Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir schätzen auch die Spiele für Kinder, die Gastgeberin ist sehr nett. Von uns aus zögern Sie nicht, hier zu übernachten...... die Hütte, wie sie sein soll ❤️
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, oceňujeme aj hry pre deti, domáca pani veľmi milá. Za nás neváhajte sa tu ubytovať......chata ako má byť ❤️
Übersetzt: Alles war gut, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo fajn, určite sa sem radi vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung. Wir freuen uns darauf, Sie wieder zu begrüßen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Radi Vás opäť privítame.
Übersetzt: Schöne Umgebung, schöne Unterkunft, sehr nette Gastgeberin. Wir haben den angenehmen Aufenthalt genossen und empfehlen die Unterkunft weiter. 😊
Original (slowakisch): Krásne prostredie, pekné ubytovanie, veľmi milá pani domáca. Užili sme si príjemný pobyt a odporúčame ubytovanie ďalej. 😊
Übersetzt: Schönes Häuschen mit toller Atmosphäre. Die Lage ist ausgezeichnet, in einem ruhigen Teil von Zázrivá.
Freizeitmöglichkeiten sowohl im Sommer als auch im Winter. Besonders gut ist der Pavillon mit der Möglichkeit zu grillen und Gulasch zu kochen. Die Besitzer sind super und wir werden den Aufenthalt definitiv wiederholen. :-D
Original (slowakisch): Pekná chalúpka s krásnou atmosférou. Lokalita je výborná v kľudnej časti Zázrivej.
Vyžitie aj v lete aj v zime. Výborný je altánok s možnosťou grilovania, varenia gulášu. Majitelia super a určite pobyt zopakujeme. :-D
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Geräumige und schön eingerichtete Hütte. Die Eigentümer waren sehr freundlich. Gut ausgestattete Küche. Schöne Aussicht. Selbst das regnerische Wetter hat unsere Stimmung nicht getrübt, da die Hütte auch über einen überdachten Pavillon, eine Grube für Gulasch und einen Grill verfügt. Sie ist definitiv ideal für Familien mit Kindern. Wir hatten Spielzeug, ein Trampolin und einen Sandkasten zur Verfügung. Wenn es möglich wäre, hätten wir den Aufenthalt gerne verlängert.
Für uns gab es keine Nachteile.
Original (slowakisch): Priestranná a krasne zariadená chatka. Majitelia boli veľmi milý .Bohaté vybavenie kuchyne. Krásny výhľad. Náladu nám nepokazilo ani upršané počasie,kedže chatka ma aj zastrešený altánok, kotlinu na guláš, gril . Určite je skvelá pre rodiny s deťmi. K dispozícii sme mali hračky , trampolínu i pieskovisko. Ak by sme mohli pobyt by sme si ešte predĺžili.
Pre nás nemala žiadne negatíva.
Übersetzt: Schöne Hütte mit großem Gemeinschaftsraum, Kamin, Spielzeug, wunderschöne Umgebung,
gut erreichbar, auch bei viel Schnee.
Sowohl Kleine als auch Große waren zufrieden. Wir empfehlen!
Nichts
Original (slowakisch): Krasna chata s velkym spolocenskym priestorom, krb, hracky, nadherne okolie,
dobre pristupne aj ked bolo vela snehu.
Spokojni boli mali aj velki. Odporucame!
Nic
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die "vollen zehn" Punkte. Wir freuen uns, Sie wieder zu begrüßen, wenn Sie sich erholen möchten.
Original (slowakisch): Ďakujeme za "plných desať" bodov. Opäť Vás radi privítame, ak si budete chcieť prísť oddýchnuť.
