Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Es war großartig hier! Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Bolo tu úžasne! Radi sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft für Familien mit Kindern, der Gastgeber ist hilfsbereit und aufmerksam, gutes Angebot zu einem vernünftigen Preis. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Výborne ubytovanie pre rodiny s deťmi, majiteľ ústretový a pozorný, dobrá ponuka za rozumnú cenu. Ďakujeme.
Übersetzt: Sehr angenehme Umgebung, saubere Unterkunft, großer Luxus mit 3 Duschen und 4 Toiletten, Besitzer immer erreichbar, wir waren sehr zufrieden und schon zum zweiten Mal hier.
Original (slowakisch): Velmi príjemne prostredie , ubytovanie ciste, velky luxus 3x sprcha a 4 x toaleta, vzdy poruke majitel, boli sme velmi spokojní a uz druhy krat
Übersetzt: Die Hütte war sauber und entsprach der Beschreibung in der Anzeige. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Chata bola čistá a všetko súhlasilo s opisom v inzeráte. Boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir bewerten es sehr positiv und kommen gerne auch während der Sommerferien wieder zu Ihnen.
Original (slowakisch): Hodnotíme to veľmi pozitívne a radi sa k Vám vrátime aj počas letných prázdnin.
Übersetzt: Alles war großartig. Wunderschöne Hütte in toller Umgebung und ein sehr netter sowie zuvorkommender Gastgeber. Super Sauna und Whirlpool. Wir hatten einen fantastischen Silvester. Danke.
Original (slowakisch): Vsetko bolo skvele. Krasna chata v krasnom prostredi a velmi mily a ochotny majitel. Super sauna a virivka. Mali sme tu uzasny silvester. Dakujeme.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť, v poriadku všetko bolo.
Übersetzt: Ganz super! Danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Úplne super! Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles war super, sogar über unsere Erwartungen hinaus.
Original (slowakisch): Všetko bolo super až nad naše očakávanie.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren hier völlig zufrieden. Alles war großartig, angefangen beim Gastgeber.
Original (slowakisch): Boli sme tu úplne spokojní. Všetko bolo skvelé počnúc pánom domácim.
Übersetzt: Der Aufenthalt war angenehm, danke.
Original (slowakisch): Pobyt bol v pohode, ďakujeme.
Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft, schöne Umgebung, wir kommen gerne immer wieder hierher.
Original (slowakisch): Krásne a čisté ubytovanie, pekné prostredie, opakovane sa sem radi vraciame.
Übersetzt: Die Unterkunft entsprach den Fotos und der Beschreibung, die Ausstattung und Sauberkeit waren in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie zodpovedalo fotkám aj opisu, v rámci vybavenia aj čistoty bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Tolle Lage der Hütte, gepflegter Hof, super Ort für Familien mit Kindern...
Original (slowakisch): Skvele umiestnenie chaty, upravený dvor, super miesto pre rodiny s deťmi...
Übersetzt: Die Hütte ist sehr gut gelegen, sowohl für Wanderungen als auch für Radtouren. Der Besitzer ist sehr freundlich und hilfsbereit bei der Beratung, wohin man in der Umgebung gehen kann. Die Attraktionen für Kinder sind super. Den Jungs gefielen die kleinen Züge und die Sauna. Die Unterkunft ist sauber und gemütlich. Nur ein kleiner Kritikpunkt: In jedem Zimmer gibt es nur eine Steckdose, was uns ziemlich einschränkte, aber nichts, worauf wir verzichten mussten. Die Sauna haben wir täglich genutzt, sowohl die Kinder als auch die Erwachsenen. Wir empfehlen die Unterkunft auf jeden Fall und werden auf jeden Fall zurückkehren. Die Kinder wollten nicht einmal nach Hause gehen 😁
Original (slowakisch): Chata situovaná veľmi dobre, či už na turistiku, cyklistiku. Pán majiteľ veľmi milý, ochotný poradiť aj kam v okolí. Atrakcie pre deti veľmi super. Chlapcom sa páčili vláčiky aj sauna. Ubytovanie čisté, útulné. Len jedna malá vytka, že na každej izbe je len jedna zastrcka čo nás dosť obmedzovalo,ale zase nič bez čoho by sme neobišli. Saunu sme využívali denne aj deti aj dospelí. Určite odporúčame a určite sa sem vrátime. Deti ani domov nechceli ísť 😁
Übersetzt: Die Hütte ist wunderschön, mit allem Notwendigen ausgestattet und bietet ausreichend Platz und Privatsphäre. Der Eigentümer ist ein sehr netter und hilfsbereiter Mensch, wir werden definitiv wiederkommen. Die Umgebung ist sehr schön, auch die Kinder finden hier viele Anregungen und Spielzeuge. Zufriedenheit über alle Maßen.
Original (slowakisch): Chata krásna, vybavená všetkým potrebným, poskytuje dostatok priestoru aj súkromia. Majiteľ veľmi milý a ochotný človek, určite sa sem ešte vrátime. Veľmi pekné prostredie, aj deti si tu nájdu veľa podnetov a hračiek. Spokojnosť nad mieru.
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung. Der Gastgeber war sehr nett und zuvorkommend (kleiner Kritikpunkt am nicht funktionierenden Internet, das wir bzw. die Kinder nicht nutzen konnten - was ich am Ende des Tages aber nicht negativ werte). Insgesamt kann ich nur empfehlen und wir kommen gerne wieder. Danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v najlepšom poriadku. Domáci bol veľmi milý a ústretový (malilinká výtka k nefunkčnosti internetu, ktorý sme, resp. deti nemohli využívať - čo na konci dňa neberiem ako negatívum). Celkovom môžem len odporučiť a určite sa sem radi vrátime. Ďakujem
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Es war super hier, die Hütte ist perfekt.
Original (slowakisch): Bolo tu super, chata je perfektná.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es gab keine Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Übersetzt: Wir waren hier maximal zufrieden. Danke.
Original (slowakisch): Boli sme tu maximálne spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung, es hat uns hier sehr gut gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v pohode, veľmi sa nám tu páčilo.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, saubere Umgebung, schöne Lage, wir werden auf jeden Fall zurückkehren, danke.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojný čisté prostredie pekné okolie určite sa ešte vrátime ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte und ihrer Ausstattung sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou aj jej vybavením sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte vollkommen zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen. Freundlicher Gastgeber, perfekte Ausstattung, alles was man braucht ist vorhanden. Absolut nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám Veľmi. Príjemný hostiteľ, vybavenie perfektné, všetko čo potrebujete nájdete. Absolútne nieje čo vytknúť.
Übersetzt: Die Unterkunft war fantastisch, alles war super.
Original (slowakisch): Ubytování bylo úžasné, všechno bylo super.
Übersetzt: In der Hütte fühlten wir uns sehr wohl. Der Besitzer und seine Frau sind sehr nette und hilfsbereite Menschen, so fühlten wir uns wie zu Hause. Wir haben uns über die nette Aufmerksamkeit beim Abschied gefreut 🥰. Wir schätzten die ausreichende Anzahl an Badezimmern, die Kinderecke im Dachgeschoss sowie die Außenanlage – Laube, Grill, Spielplatz und vor allem den Whirlpool, den sowohl die Kinder als auch die Erwachsenen regelmäßig nutzten 😍. Die Hütte liegt in wunderschöner Umgebung der Orava, uns gefällt auch die Vielfalt der Aktivitäten – Rafting auf der Orava, Wandern oder Spaziergänge in der Natur, Radfahren auf gut ausgebauten Radwegen. Vielen Dank 🥰.
