Hütten gewechselt, aber diese bewerten wir als die beste. Vielen Dank für die schöne und angenehme Unterkunft, die auch für unseren Nachwuchs mit 8 Kindern und 8 Erwachsenen passend war. Wenn wir in Zukunft nicht mehr so viele sind, kommen wir bestimmt wieder zu Ihnen. Vielen Dank. Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Vystriedali sme v okolí Terchovej cca 6 chát, no túto hodnotíme ako najlepšiu. Ďakujeme za pekné a príjemné ubytovanie, ktoré vyhovovalo aj nášmu drobizgu v počte 8detí a 8dospelých. Ak nás nebude viac v budúcnosti, určite sa k vám vrátime.Ďakujeme.
Nech sa Vám darí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und danken für die Bewertung. Wenn Sie zufällig mehr Personen sein sollten, macht das nichts, denn gute Menschen passen immer zusammen, und das gilt für Sie bei uns ebenfalls. Mit freundlichen Grüßen, die Familie Smiškovi
Original (slowakisch): Sme radi, ze sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
Ak Vás bude náhodou viac, tak to nevadí, lebo dobrých ľudí sa všade veľa zmestí a to platí aj o Vás u nás.
S pozdravom Smiškovci
Übersetzt: Guten Tag,
wir waren 5 Väter und 6 Kinder dort und hatten eine tolle Woche voller Gastfreundschaft und guter Laune.
Es ist fast egal, wo man ist, wenn so freundliche und liebe Menschen wie die Familie Smiškovci um einen herum sind, die Besitzer eines sehr schönen, stilvollen und für Kinder ausgezeichnet ausgestatteten Ferienhauses Terezky. Es hat uns an nichts gefehlt, und die Smiškovci haben uns eine Freude gemacht...
Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen, nach Terezky kommen wir bestimmt bald zurück.... lang lebe Žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Original (slowakisch): Dobrý den,
byli jsme tam 5 tatinků a 6 prcků a užili jsme si bezva týden plný pohostinnosti a výborné nálady.
Je skoro jedno, kde jste, když jsou kolem vás tak laskaví a milí lidé jako Smiškovci, majitelé velmi krásné, stylové a pro děti výborně zařízené chaty Terezky. Vůbec nic nám nechybělo a Smiškovci nám dělali pomyšlení...
Těšíme se znovu na viděnou, do Terezky se rozhodně brzy vrátíme....ať žije žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Übersetzt: In der Hütte Terezka verbrachten wir eine angenehme Woche. Sie ist sehr schön eingerichtet, sauber, die Ausstattung erfüllt wirklich auch die Anforderungen anspruchsvoller Gäste. Die Besitzer, das Ehepaar Šmiškovci und ihr Sohn Lukáš, sind sehr freundlich, helfen und beraten, wenn es nötig ist. Die nahe und weitere Umgebung ist wunderschön, sie erfüllt die Erwartungen auch der anspruchsvollsten Wanderer. Den Urlaub oder einen Wochenendaufenthalt in der Hütte kann ich nur empfehlen :-))))....Ihr wart einfach wunderbar....herzlichen Dank im Namen meiner ganzen Familie :-)))))
Original (slowakisch): V chate Terezka sme strávili príjemný týždeň.Je veľmi pekne zariadená,čistá,vybavenie naozaj spĺňa požiadavky aj náročných klientov.Majitelia, manželia Šmiškovci a ich syn Lukáš, sú veľmi príjemní,ak treba pomôžu,poradia.Blízke aj vzdialené okolie je prenádherné,splní očakávanie aj náročných turistov.Dovolenku,alebo víkendový pobyt v chate môžem len doporučiť :-))))....Boli ste zlatí....srdečne ďakujem za celú moju rodinu :-)))))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Frau Kucbelova für den Besuch und hoffen, dass wir uns nicht das letzte Mal gesehen haben! :-)
Bis bald (im Winter, wenn Sie zum Skifahren und Rodeln kommen).
Grüßen Sie Herrn Andacký, Peťko und Ľubko.
Original (slowakisch): My ďakujeme pani Kucbelova za návštevu a dúfam, že sme sa nevideli naposledy! :-)
Do skorého videnia (v zime, keď prídete lyžovať a sánkovať sa).
Pozdravte pána Andackého, Peťka a Ľubka.
Übersetzt: Natürlich hat es geschmeckt, wir haben sowieso alles gegessen und getrunken, Qualität vom Heustall ist eben Qualität, nochmals danke.
Original (slowakisch): Samozrejme ze chutili, uz sme to vsetko zjedli a vypili, darmo kvalita zo salasa je kvalita, este raz dakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Das freut mich.
Beim nächsten Mal werde ich versuchen, mehr zu besorgen. :-)))
Original (slowakisch): Tak to som rad.