Übersetzt: Wunderschöne Natur, bestens ausgestattete Hütte, nette Besitzer. Maximale Zufriedenheit
Original (slowakisch): Krásna príroda,super vybavená chatka, príjemný majitelia.Maximalna spokojnosť
Übersetzt: Ich kann die Hütte nur empfehlen, super Umgebung, nette Gastgeber – sie wohnen direkt nebenan, was immer wir brauchten, wurde uns erfüllt, die Hütte ist komplett ausgestattet, alles sehr sauber und vorbereitet... Wir kommen gern wieder. Nicht zu vergessen unser Hundemädchen Nelly, die uns eine treue Begleiterin war – sie ließ uns nicht um unsere eigenen Haustiere trauern... Das Einzige, was mir fehlte, war eine Speisekammer oder Abstellraum, das lässt sich aber leicht regeln... Zázrivá ist super, generell Orava – das sind tolle Leute...
Original (slowakisch): chatu môžem len doporučiť, super prostredie, milí domáci - bývajú hneď vedľa, o čokoľvek sme poprosili, vyšli v ústrety, chata plne vybavená, všetko čistučké a pripravené... radi sa sem vrátime. Nesmiem zabudnúť spomenúť sučku Nelly, ktorá nám bola vernou spoločníčkou - nedovolila nám smútiť za našimi domácimi miláčikmi...
jediné čo mi chýbalo bola nejaká špajza, resp. komora ale to sa dá v pohode zvládnuť...
Zázrivá - super, celkovo Orava - to sú super ľudia...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir werden die Speisekammer in Betracht ziehen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie, nad tou špajzou pouvažujeme.
Übersetzt: Ausgezeichneter Urlaub! Ruhiges Dorf, geeignet für leichte Wanderungen in der Umgebung oder mit dem Auto in die Malá Fatra. Einige Geschäfte mit ausreichender Ausstattung sowie eine Apotheke. Die Hütte selbst ist eine schöne Blockhütte im ruhigen Teil des Ortes mit schönem Ausblick. Unten großer Raum mit kombinierter Küche, Esszimmer und Wohnzimmer. Kamin mit gemütlicher Beheizung, für größere Familien nützlich: 2 Toiletten, schnelles und gut funktionierendes WLAN. Sehr gut ausgestattete Küche, für größere Gruppen könnten Teller knapp werden. Draußen angenehmer Pavillon mit großem Grill. Kleiner Rasenhof für Spiele und Trampolin, größere Fläche auf der Wiese vor dem Haus. Angenehme Attraktion ist der wirklich liebe Hund der Besitzer, den die Kinder schnell liebgewinnen.
Im Vergleich zu den Fotos ist der Hof durch ein neuerbautes Haus der Besitzer verkürzt, die bereit sind Hilfe zu geben oder Probleme zu lösen.
In der Nähe gibt es nicht viele Schwimmmöglichkeiten.
Original (slowakisch): Výborná dovolená! Klidná vesnice, vhodná pro lehčí túry po okolí, nebo autem na Malou Fatru. Několik obchodů s dostatečným vybavením i lékárna. Samotná chata je krásná roubenka v klidné části obce s pěkným výhledem. Dole velký prostor spojené kuchyně, jídelny, obýváku. Krb s pohodovým přitápěním, pro větší rodinu užitečné 2 WC, rychlá a dobře fungující WiFi. Výborně vybavená kuchyň, pro větší skupinu možná pochybí talíře. Venku příjemný altánek s velkým grilem. Menší zatravněný dvůr se dá využít na menší hry a trampolínu, větší prostor je na louce před domem. Příjemnou atrakcí je opravdu hodný pes majitelů, kterého si děti velmi rychle oblíbí.
Oproti fotkám je dvůr zkrácený nově přistaveným domem majitelů, kteří jsou ochotní poradit nebo pořešit problémy.
V okolí není moc možností koupání.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die nette Bewertung. Ja, wir sind in den Bergen, das nächstgelegene Schwimmbad ist in Terchová, 10 km entfernt, mit Schwimmbad, und in Dolný Kubín AguaRelax, 20 km entfernt.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Áno, sme v horách, najbližšie kúpanie je v Terchovej 10 km -bazén a v Dolnom Kubíne AguaRelax - 20 km.