Original (slowakisch): V chate sme sa cítili výborne. Majiteľ s manželkou sú veľmi milí a ochotní ľudia, takže sme sa cítili ako doma. Veľmi nás potešila milá pozornosť pri odchode 🥰. Ocenili sme dostatočný počet kúpeľní, detský kútik v podkroví aj vonkajšie vybavenie - altánok, gril, detské ihrisko a predovšetkým vírivku, ktorú pravidelne využívali deti aj dospelí 😍. Chata je umiestnená v nádhernom prostredí Oravy, páči sa nám aj pestrosť aktivít, ktoré je možné robiť - splav rieky Oravy, turistika či prechádzky po prírode, cyklistika po dobre vybudovaných cyklotrasách. Ďakujeme 🥰.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, von der Hütte, der Ausstattung, der Gastfreundschaft, die Besitzer sind wundervoll, die Umgebung herrlich, wir hatten immer Beschäftigung. Vielen Dank
Es hat uns nicht gefallen, dass die Zeit so schnell verging 🙂
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko od chaty,vybavenosť,pohostinnosť, majitelia úžasný, okolie nádherné,stále sme mali čo robiť. Ďakujeme
Nepáčilo,že to tak rýchlo ubehlo🙂
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v najlepšom poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden. Wir kommen gerne wieder hierher.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojní. Radi sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Gastgeber sind eine sehr angenehme, nette Familie. Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. So eine blitzsaubere, makellose Hütte haben wir wohl noch nie gesehen. Der Kinderspielplatz und Tischfußball waren unbezahlbar, wir haben unsere Kinder kaum bemerkt. Sehr schöne, ruhige Umgebung. Das Sahnehäubchen war das Badefass (alle zwei Tage gewechseltes Wasser mit tollem Duft) und die neue Sauna. Ein Highlight für die Kinder war der private Kindereisenbahnzug, den der Besitzer gebaut hat. Die Kinder setzten sich in die Waggons und fuhren auf der Strecke rund um das Haus, sogar durch einen Tunnel, bis die Batterie leer war. Vielen herzlichen Dank für die großartigen Erlebnisse!
Original (slowakisch): Ubytovatelia sú veľmi príjemná, milá rodinka. S pobytom sme boli veľmi spokojní. Tak vyluxovanú, čistučkú chatu sme ešte asi ani nevideli. Detský kútik a kalčeto boli na nezaplatenie, o deťoch sme takmer ani nevedeli. Veľmi krásne, pokojné prostredie. Balzamom na dušu bola kaďa (každé 2 dni menená voda s úžasnou vôňou) a nová sauna. TOP zážitkom pre decká bol súkromný detský vláčik skonštruovaný pánom majiteľom. Deti si posadali do vagónov a vozili sa po trati vedúcej okolo domčeka, aj cez tunel až do vybitia batérie. Ďakujeme veľmi pekne za skvelé zážitky!
Übersetzt: Die Unterkunft hat uns sehr gut gefallen und wir waren sehr angenehm überrascht vom Umgang des Herrn Besitzers. Er hat uns in allem maximal gerecht. Was immer wir brauchten, wandten wir uns an ihn und er riet uns oder half uns in allem. Ebenso empfahl er uns Ausflüge in der Umgebung, Skigebiete usw. Die Unterkunft war sauber, gemütlich, alles wie es sein soll. Bademäntel und Saunatücher standen zur Verfügung. Sicherlich waren wir nicht das letzte Mal in dieser Unterkunft. Das Einzige, was uns ein wenig betrübte, war, dass kein Schnee lag und es ziemlich regnerisch war. Aber leider kann das niemand beeinflussen, auch der Herr Besitzer nicht. 🙂
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo a boli sme veľmi príjemne prekvapení prístupom pána majiteľa. Vo všetkom nám maximálne vyhovel. Čokoľvek sme potrebovali tak sme sa na neho obrátili a so všetkým nám poradil alebo pomohol. Takisto nám odporučil výlety v okolí, lyžiarske strediská a pod. Ubytovanie bolo čisté útulné všetko ako má byť. K dispozícii boli župany aj plachty do sauny. Určite sme neboli v tomto ubytovaní poslednýkrát. Jediné čo nás trošku mrzelo tak bolo to, že nebol žiaden sneh a bolo relatívne daždivo. Ale to bohužiaľ nikto nevie ovplyvniť, ani pán majiteľ. 🙂
Übersetzt: Dieses Jahr ist es das dritte Mal, dass wir im Winter die Hütte bei Palka besuchen. Wir sind sehr zufrieden mit der Einstellung des Besitzers und der Umgebung. Die Ausstattung der Hütte ist ausreichend und angenehm sauber. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Tento rok je to treti krát co sme v zime navštívili chatu u Palka. Sme velmi spokojní s pristupom pana majiteľa aj okolim. Vybavenie chaty dostačujúce a príjemné čisté. Radi sa sem vraciame.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte höchst zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt mehr als zufrieden
Original (slowakisch): s pobytom som bola nadmieru spokojná
Übersetzt: In Orava haben wir verschiedene Unterkünfte ausprobiert. In der Hütte bei Paľko Pltník war es mehr als gut. Saubere Unterkunft, wunderbare Umgebung, viel Platz, die heilende Ruhe. Dazu ein heißes Tauchbecken mit Blick auf den Mond und den Nachthimmel. Hervorragende Matratzen zum Schlafen, kein Quietschen. Und wenn wir am Küchentisch Ping Pong gespielt haben am Kamin – perfekte Entspannung. Die Tmákovci wissen, wie man seinen Gästen einen großartigen Urlaub und Erholung bietet. Fahrräder, Tretkarren – und man kann frische Brötchen im Geschäft holen. Die Jungs hatten ihren Spaß. Absolut empfehlenswert. 👍👍👍
Original (slowakisch): Na Orave sme vyskúšali rôzne ubytovania. Na chate u Pltnika Paľka bolo viac ako dobre. Čisté ubytovanie, nádherné prostredie, dostatok miesta, to ticho ktoré lieči. K tomu vyhráža kaďa s výhľadom na mesiac a nočnú oblohu. Výborné matrace na spanie, žiadne vŕzganie. A keď sme si na kuchynskom stole zahrali Ping pong pri krbe- ideálna pohoda. Tmákovci vedia ako ulahodiť a dopriať skvelú dovolenku a oddych svojim hosťom. Bicykle, šľapacia kára - a môže sa ísť kúpiť čerstvé rožky do obchodu. Chalani si to užili. Absolútne odporúčam. 👍👍👍
Übersetzt: Die Beschreibung entspricht der tatsächlichen Ausstattung der Hütte. Sehr sauber, gemütliche Hütte. Bonus sind die Gastgeber. Sehr liebenswürdig, der Herr des Hauses fuhr unsere Kinder mit der kleinen Bahn. Die Bäder waren auch sauber. In der Hütte hat uns nichts gefehlt. Schwimmbad, Sauna, Trampolin, für die Kinder Rutsche, Laufräder, Sand. Jedes Kind hatte seinen Spaß 😊 Vielen Dank für den angenehmen Urlaub
Original (slowakisch): Popis zodpovedá reálne vybavenosti chaty. Veľmi čistá , útulná chata. Bonus sú pani domáci. Veľmi láskaví, deti nám odviezol pán domáci vláčikom. Kúpeľne čisté tiež. Na chate nám nič nechýbalo. Kúpanie , sauna, trampolína, pre deti šmýkalka, odrážadlá, piesok. Prehralo sa každé dieťa 😊 ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku
Übersetzt: Wunderschöne Hütte in einer schönen Umgebung, geeignet für Familien mit Kindern
Original (slowakisch): Krásna chata v krásnom prostredí vhodné pre rodiny s deťmi
Übersetzt: Wir waren 6 Erwachsene mit 5 Kindern (vier davon waren nicht einmal 2 Jahre alt). Die Hütte ist gemütlich und gleichzeitig geräumig, jede Familie hatte ihr eigenes Bad. Die Ausstattung war tipptopp, wie es sich für eine Hütte gehört. Draußen im Pavillon gibt es einen Grill, eine Gulaschpfanne, Bademöglichkeiten und eine Sauna (die wir nicht genutzt haben). Innen sind zwei Backbleche im Ofen, große Kochtöpfe zum Kochen für so viele Leute, ausreichend Gläser und Teller. Der Eigentümer liebt Kinder. Er fuhr sie mit dem kleinen Zug, baute vor deren Ankunft das Trampolin auf und sprach sie an. Ich wünschte, jeder Eigentümer wäre so hilfsbereit und entgegenkommend. Super Aufenthalt, glückliche Kinder, glückliche Eltern.