Nabudúce sa budem snažiť zohnať viac. :-)))
Übersetzt: Wir waren vom 20.6. bis 24.6.2012 untergebracht. Die Unterkunft ist wunderschön und was sehr wichtig ist, sauber, mit großem Gemeinschaftsraum und großem (im Sommer ein Vorteil) sehr gut gekühltem Lagerraum direkt neben dem Gemeinschaftsraum. Ein großer Vorteil der Hütte ist die überdachte Terrasse rund um das ganze Haus, so dass man auch bei Regen geschützt zwischen den beiden Terrassen wechseln kann. Wir waren sehr zufrieden, es hat uns sehr gut gefallen. Wer seinen Aufenthalt in dieser Hütte verbringt, wird es nicht bereuen, wir empfehlen sie sehr. Und wir dürfen nicht vergessen, die sehr netten, freundlichen, hilfsbereiten und lieben Gastgeber, die Familie Smiškovci mit ihrem Sohn Lukáš zu erwähnen. Viele Grüße an die Familie Smiškovci.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovani v termine 20.6 - 24.6.2012.Ubytovanie kraaasne a co je velmi dolezite ciste, priestranna spolocenska izba, velka (v letnom obdobi je vyhodou) vyborne vychladena komora hned pri spolocenskej izbe. Obrovskou vyhodou chaty je jej prekryta terasa okolo celej chaty, cize aj v dazdi sa da krasne prejst na obidve terasy v suchu. Boli sme velmi spokojny, velmi sa nam pacilo. Kto stravi pobyt na tejto chate, neolutuje, vrelo odporucame. A neda nam nespomenut velmi prijemnych, priatelskych, ochotnych a zlatych domacich pani a pana Smiškovcov s ich synom Lukášom. Pozdravujeme vas Smiškovci.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank Herr Drgoňa für Ihre Bewertung und nochmals für Ihren Besuch bei uns!!!! Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch und vor allem auf die kleinen Kinder!!! :-))) Mit freundlichen Grüßen Smiškovci PS: Ich hoffe, dass Ihnen und Ihren Bekannten die Korbáče, Žinčica und der Schafskäse geschmeckt haben.
Original (slowakisch): Ďakujem pán Drgoňa za hodnotenie a ešte raz za návštevu u nás!!!! Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu a hlavne na malé deťurence!!! :-)))
S pozdravom
Smiškovci
PS: Dúfam, že Vám a Vašim známym tie korbáče, žintica a ovčí syr chutili.
Übersetzt: Wir verbrachten hier ein wundervolles Wochenende, die Hütte erfüllte unsere Erwartungen, der Besitzer war freundlich und während des Aufenthalts gab es keine Probleme. Ich empfehle diese Hütte allen Interessenten herzlich.
Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Strávili sme tu nádherný víkend, chatka splnila naše očakávania, majiteľ bol príjemný a počas pobytu nenastali žiadne komplikácie. prípadným záujemcom túto chatku vrelo odporúčam.
Ďakujeme za príjemný pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Herr Burkuš, für Ihren Besuch und Ihre Bewertung. Es freut mich, dass Sie ein angenehmes Wochenende bei uns verbracht haben, und ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Smiško Lukáš
Original (slowakisch): Ďakujem pán Burkuš za Vašu návštevu a hodnotenie. Som rád, že ste u nás strávil príjemný víkend a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Smiško Lukáš
Übersetzt: Ich war mit dieser Unterkunft sehr zufrieden... Ich werde auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Bol som velmi spokojný s tým ubytovaním .. určite pridem aj nabuduce
Übersetzt: Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt. Die Hütte hat unsere Erwartungen erfüllt, sie ist schön, sauber und angenehm eingerichtet, und die Sauna war super. Auch der nette Herr Besitzer :) Mit freundlichen Grüßen Familie Muchová.
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemny pobyt.Chata splnila naše očakavanie je pekná,čistá a príjemne zariadená a sauna bola super.A tiež príjemní pán majiteľ:) S pozdravom rod. Muchová.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben, danke für Ihren Besuch und Ihre Bewertung. Ich hoffe, Sie waren nicht das erste und letzte Mal bei uns, sondern dass Sie im Sommer unseren Kamin ausprobieren und Dart spielen und so weiter...!!! :-))))
Original (slowakisch): Som rad, ze ste sa u nas citili dobre a dakujem za Vasu navstevu a hodnotenie. Dufam, ze ste u nas neboli prvy a posledny krat, ale ze pridete v lete vyskusat nas krb a zahrat si sipky a atd...!!! :-))))
Übersetzt: Die Unterkunft bei Terezka war ausgezeichnet, wir können sie nur uneingeschränkt empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytovanie v Terezke bolo vynikajúce môžeme ho len bez výhrad odporúčať
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke! Ich hoffe, ihr besucht uns noch mindestens einmal. Familie Smíšek
Original (slowakisch): Dakujeme! Verim, ze nas este minimalne raz pridete pozriet. Smiskovi
Übersetzt: Guten Tag,
wir waren mit der Unterkunft zufrieden und fühlten uns wohl. Die Eigentümer sind sehr sympathische Menschen. Ich empfehle es.
Familie Chorvátova und Adamčová
Original (slowakisch): Dobrý deň,
s ubytovaním sme boli spokojní a cítili sa príjemne. Majitelia su veľmi príjemní ľudia. Odporáčam.
rod. Chorvátova a Adamčová
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren und sich wohlgefühlt haben. Ich hoffe, wir sehen uns hier noch mindestens einmal. ......
Mit freundlichen Grüßen, Familie Smiskovi.
Original (slowakisch): Sme radi, ze ste boli u nas spokojní a citili sa prijemne. Dufam, ze sa u nas este minimalne raz stretneme. ......
S pozdravom Smiskovi.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in Terezka sehr zufrieden, die Hütte war sauber, geräumig, geschmackvoll eingerichtet und gut ausgestattet. Die Gastgeber sind nette und freundliche Menschen :D
Nochmals vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt, Familie Vallová und Team.
Original (slowakisch): S ubytovaním v Terezke sme boli nadmieru spokojní, chatka bola čistá, priestranná, vkusne zariadená a dobre vybavená. Domáci sú milí a priateľskí ľudia :D
Ešte raz ďakujeme za príjemný pobyt. rodina Vallová a spol.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Noch einmal vielen Dank für den Besuch und den netten Kommentar.
Ich hoffe, wir sehen uns noch einmal...
Mit freundlichen Grüßen Smiskovi
Original (slowakisch): Este raz velmi pekne dakujeme za navstevu a za mily komentar.
Dufam, ze sa u nas este stretneme...
S pozdravom Smiskovi