Übersetzt: Hütte in wunderschöner Natur, gemütlich, geeignet für Familien mit Kindern, nette Besitzer und Nachbarn. Uns hat nichts gefehlt, ich würde sie allen empfehlen, die sich vom Alltag erholen und in die Natur gehen wollen.
Wir haben nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Chata v krasnej prirode, utulna vhodna pre rodiny z detmi mili majitelia a susedia. Nic nam nechybalo odporucila by som ju vsetkym ludom co si chcu oddychnut od stereotipu a ist do prirody
Nemame co vytknut
Übersetzt: Lage in ruhiger Umgebung, nah am Wald. \nSehr angenehme und gemütliche Unterkunft.\nSehr nette Besitzer (und Nachbarn)\n\n-\n\nDie Gemeinde bietet alle Dienstleistungen an.\n\nWunderschönes Stück Slowakei, ideal für Wanderfreunde, ob weniger oder mehr anspruchsvoll. \n(Janošíkove Diery, Sutovský Wasserfall, Vrátná) ... die Möglichkeiten sind vielfältig!
Original (slowakisch): Lokalita v klidnem prostredi ,blizko u lesa.
Velmi prijemne a utulne ubytovani.
Moc mili majitele (a sousede)
-
Obec poskytuje veskere sluzby.
Nadherny kousek Slovenska, idealni pro milovniky turistiky pro mene i vice narocne.
(Janosikovy Diery, Sutovsky vodopad, Vratna) ... moznosti je spoustu!
Übersetzt: Sehr geräumige Blockhütte, viel Sofasitzgelegenheiten, so ein heimeliges Wohlgefühl, bestens mit Geräten, WLAN, Fernseher, Satellit ausgestattet,...
Die Gastgeber waren sehr hilfsbereit, freundlich und zuvorkommend und haben einen wunderschönen und lieben Hund.
Da es dort eine Badewanne gibt, hat mir ein Duschvorhang oder eine Abtrennung für bequemeres Duschen gefehlt, aber das ist eher eine subjektive Angelegenheit.
Spaziergänge über die umliegenden Weiden bei Sonnenuntergang kann ich jedem empfehlen!
Original (slowakisch): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Übersetzt: Sehr geräumige Blockhütte, viel Sofasitzgelegenheiten, so ein heimeliges Wohlgefühl, bestens mit Geräten, WLAN, Fernseher, Satellit ausgestattet,...
Die Gastgeber waren sehr hilfsbereit, freundlich und zuvorkommend und haben einen wunderschönen und lieben Hund.
Da es dort eine Badewanne gibt, hat mir ein Duschvorhang oder eine Abtrennung für bequemeres Duschen gefehlt, aber das ist eher eine subjektive Angelegenheit.
Spaziergänge über die umliegenden Weiden bei Sonnenuntergang kann ich jedem empfehlen!
Original (slowakisch): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Übersetzt: Sehr nette Dame, Umgebung, Hütte und alles bewerten wir mit einer 1 mit Stern :)
Nur das Wetter hat nicht mitgespielt, ansonsten nichts.
Mit der Gruppe haben wir die nahegelegenen Jánošík-Höhlen besucht, obwohl das Wetter nicht mitspielte, war es schön.
Typisches slowakisches Dorf.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná pani, okolie, chata a všetko hodnotíme na 1 s * :)
Iba nám nevyšlo počasie, inak žiadne.
So skupinou sme navštívili neďaleké Jánošíkové diery, síce nám nevyšlo počasie ale bolo fajn.
Typická slovenská dedina.
Übersetzt: Sehr angenehme, helle und geräumige Hütte auch für größere Familien, sogar mit Kinderbett. Leicht erreichbar von der Hauptstraße und doch in einer ruhigen Lage. Die Hütte ist sehr gut ausgestattet, es gibt auch Platz zum Spielen für Kinder. Zum Ortszentrum mit gut sortiertem Laden und sogar Apotheke sind es angenehme 10 Minuten zu Fuß.