Original (slowakisch): Boli sme 6 dospelí s 5 deťmi (4 z toho nemali ani 2roky) Chata je útulná a zároveň priestranná, každá rodina mala vlastnú kúpeľňu. Vybavenie tip top ako sa na chatu patrí. Vonku v altánku gril, kotlina na guláš, k dispozícii kúpanie a sauna (my sme nevyužili). Vo vnútri 2 plechy v rúre, veľké hrnce na varenie jedla pre toľko ľudí, dostatok pohárov, aj tanierov. Pán majiteľ zbožňuje deti. Povozil ich na vláčiku, rozložil im trampolínu pred príchodom, prihovoril sa. Kiež by každý majiteľ bol taký ochotný a ústretový. Super pobyt šťastné deti, šťastní rodičia.
Übersetzt: Sehr schöne und ruhige Lage, freundlicher Umgang des Vermieters. Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden. Ich empfehle sie allen :)
Original (slowakisch): Veľmi pekné a tiché prostredie, milý prístup pána majiteľa. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Odporúčam všetkým :)
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, geeignet für 2-3 Familien mit Kindern. Geräumig, sauber, Spaß für Klein und Groß. Kinderspielzimmer mit vielen Spielzeugen, Tischfußball, Badefass – jede Altersgruppe fand etwas zum Freuen. Skigebiete in wenigen Autominuten erreichbar. Angenehmer und hilfsbereiter Gastgeber. Vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie,vhodné pre 2-3rodiny s deťmi.Priestranné,čisté,zabava pre malých aj veĺkých.Detský kútik s kopou hraciek, stolny futbal,kupacia kaďa-každá veková skupina sa niečomu potesila.Lyžiarske strediská na dosah za pár minút cesty autom.Prijemný a ochotny majitel.Ďakujeme za všetko.
Übersetzt: Das Foto entspricht dem realen Objekt, also Hütte und Umgebung, perfekte Ausstattung, zuvorkommender Besitzer, Badefass, Sauna, das Wetter hat auch mitgespielt, ich kann nur empfehlen, wir waren sicherlich nicht zum letzten Mal da, vielen Dank.
Original (slowakisch): Foto zodpovedá reálu objektu, či chaty i prostredia, perfektné vybavenie, ústretový majiteľ, kaďa, sauna, vyšlo nám i počasie, môžem len odporučiť, určite sme neboli posledný krát, ďakujeme
Übersetzt: Schöne, blitzsaubere Hütte in wunderschöner Umgebung unter dem Červená skala. Die Besitzer sind absolut super :-)
Vielen Dank, dass wir bei Ihnen entspannen konnten
Original (slowakisch): Krásna čistučka chata v krásnom prostredí pod Červenou skalou.Majitelia úplne super :-)
Ďakujeme že sme si mohli u vás oddýchnuť
Übersetzt: Absolut der beste Aufenthalt bisher, den wir erlebt haben, die Hütte war perfekt vorbereitet für die Familie mit Kindern, komplett eingerichtet und ausgestattet, drinnen wie draußen, alles sauber und wohlriechend, Sauna, Whirlpool und Grill, im Garten noch viele weitere Einrichtungen für Kinder, ein fantastischer, perfekter Aufenthalt. Die Herzlichkeit und nette Art des Besitzers waren das Sahnehäubchen, diese Unterkunft wird sicherlich unsere Stammadresse... Ein ruhiger, zauberhafter Ort, der Fluss hinter der Hütte, die Fürsorge des Gastgebers, die Umgebung, die Hütte und ihre Ausstattung... ich empfehle es mit allen 20 Daumen... Der Besitzer sollte durch ganz Slowakei reisen, um zu lehren, wie Top-Service aussieht! Vielen Dank für den schönen Urlaub...
Es gibt nichts, was wir beanstanden könnten...
Lassen Sie sich auf jeden Fall vom Gastgeber beraten, er hat einen super Überblick über das, was in der Umgebung wetter- und jahreszeitlich passiert und weiß immer die besten Tipps...
Original (slowakisch): Absolútne najlepší pobyt doteraz aký sme zažili, chata bola perfektne pripravená pre rodinu s deťmi , komplet zariadená vybavená, ako vnútri tak aj vonku, všetko čistucke voňavé , sauna vírivka a gril , na záhrade ďalších kopec vymoženosti pre dieťa , úžasný dokonalý pobyt. Ľudskosť a milý prístup majiteľa bola už len čerešnička na torte, toto ubytovanie myslím už bude naša stálica..tiché kúzelné miesto, ťa rieka za chatou, starostlivosť domáceho , prostredie, chata a jej vybavenie samotné...odporúčam všetkými 20timi....majiteľ by mal chodiť školiť po celom Slovensku ako majú vyzerať top služby !ďakujeme veľmi za krásny dovolenku...
Nieje jediná vec ktorú by sme mohli vytknúť...
Určite si nechajte poradiť od domáceho , má super prehľad o Tom čo sa v okolí vzhľadom na počasie a ročné obdobie deje a vie vam povedať najlepšie...
Übersetzt: Schöne Hütte, tolle Ausstattung für Kinder, freundlicher Besitzer.
Spaziergang zum Červená skala
Original (slowakisch): Pekná chatka, skvelé vybavenie pre deti, príjemný pán majiteľ.
Prechádzka na Červenú skalu
Übersetzt: Schöne Natur, Möglichkeit für Ausflüge, Fluss direkt am Haus, für Kinder eine kleine Zugstrecke direkt am Haus, überall Sauberkeit und vor allem ein zuvorkommender, freundlicher und herzlicher Gastgeber. Wir kommen gern wieder.
Original (slowakisch): Krásna príroda, možnosť výletov, rieka hneď pri chate, pre detičky vláčiková dráha priamo pri chate, všade čistota a hlavne ústretový, milý a prívetivý majiteľ . Radi sa zase vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit unserer 1,5-jährigen Tochter dort untergebracht. Für die Tochter perfekt – viele Spielsachen, Trampolin, Rutsche, Sandkasten, Zug, Schafe. Für Erwachsene super Badefass und nagelneue Sauna. Der Gastgeber war hilfsbereit. Insgesamt bewerte ich den Aufenthalt sehr positiv.
Für Familien mit kleinen Kindern empfehle ich den Indoor-Spielplatz im nahegelegenen Restaurant.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní s 1.5 rocnou dcerkou. Pre dcerku perfekne-vela hraciek, trampolina, smykalka, pieskovisko, vlacik, ovecky. Pre dospelych super kada a cisto nova sauna. Majitel ochotný. Pobyt hodnotím celkovo veľmi pozitívne.
Pre rodiny s malymi detmi odporucam indoor ihrisko v neďalekej reštaurácii.
Übersetzt: Ausgezeichnetes Ferienhaus. Netter Besitzer. Am besten war das Badefass.
Empfehlenswert.
Original (slowakisch): Výborná chata. Fajn majiteĺ. Najlepšia bola kúpacia kaďa.
Odporúčame.
Übersetzt: Wandern.
Original (slowakisch): Turistiku.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte mehr als zufrieden. Der Eigentümer war sehr freundlich und hilfsbereit. Die Kinder waren begeistert vom Zug an der Hütte, die Eltern genossen den Badezuber. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojný s chatkou. Pán majiteľ veľmi príjemný ochotný deti nadšene s vláčiku pri chatke, rodičia zase s kúpacej kade. Určite sa radi vrátime.
Übersetzt: Wir danken Ihnen sehr für den tollen Aufenthalt bei Ihnen, wir haben uns sehr wohl gefühlt. Die Besitzer waren sehr freundlich und hilfsbereit. Ausstattung der Hütte 👍. Großer Raum, geräumige Zimmer mit eigenem Bad. Kinderspielecke. Für Kinder eine Attraktion: der Zug bei der Hütte, Whirlpool unter freiem Himmel – perfekt genutzt während des gesamten Aufenthalts. Gesamte Zufriedenheit.
Da wir kleine Kinder haben, hat der Herr Besitzer draußen bei der Hütte einen Zug, mit dem er sie gefahren hat. In der Umgebung haben wir auch den Kinder-Spielplatz Kinderland gefunden. Und Pisten in der Nähe zum Austoben.
Original (slowakisch): Veľmi pekne dakujeme za skvelý pobyt u vás cítili sme sa veľmi príjemne. Majitelia veľmi príjemní a ochotní. Vybavenie chaty 👍. Veľký priestor, priestranné izby s vlastnou kúpeľňou. Detský kútik. Pre deti atrakcia vláčik pri chate Vyrivka pod holým nebom perkektna plne využitá celý pobyt. Celková spokojnosť.
Keďže mame malé deti, pán majiteľ ma vonku pri chatke vláčik na ktorom ich povozil. V okolí sme našli aj detsky zábavy kútik Kinderland. A svahy v okolí na vyblaznenie sa.
Übersetzt: Ich kann es wärmstens empfehlen, ein angenehmer Hüttenvermieter, der immer geholfen hat, wenn wir etwas brauchten. Gute Umgebung für Kinder, wo sie sich austoben können.
Der Wasserfall, den man direkt von der Hütte aus sieht, und eine schöne Krippe.
Original (slowakisch): Vrelo odporúčam, príjemný chatár, vždy riešil keď sme niečo potrebovali. Dobre prostredie pre deti, kde sa vedia vyblázniť.
Vodopád ktorý vydite hneď s chaty, a pekný betlehem.
Übersetzt: Paľko, danke für die schönen Tage, die wir in deiner Hütte verbracht haben. Wir haben auch schöne Weihnachten genossen, das warme Fass nach einem langen Tag war abends immer genau das Richtige. Wunderschöne Natur zur vielseitigen Freizeitgestaltung, ich empfehle es von ganzem Herzen.
Original (slowakisch): Paľko ďakujeme za krásne dni strávené na tvojej chate. Užili sme si aj krásne Vianoce, tá teplá kaďa po dlhom dni padla vždy večer vhod. Krásna príroda na všestranné využitie voľného času odporúčam všetkými desiatimi
Übersetzt: Palko, danke für die tolle Woche, wenn alle Menschen so wären wie du, wäre das Leben in der Slowakei eine Freude. Ich hoffe fest, dass wir uns nächstes Jahr wiedersehen 😆
Original (slowakisch): Paľko ďakujeme za super týždeň, keby boli všetci ľudia ako ty, bola by radosť žiť na Slovensku. Pevne verím že o rok sa vidíme zasa 😆
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung im Dorf Podbiel. Hütte an ausgezeichneter Stelle. Sauberkeit, Ordnung. Draußen eine tolle Sitzecke. Der Eigentümer ist freundlich, zuvorkommend und angenehm. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen!
Ich würde den Aufstieg zum Roten Felsen empfehlen, wo Sie eine herrliche Aussicht auf die ganze Umgebung genießen können.
Besuch des Aquaparks Oravice, Besuch der Stadt Tvrdošín, Orava-Stausee – Ausflugsboot, Museum des Orava-Dorfes und natürlich Floßfahrt auf der Orava.
Original (slowakisch): Prekrásne prostredie obce Podbiel. Chata na výbornom mieste. Čistota, poriadok. Vonku výborné sedenie. Pán majiteľ milý, ústretový a príjemný človek. Určite sa ešte vrátime!
Odporučila by som výstup na červenú skalu kde Vás čaká nádherný výhľad na celé okolie.
Návštevu aquaparku Oravice, návšteva mesta Tvrdošín, Oravská priehrada - výletná loď, múzeum Oravskej dediny a samozrejme plavba plťou po rieke Orava.
Übersetzt: Wir mochten den Gastgeber Pali aus dem Familienhaus sehr, seine Einstellung zu Gästen, er erklärte uns, was man in der Umgebung besuchen kann, und er hatte recht, Orava ist wunderschön. Die Ausstattung der Hütte ist super. Nächtliches Baden unbezahlbar. Wir wünschen ihm, dass alle seine Pläne für die Zukunft gelingen. Vielen Dank für den schönen Urlaub. Milan, Katka, Lukas, Erik, Evka und Lukáš aus Nitra. Panzerfahrt und natürlich Floßfahrt mit dem Gastgeber. Roháče und Spálená dolina auf dem Rückweg, Museum des Orava-Dorfes in Zuberec.
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčil pán domáci Paľko z rodinov, jeho prístup k hosťom vysvetlil nám čo v okolí navštíviť a mal pravdu Orava je krásna. Vybavenie chaty je super. Nočné kúpanie na nezaplatenie. Prajeme mu aby mu všetky plány do budúcna vyšli. Veľmi pekne ďakujeme za peknú dovolenku. Milan, Katka, Lukas, Erik, Evka a Lukáš z Nitri.
Jazda na tanku a samozrejme plavba na plty z pánom domácim.
Roháče a Spálená dolina cestou naspäť Múzeum Oravskej dediny v Zuberci.
Übersetzt: Ausstattung der Hütte, großzügiger Hof, perfekter Gastgeber, gibt Ratschläge, hilft bei allem, empfiehlt Ausflugsmöglichkeiten.
Holzhäuser, kleinere Wanderung zum Červená skala mit herrlichen Ausblicken auf die Westlichen Tatra und Roháče sowie die weite Umgebung.