Original (slowakisch): Veľmi príjemná, svetlá a priestranná chata aj pre väčšiu rodinu, dokonca s detskou postieľkou. Je ľahko dostupná z hlavnej cesty a pritom v tichej lokalite. Chata je veľmi dobre vybavená, je tam aj priestor na hry detí. Do centra obce s dobre zásobeným obchodom a dokonca aj lekárňou je to príjemná 10 mi. prechádzka.
Übersetzt: Die Hütte war sauber, gemütlich und gut ausgestattet. Die Besitzer sehr nett und zuvorkommend. Die Umgebung wunderschön mit vielen Möglichkeiten für Ausflüge in der Umgebung.
Ein Spaziergang durch das Dorf mit den malerischen Holzhäusern ist ein schönes Erlebnis. Feinschmeckern empfehle ich das Gasthaus Salaš Syrex.
Es lohnt sich, das Orava-Schloss, die Jánošík-Schluchten, das Vrátná-Tal oder den Wasserfall Šútovský zu besichtigen. Wanderer kommen hier definitiv auf ihre Kosten.
Original (slowakisch): Chata bola čistá, útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí, ústretoví. Prostredie prekrásne s možnosťou množstva výletov do okolia.
Samostná prechádzka obcou s malebnými drevenicami je pekný zážitok. Gurmánom odporúčam Salaš Syrex.
Oplatí sa vidieť Oravský zámok, Jánošikove diery, Vrátnu dolinu či Šútovský vodopád. Turisti si určite prídu na svoje.
Übersetzt: Gemütliche Hütte, die sehr gut für mehrere Familien mit kleinen Kindern geeignet ist. Die Hütte war mit allem ausgestattet, was wir für unseren Urlaub brauchten. Der Pavillon mit großem Esstisch ist im Sommer ein großer Vorteil, wir haben ihn täglich genutzt. Das Trampolin wurde von den Kindern sehr geschätzt. Die Hütte liegt in ruhiger Lage abseits der Straße, so dass wir keine Angst um die Kinder hatten. Die Nachbarn sind sehr nett ebenso wie die Dorfbewohner. Das neu eingeführte WLAN haben wir voll genutzt, um unsere Ausflüge zu planen und wir haben viele unternommen.
Negative Punkte gab es nur wenige, zum Beispiel wären mehr Besteck und mehr Teller gut gewesen, kleine Kleinigkeiten, die wir aber mit der Gastgeberin besprochen haben. Für eine Woche Urlaub ist es ratsam mit dem Auto anzureisen, wenn man in der Umgebung viel unternehmen möchte. In der näheren Umgebung gibt es eher wenige Attraktionen für einen Wochenaufenthalt.
Original (slowakisch): Utulna chalupa fungujuca velmi dobre pre dev rodiny s malymi detmi. Chalupka bola zabezpecena vsetkym,co sme pre nasu dovolenku potrebovali. Altanok s velkym jedelanskym stolom je velke pozitivum v lete, vyuzivali sme ho denne. Trampolina bola vysoko ocenena detmi. Chata je v tichom prostredi mimo cesty, takze sme sa nemuseli bat o deti. Susedia velmi mili ako aj ludia v dedine. Novozavedene wifi sme plne vyzuzili na planovanie nasich vyletov a tych sme stihli vela.
Negativ bolo velmi malo ako napr. hodilo by sa viac priborov a tanierov a pod malickosti, ale vsetko sme prediskutovali s pani domacou. Na tyzdnovu dovolenku je vyhodne prist autom, ak si chcete uzit viac v okoli. V najblizsom okoli je atrakcii malo na tyzdnovy pobyt.
Übersetzt: Schöne, gemütliche, gut ausgestattete Hütte. Sehr nette Besitzer. Wunderschöne Umgebung.
Skifahren auf Kubínska war super.
Den Kindern fehlte Wi-Fi :). Sonst nichts.