Original (slowakisch): Vybavenie chaty, priestranný dvor, perfektný majiteľ, poradí, pomôže vo všetkom, odporúči kde ísť
Drevenice, Menšia túra na Červenú skalu odkiaľ sú nádherné výhľady na Západné Tatry a Roháče a široké okolie
Übersetzt: Wunderschöne Hütte, Umgebung, hervorragende Ausstattung der Hütte und maximal großartiger Umgang des Besitzers. Wir werden bestimmt zurückkehren
Original (slowakisch): Krasna chata, prostredie, vynikajuce vybavenie chaty a maximalne skvely pristup majitela chaty. Určite sa ešte vrátime
Übersetzt: Uns hat alles gefallen. Ausgezeichneter Eigentümer und hervorragende Hütte. Uns hat es sehr gefallen und wir werden sicher wiederkommen 😊
Original (slowakisch): Páčilo sa nam všetko. Výborný majiteľ a výborná chata. Veľmi sa nam páčilo a určite prideme zas 😊
Übersetzt: Schön praktisch gestaltete Blockhütte mit einem geschlossenen Garten, ideal für kleinere und mittlere Kinder, die dort dank der Ausstattung (Rutsche, Trampolin, Sandkasten, Schaukeln, verschiedene Spielsachen und auch eine Spielecke im Innenbereich) sogar ganze Tage verbringen können. Schöner Pavillon mit Sitzgelegenheit und Möglichkeit zum Grillen, durch das Tor gelangt man direkt zum Fluss Orava, direkt unter der Treppe am Ufer kann man am Lagerfeuer mit Sitzgelegenheiten grillen.
In der Nähe, 20-30 Minuten mit dem Auto entfernt, gibt es unzählige Möglichkeiten für Wanderungen, Besuche von Attraktionen, Spaziergänge, Radwege..
Die Besitzer sind nette Menschen, immer bereit zu helfen, Auskunft zu geben und Dinge zu leihen.
Wir waren mit 2 Familien und 3 kleinen Kindern für 3 Nächte da und es hat uns an nichts gefehlt, wir könnten uns vorstellen, dort viel länger zu bleiben.
Auch bei der Teilnahme einer weiteren Familie mit Kindern würde der Wohnkomfort dank der guten Zimmeraufteilung und 3 Badezimmern mit WC erhalten bleiben.
Wir kommen gerne wieder :)
Das Einzige, was einigen Teilnehmern fehlte, waren große Biergläser/Krüge, aber das ist wenigstens eine Geschenkidee für die Besitzer bei unserem nächsten Besuch :)
Original (slowakisch): Krásna prakticky riešená drevenica s uzavretou záhradkou ideálnou pre menšie a stredné deti, ktoré tam vďaka vybaveniu (šmýkalka, trampolína, pieskovisko, hojdačky, rôzne hračky a takisto detský kútik vo vnútri) vedia stráviť aj celé dni. Pekný altánok s možnosťou posedenia a grilovania, cez bránku je možnosť dostať sa priamo k rieke Orava, rovno pod schodíkmi pri brehu sa dá opekať na ohnisku s posedením.
V blízkom okolí do 20-30 min cesty autom sa nachádza nespočetné množstvo možností na turistiku, návštevy atrakcii, prechádzky, cyklotrasy..
Majitelia sú príjemní ľudia, vždy ochotní poradiť, poskytnúť info, požičať čo treba.
Boli sme na pobyte 2 rodiny s 3 malými deťmi na 3 noci a vôbec nič nám nechýbalo a vedeli by sme si tam predstaviť stráviť oveľa dlhší čas.
Aj v prípade účasti ďalšej rodiny s deťmi by komfort ubytovania bol zachovaný vďaka dobrému rozloženiu izieb a 3 kúpeľniam s WC.
Radi sa tam budeme vracať :)
úplne jediná vec, čo poniektorým účastníkom chýbala boli veľké poháre/krígle na pivo, ale tu máme aspoň námet na darček pre majiteľov pri ďalšej návšteve :)
Übersetzt: Große Zufriedenheit, sehr nette Gastgeber, schöne Umgebung und Gebiet rund um die Hütte. Das Kind konnte den ganzen Tag im Hof spielen. Die Umgebung bietet verschiedene Ausflugsmöglichkeiten. Die Einrichtung ist völlig in Ordnung.
Der Fußboden knarzt etwas, aber er ist aus Holz; damit muss man rechnen. Es war nichts, was uns den Aufenthalt unangenehm gemacht hätte. 😊
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť, veľmi príjemný majitelia, krásne prostredie aj okolie chaty. Mala sa vedela vyhrať na dvore celý deň. Okolie ponúka rôzne typy na výlety. Zariadenie úplne v poriadku.
Podlaha trocha vrzgala, ale je z dreva takže s tým treba rátať. Nebolo to nič čo by nám pobyt zneprijemnilo. 😊
Übersetzt: Schöne Umgebung, Enkelin Mia und unser Hund Mäša haben dort gespielt und hatten viel Spaß. Der Eigentümer war hervorragend, freundlich und hilfsbereit, ich würde gerne wiederkommen, vielen Dank
Alles war ausgezeichnet
Für mich persönlich der Wasserfall
Wir haben nicht alles geschafft
Original (slowakisch): Krásne prostredie vnučka Mia a náš pes Mäša sa tam vyhrali vyblaznili až až majiteľ vynikajúci milý a ochotný rada by som sa tam vrátila ďakujeme
Všetko bolo na výbornú
Mne osobne vodopád
Nestihli sme všetko
Übersetzt: Der Besitzer ist freundlich und hilfsbereit. Die Hütte ist hervorragend für einen Aufenthalt mit Kindern ausgestattet. Der Badebottich, beheizt mit Whirlpool, wurde den ganzen Tag genutzt. Besonders angenehm nach einer Wanderung, die hier zahlreich möglich ist. Auch das Dorf, in dem sich die Unterkunft befindet, ist sehr schön.
Original (slowakisch): Majiteľ je milí a ochotní. Chata výborne vybavená pre pobyt s deťmi. Kúpacia kaďa, vyhrievaná s vírivkou bola celodenne využitá. Najlepšie padla po turisticke ktorej je tu neúrekom. Krásna je aj dedinka kde sa ubytovanie nachádza.
Übersetzt: Ich kann es nur empfehlen, schöne Natur, super Unterkunft und Besitzer Herr Tmak auf höchstem Niveau. Sehr hilfsbereit und nett. Ich kann es nur empfehlen und wir werden auf jeden Fall zurückkehren... sehr zufrieden
Original (slowakisch): Mozem len odporucit,krasna priroda,super ubytko a majitel pan Tmak na jednotku.Velmi ochotny a prijemny pan.Mozem len odporucit a urcite sa vratime..velka spokojnost
Übersetzt: Sehr netter, angenehmer und hilfsbereiter Herr. Wunderschöne Natur, Langeweile war kein Thema, wir haben uns super erholt, gute Lage, ruhige Straße. Wenn man in Orava ist, dann nur Unterkunft bei Herrn Tmák. Sehr schade, dass es so schnell vorbei war. Danke, Herr Tmák
Original (slowakisch): Veľmi milý , príjemný a ochotný pán. Krásna príroda,o nude sa nedá povedať, oddýchli sme si super, dobrá lokalita , tichá ulica. Keď na Oravu jedine ubytovanie u pána Tmáka. Veľká škoda, že to tak rýchlo utieklo.Ďakujeme pán Tmák
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage für Ausflüge, saubere Umgebung, angenehmer Gastgeber, Nähe zum Fluss (herrliche Abkühlung bei Hitze), Preis ausgezeichnet
Für unsere große Gruppe von 12 Personen war im heißen Sommer 1 Kühlschrank zu wenig.
Wunderschöne Region mit herrlicher Natur und unzähligen Ausflugsmöglichkeiten.
Original (tschechisch): Výborná poloha na výlety, čisté prostředí, příjemný majitel, blízkost řeky (krásné osvěžení v horku), cena výborná
Pro naší velkou skupinu 12 osob byla v horkém létě 1 lednice málo.
Krásný region s nádhernou přírodou s nepřeberným množstvím výletů.
Übersetzt: Die Einstellung des Herrn Hausesbesitzers und seiner Ehefrau war vorbildlich. Andere Unterkunftsanbieter könnten sich ein Beispiel nehmen. Der Herr Besitzer hat sich aktiv angeboten und sich um Unterhaltung gekümmert. Ob bei der Floßfahrt auf der Orava (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) oder beim Kinderbähnchenfahren. Sehr zu empfehlen, die Umgebung und Natur sind fantastisch.
Original (slowakisch): Prístup pána majiteľa a jeho pani manželky bol ukážkový. Vzor by si mohli brať ostatní ktorí poskytujú ubytovanie. Pán majiteľ sa aktívne ponúkol a staral sa o zábavu. Či už to bol splav rieky Orava (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) alebo povozenie deti vláčikom. Vrelo odporúčam, okolie a príroda úžasné.
Übersetzt: Winteraufenthalt. Sehr schöne Lage. Direkt am Fluss mit Blick auf einen kleinen Wasserfall. Gemütlich, ruhig und friedlich, Unterkunft abseits der Hauptstraße. Die Gastgeber waren freundlich und es war kein Problem, mit dem Hund unterzukommen. Alles, was wir brauchten, konnte problemlos organisiert werden. Ausstattung auch für ganz kleine Kinder (Kinderbetten, Spielzeug). Wir waren sehr zufrieden.
nichts
Ich empfehle unbedingt einen Besuch der Roten Felsen, des Wasserfalls und des Aussichtspunkts. Achtung bei Besuchen mit Hunden: Elektrische Zäune rund um den Wasserfall stehen unter Strom. Das Dorf ist ruhig und friedlich.
Skigebiet Uhliská (ca. 4 km von der Unterkunft) hat einen Tellerlift und eine leichte Piste, ist aber hervorragend für Anfänger und kleine Kinder geeignet, auch Nachtskifahren möglich. Ca. 20 km entfernt liegt Ski Vitanová mit hervorragenden Möglichkeiten zum Skifahren, Rodeln, auch für Kinder geeignet.
Original (slowakisch): Zimný pobyt. Veľmi pekná lokalita. Tesne vedľa rieky s výhľadom na malý vodopád. Pohoda,ticho a kľud, ubytovanie ďalej od hlavnej cesty. Domáci v pohode a nebol problém ubytovať sa so psom. Čokoľvek ,by sme potrebovali nebol problém zariadiť. Vybavenie aj pre maličké deti (postieľky ,hračky). Boli sme maximálne spokojní.
žiadne
Doporučujem navštíviť určite Červenú skalu, vodopád a vyhliadku . Pozor, pri návšteve so psami , elektrické ploty v okolí vodopádu sú pod prúdom. Obec kľudná a tichá.
Lyžiarske stredisko Uhliská (cca 4 km od ubytovania), má kotvu a mierny svah ,ale výborné pre začiatočníkov a malé deti, nočné lyžovanie. Cca do 20 km Ski Vitanová výborné lyžovanie, sánkovanie, vhodné aj pre deti.
Übersetzt: Es war super, wir empfehlen es sehr. Zögern Sie nicht, Unterkunft, Ausstattung und Umgebung sind fantastisch. Es gab keine Langeweile, wir konnten perfekt entspannen. Wenn Sie Kinder haben, werden diese sich auch nicht langweilen. Nochmals vielen Dank an Herrn Paľko und seine Frau für alles, was sie für uns vorbereitet haben. 👍👍👍
Schade, dass wir nicht mehr Urlaub hatten, um länger dort bleiben zu können 😁
Original (slowakisch): Bolo supeeer, vrelo doporucujeme. Nevahajte, ubytovanie, vybavenie aj okolie - parada. Nuda nebola, oddychli sme perfektne. Ak mate deti, nebudu sa nudit ani oni. Este raz moc dakujeme panovi Paľkovi aj jeho manzelke za vsetko, co pre nas nachystali. 👍👍👍
Skoda, ze sme nemali viac volna, aby sme tam mohli byt dlhsie 😁
Übersetzt: Schöne Umgebung, sehr hübsche und gut ausgestattete Hütte, nette und zuvorkommende Besitzer. Wir verbrachten eine sehr schöne Woche.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, veľmi pekná a dobre vybavená chata, milí a ústretoví majitelia. Strávili sme veľmi pekný týždeň.
Übersetzt: Schöne, saubere Hütte und sehr hilfsbereiter und netter Vermieter. Für Familien mit Kindern ist die Unterkunft ideal.
Original (slowakisch): Krásna čistá chatka a veľmi ochotny a, mily majiteľ.pre rodiny s deťmi je ideálne ubytovanie.
Übersetzt: Schöne Umgebung, schöne Hütte mit Hof, angenehme und gutherzige Besitzer.
Blockhütten, roter Felsen über der Hütte, Kirche.
Gemeinde Klin - Jesus-Christus-Statue, Oblazy - Mühlen, Tvrdošín - Holzkirche, Zuberec - Freilichtmuseum - slowakisches Dorf.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, pekná chata s dvorom, príjemní a dobrosrdeční majitelia.
Drevenice, červená skala nad chatou, kostol.
Obec Klin - socha Ježiša Krista, Oblazy- Mlyny, Tvrdošín - drevený kostol, Zuberec - skanzem - slovenská dedina.
Übersetzt: Der Gastgeber war stets zuvorkommend und hilfsbereit, wenn etwas auftrat, wurde alles sofort und problemlos gelöst, es waren aber nur Kleinigkeiten, nichts Bedeutendes.
Keine
Die Region Orava empfehle ich jedem, es gibt viel zu sehen und jeder findet hier das Richtige :)
Original (slowakisch): Pan domaci vzdy ustretovi,ochotni, ak sa nieco vyskytlo hned promtne sa vsetko vyriesilo,boli to vsak drobnosti,nic zavazne.
ziadne
Oravsky region odporucam kazdemu,je tu toho vela co vidiet a kazdy si tam najde to svoje :)
Übersetzt: Schöne Umgebung, freundlicher Vermieter, saubere Hütte, nahe Wanderwege.... Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, príjemný prenajímateľ, čistá chata, blízko na turistiku.... Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wunderschönes Häuschen am Ende des Dorfes, tolle Ruhe, Blick auf den Fluss. Die Hütte ist perfekt ausgestattet. In der Umgebung viele wunderschöne Ausflugsziele, es tat uns sehr leid, dass wir nicht länger bleiben konnten, aber wir kommen bestimmt wieder. Der Herr und die Dame des Hauses sind sehr nette Menschen, sie sind hilfsbereit und geben gerne Ausflugstipps.\n\nSchönes, sauberes Dorf. Sehr nette Leute.\n\nWir waren auf vielen Ausflügen, aber der Anblick der Roháče-Wasserfälle und der Roháče-Seen in den Bergen war unschlagbar.
Original (slowakisch): Nádherná chaloupka na konci vesničky, úžasný klídek,výhled na řeku . Chata perfektně vybavena.V okolí spousta nádherných míst na výlety ,moc nás mrzelo že jsme nemohli zůstat delší čas, ale určitě se ještě vrátíme. Pán a paní domácí jsou velice příjemní lidé, jsou vstřícní a rádi poradí kam na výlet.