Original (slowakisch): Chata pekná,útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí.Prostredie krásne.
Lyžovačka na Kubínskej bola super.
Deťom chýbala wi-fi :). Inak nič.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wi-Fi ist schon installiert. Der Besitzer
Original (slowakisch): Wi-fi je už zavedená. Majiteľ
Übersetzt: Schönes gemütliches Chalet in schöner Umgebung.
Original (slowakisch): Pekná útulná chata v peknom prostredí.
Übersetzt: Schöne, saubere und angenehme Unterkunft. Ideal auch für Familien mit Kindern. Perfekt gepflegte Umgebung der Hütte. Wunderschöne Natur und viele Wandermöglichkeiten. Die Eigentümer sind sehr nett und entgegenkommend. Wir empfehlen es allen.
Original (slowakisch): Pekné, čisté a pohodové ubytovanie. Ideálne aj rodinkám s deťmi. Perfektne upravené okolie chaty. Krásna príroda a veľa možností na turistiku. Majitelia veľmi milí a ústretoví. Odporúčame všetkým.
Übersetzt: Sehr schöne Hütte in einer schönen Umgebung, nette Besitzer und Nachbarn. Wir waren wirklich zufrieden hier.
Original (slowakisch): Moc pěkná chata v krásném prostředí, milí majitelé i sousedé Byli jsme tu opravdu spokojeni.
Übersetzt: Gemütliche Hütte, in der man alles findet, was man für einen schönen Urlaub braucht. Hervorragende Erreichbarkeit, Nähe zu Skigebieten, schöne Umgebung... Ich kann sie definitiv empfehlen, wir fühlten uns wie zuhause...
Original (slowakisch): Útulná chalúpka, v ktorej človek nájde všetko čo potrebuje na strávenie peknej dovolenky. Výborná dostupnosť, blízkosť lyžiarskych stredísk, pekné prostredie...určite odporúčam, cítli sme sa ako doma...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung unserer Hütte. Wir tun alles, damit sich unsere Gäste wirklich "wie zuhause" fühlen und gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie chalupy. Robíme všetko pre to, aby sa hostia u nás naozaj cítili "ako doma" a radi sa i druhýkrát vrátili.
Übersetzt: Gemütliche Hütte, die alles bietet, was man für einen Urlaub braucht. Hervorragende Erreichbarkeit, schöne Umgebung, Nähe zu Skiliften. Wir haben uns wie zu Hause gefühlt und möchten auf jeden Fall im Sommer zurückkehren.
Original (slowakisch): Útulná chalúpka, ktorá splňa všetko čo človek potrebuje na strávenie dovolenky. Výborná dostupnosť, pekné prostredie, blízkosť lyžiarskych vlekov. Cítili sme sa ako doma, určite sa chceme vrátiť ešte v lete.
Übersetzt: Wir verbrachten hier eine schöne Woche im August, die Hütte liegt in einer schönen Umgebung, ideal für Familien mit Kindern, abseits der Hauptstraße, sehr schöne Umgebung, es kann vieles unternommen werden wie Ausflüge und Touren in der umliegenden Natur. Es gibt einen schönen Garten mit Pavillon und sehr nette Nachbarn. Erholung garantiert!
Original (slowakisch): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny!
Übersetzt: Wir haben im August hier eine schöne Woche verbracht, die Hütte liegt in wunderschöner Umgebung, ideal für Familien mit Kindern, abseits der Hauptstraße, sehr schöne Umgebung, man kann verschiedene Ausflüge und Wanderungen in der umliegenden Natur unternehmen. Es gibt einen schönen Garten mit Pavillon und sehr nette Nachbarn. Erholung garantiert.
Original (tschechisch): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny.
Übersetzt: Die Hütte ist schön, in einer angenehmen und ruhigen Lage. Ich kann es empfehlen.
Original (slowakisch): Chata je pěkná ,v přijemném klidném místě.Mohu doporučit.