Krásná, čistá vesnička.Velice milí lidé.
Byli jsme na spoustě výletů, ale pohled na Roháčské vodopády a Roháčské plesá v horách byl nepřekonatelný.
Übersetzt: Lage am Dorfrand unter dem roten Felsen. Sehr schöne Lage unter dem roten Felsen und am Fluss Orava, angenehmes Interieur mit Kamin, genügend Bäder und Toiletten
Nachtlampen fehlen, Kissen auf den Betten sollten ausgetauscht werden, die Waschtische sind klein.
Original (slowakisch): Poloha na konci dediny pod Červenou Veľmi pekná poloha pod Červenou skalou a pri rieke Orava, príjemný interiér s krbom, dostatok kúpelní a WC
Chýbajú nočné lampy, vymeniť podušky na posteliach, umývadlá sú malé.
Übersetzt: alles war super, die Hütte komplett ausgestattet, sauber. Die Umgebung wunderbar, super Lage der Hütte am Dorfrand, es war ruhig, hinter der Hütte ein Kinderspielplatz, der für unsere 6 Kinder einfach fantastisch war. Die Gastgeber sind super, in allem maximal zuvorkommend. Wir empfehlen es auf jeden Fall und hoffen, dass wir noch einmal kommen.
Original (slowakisch): všetko bolo super, chata plne vybavena, cisto. Okolie prekrasne, super poloha chaty na konci dediny, bol tam klud, za chatou detske ihrisko, ktore pre nasich 6 deti bolo uplne uzasne. Domaci su super maximalne vo vsetkom. Urcite odporucame a dufame, ze sa este vratime.
Übersetzt: Der Besitzer Palko ist ein sehr geselliger Mensch, man kann gut mit ihm über Geschichte, Region und Traditionen sprechen. Auch ein Heimwerker und Schnitzer, einfach ein Mensch, der sich auskennt – er baut schon die nächste Generation besserer Flöße, also freut euch darauf! Sie sind tiefer, für wildere Gewässer geeignet, von unten beschlagen, da wird es garantiert nicht an Adrenalin mangeln! Sehr empfehlenswert!!! An den Herrn, der angeblich die Privatsphäre gestört hat – ein sehr charismatischer Mann, der die Welt der Seefahrt bereist hat und über sehr interessante und außergewöhnliche Erlebnisse zu berichten weiß. Und glaubt mir, er hat einiges zu erzählen. Wenn jemand mit seinem treffenden Humor und seinem Wesen nicht zurechtkommt, sollte er den Fehler bei sich selbst suchen.
Das Einzige ist, dass wir nicht den ganzen Sommer hier sind!
Original (slowakisch): Majitel Palko je velice sdilny clovek, je s nim dobre povidani o historii, regionu a tradicich. Taky domaci kutil a rezbar, proste clovek co vecem rozumi - dela uz dalsi o generaci lepsi vor, takze se mate na co tesit ! je hlubsi, cili pojede i na divocejsi vode, zespoda okovany, takze o adrenalin nebude urcite nouze ! Jedine doporucuji !!! K tomu panovi co pry rusil soukromi - Velice charismaticky clovek, co prosel svet u namornictva, ma velice zajimave a nevsedni zazitky o kterych proste rad vypravi. A verte ze ma o cem. Pokud nekomu nesedl jeho trefny humor a clovek jako taky, at hleda chybu sam v sobe.
Jedine ten, ze tam nejsme cele leto !
Übersetzt: Das Ferienhaus ist komplett ausgestattet, am Ende des Dorfes in ruhiger Umgebung, hinter dem Haus fließt ein Fluss, der zum Fliegenfischen geeignet ist und an heißen Tagen zum Abkühlen einlädt. Hut ab vor den Gastgebern – sie haben perfekt für Familien mit Kindern ausgestattet – Trampolin, Eisenbahn, Tretauto, Pool, Pavillon, Spielgeräte, Rutsche... auf Wunsch ein Lagerfeuer am Fluss, Kessel, sie erklärten, zeigten und empfahlen gerne alles. Wenn man etwas braucht, stellen sie es gerne zur Verfügung (Stabmixer usw.). Obwohl wir im Sommer kamen, hatten wir auch kalte Tage, und uns wurde gerne eingeheizt, ein Begrüßungsgetränk wartete auf uns. Ein sehr nettes und hilfsbereites Paar, das alles für seine Gäste tut. Der Gastgeber ist Flößer und bekannt für seine Hilfsbereitschaft. Für uns war es wichtig, dass unsere kleinen Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren den ganzen Tag spielen und Spaß haben konnten, sodass es auch für uns ein entspannter Urlaub war. Das verstehen nur, die selbst Kinder haben. Das Ferienhaus empfehlen wir auf jeden Fall allen Bekannten weiter und kommen selbst gerne wieder. Jährlich besuchen wir mehrere Unterkünfte nicht nur in der Slowakei, und dies war einer unserer besten Ausflüge – sowohl hinsichtlich Unterkunft als auch Erlebnissen – Floßfahrt, Museum des Orava-Dorfes, Aufstieg auf den Roten Felsen, Bootsfahrt auf dem Stausee... Jeder findet sicher, was er im schönen Orava sucht. Wir haben es gefunden... und werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Übersetzt: Das Ferienhaus ist komplett ausgestattet, am Ende des Dorfes in ruhiger Umgebung, hinter dem Haus fließt ein Fluss, der zum Fliegenfischen geeignet ist und an heißen Tagen zum Abkühlen einlädt. Hut ab vor den Gastgebern – sie haben perfekt für Familien mit Kindern ausgestattet – Trampolin, Eisenbahn, Tretauto, Pool, Pavillon, Spielgeräte, Rutsche... auf Wunsch ein Lagerfeuer am Fluss, Kessel, sie erklärten, zeigten und empfahlen gerne alles. Wenn man etwas braucht, stellen sie es gerne zur Verfügung (Stabmixer usw.). Obwohl wir im Sommer kamen, hatten wir auch kalte Tage, und uns wurde gerne eingeheizt, ein Begrüßungsgetränk wartete auf uns. Ein sehr nettes und hilfsbereites Paar, das alles für seine Gäste tut. Der Gastgeber ist Flößer und bekannt für seine Hilfsbereitschaft. Für uns war es wichtig, dass unsere kleinen Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren den ganzen Tag spielen und Spaß haben konnten, sodass es auch für uns ein entspannter Urlaub war. Das verstehen nur, die selbst Kinder haben. Das Ferienhaus empfehlen wir auf jeden Fall allen Bekannten weiter und kommen selbst gerne wieder. Jährlich besuchen wir mehrere Unterkünfte nicht nur in der Slowakei, und dies war einer unserer besten Ausflüge – sowohl hinsichtlich Unterkunft als auch Erlebnissen – Floßfahrt, Museum des Orava-Dorfes, Aufstieg auf den Roten Felsen, Bootsfahrt auf dem Stausee... Jeder findet sicher, was er im schönen Orava sucht. Wir haben es gefunden... und werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Übersetzt: Perfekter Gastgeber mit Ehefrau, angenehme Umgebung, wir waren sehr zufrieden, wo immer wir etwas brauchten, halfen und berieten sie uns, und die kleine Hündin – daran werden wir so bald nicht vergessen :) VIEL ERFOLG!!
Original (slowakisch): perfektný pán hostiteľ aj s manželkou, príjené prostredie, boli sme maximálne spokojní, čo sme potrebovavili, vo všetkom nám pomohli, poradili, no a hafirovica, tak na tú tak skoro nezabudneme :) NECH SA DARÍ!!
Übersetzt: Schöne Lage, Garten, Ruhe, Platz, Komfort
Original (slowakisch): krásna poloha, záhrada, kľud, priestor, pohodlie
Übersetzt: Vielen Dank für eine tolle Woche :). Die Hütte ist super ausgestattet, der Garten ist kindgerecht, wunderschöne Umgebung. Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten für Ausflüge, Attraktionen, Erholung ... und vor allem einen wunderbaren Gastgeber, der für uns (und besonders für die Kinder) immer eine nette Überraschung vorbereitet hat :). Nochmals vielen Dank
Nochmals vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujeme za skvelý týždeň :). Chata je super vybavená, záhrada prispôsobená deťom, nádherné prostredie. Okolie ponúka mnoho možností na výlety, atrakcie,oddych,... a hlavne úžasný pán domáci , ktorý nám pripravil (a hlavne deťom) stále nejaké milé prekvapenie :) . Ešte raz ďakujeme
Ešte raz ďakujeme
Übersetzt: Schöne Gegend, Möglichkeit, Attraktionen im Umkreis von 50 km zu besuchen. Eine Woche ist zu kurz, um die Umgebung vollständig zu erkunden.
Der Holzboden im Obergeschoss quietscht sehr stark, stellenweise hatten wir das Gefühl, durch den Boden in die Küche zu fallen :-) Uns störte ein Mann, der sich ohne Scham im Pavillon bediente, wo wir eine Erfrischung für die Kinder vorbereitet hatten!!! Das empfehle ich dem Besitzer zu beheben. Es ist nicht angenehm, wenn man als Gruppe zu Mittag isst und jemand ungebeten dazu kommt. Es war schön, aber wir werden nicht alle wiederkommen. Wir hatten kein Gefühl von Privatsphäre.
Original (slowakisch): Krasny kraj,moznost navstivit atrakcie v okruhu do 50 km,tyzden je malo na spoznanie okolitych kras.
Strasne vrzgajuca podlaha na poschodi,miestami sme mali pcit,ze sa prepadneme do kuchyne :-) Prekazal nam pan,ktorý sa chodil obcerstvit bez hanby do altanku kde sme mali nachystane obcesrtvene pre decka!!! Toto odporucam napravit majitelovi.Nieje to prijemne,ked idete skupinovo obedovat a niekto sa tam nasackuje.Bolo fajn,ale za vsetkych my sa tam uz nevratime.Nemali sme pocit sukromia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Als Kunden haben Sie das Recht, sich über Dienstleistungen zu beschweren, die nicht Ihren Erwartungen entsprechen, aber auch wir als Gastgeber haben das Recht, über Probleme während des Aufenthalts informiert zu werden. Es tut uns leid, dass Sie sich bei der Abreise oder während des Aufenthaltes in keiner Weise über Mängel geäußert haben, die wir hätten sofort beheben können.
Der Fußboden in der Hütte ist aus Holz und knarrt ein wenig, aber bisher hat sich kein Kunde darüber beschwert, aber wir werden versuchen, etwas dagegen zu tun :) und wir werden den Herrn bitten, unsere Gäste nicht weiter zu stören.
Original (slowakisch): Ako zákazníci sa máte právo sťažovať na služby ktoré nie sú podľa vašich predstáv, ale aj my ako ubytovatelia máme právo byť informovaný o problémoch ktoré sa počas pobytu vyskytli. Mrzí nás že ste sa pri odchode, alebo počas pobytu nijakým spôsobom nevyjadrili o nedostatkoch, ktoré sme mohli ihneď vyriešiť.
Podlaha na chate je drevená a teda trochu vŕzga, ale doteraz žiadny zákazník sa nám na to nesťažoval, ale pokúsime sa s tým niečo urobiť :) a pána požiadame aby už viac nerušil našich hostí.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, hilfsbereiter Gastgeber Pavol und seine Frau Miladka, nette Leute. Wir haben uns dort sehr wohl und angenehm gefühlt. Es tut uns leid, dass wir ohne Abschied gegangen sind, aber ich glaube, wir werden uns noch treffen. Die Hütte ist groß und geräumig, funktionell eingerichtet. Es war großartig bei Ihnen.
Original (slowakisch): Veľmi pekné prostredie, ochotný majiteľ Pavol a jeho manželka Miladka, fajn ľudia. Cítili sme ta u nich veľmi dobre a príjemne. Mrzí nás, že sme ušli bez rozlúčky, ale verím, že sa ešte stretneme. Chata veľká a priestranná, účelne zariadená. Bolo nám u Vás skvele.
Übersetzt: Unterkunft: super, viel Platz für Kinder zum Spielen + 3 Duschen, 3 Toiletten.
Umgebung: zauberhaft. Die Gartenanlage – die Kinder konnten sich gut auf dem Trampolin austoben, die kleineren auf dem Sandkasten und der Rutsche. Die Kinder wollten gar nicht zu Ausflügen in die Umgebung gehen.
Gastgeber: sehr nette, hilfsbereite Menschen. So stelle ich mir Leute vor, die in diesem Bereich tätig sein sollten.
Original (slowakisch): Ubytovanie: super, veľa miesta pre deti na hranie + 3 x sprchový kút, 3 x WC.
Okolie: čarovné. Vybavenie záhrady - deti sa dobre vyšantili na trampolíne, tie menšie na pieskovisku i šmýkalke. Deti ani nechceli odchádzať na výlety do okolia.
Domáci: Veľmi milí ľudia, ochotní. Tak si predstavujem ľudí, ktorí by mali podnikať v tomto sektore.
Übersetzt: Wir verbrachten hier eine angenehme Woche mit kleinen Kindern. Der Gastgeber ist ein netter Mann, außerdem Flößer :) Die Hütte hat eine super Lage, die Umgebung ist wunderschön, die Kinder haben sich auf dem Trampolin und der Schaukel ausgetobt. Abends gemütliches Beisammensein am Grill. Wir kommen bestimmt wieder :))
Schwache Küchenausstattung – vor allem zu wenige Teller... Sonst okay
Original (slowakisch): Strávili sme tu príjemný týždeň s malými deťmi. Domáci je milý pán, navyše pltiar :) Chata má super polohu, prostredie je nádherné, deti sa tu vyšantili na trampolíne, hojdačke. Večer príjemné posedenie pri grile. Určite sa vrátime :))
Slabšie vybavenie kuchyne - hlavne málo tanierov... Inak OK
Übersetzt: Diese Unterkunft bewerte ich sehr positiv, es war wunderschön dort, der schöne Orava-Stausee mit Bademöglichkeit. Wunderschöne Umgebung, alles erreichbar. Die Kinder hatten im Hof viele Attraktionen, sie konnten sich nicht langweilen. Die Besitzer sind total super, hilfsbereit, freundschaftlich, eine Freude zurückzukehren, was wir auf jeden Fall tun werden.... Vielen Dank für den schönen Aufenthalt und alles Gute für Sie.....
Original (slowakisch): toto ubytovanie hodnotim vysoko pozitivne,bolo tam nadherne,krasna Oravska priehrada s moznostou kupania.nadherne okolie,vsetko dostupne.Deti mali na dvore kopec atrakci,nemali sa kedy nudit.majitelia su uplne super,ochotny,kamaratsky,radost sa tam vratit,co aj urcite urobime....Dakujeme za krasny pobyt a prajeme Vam vsetko dobre.....