Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für Ihren Aufenthalt bei uns, wir freuen uns sehr, dass es Ihnen gefallen hat...🤩
Original (slowakisch): 🤩Veľmi pekne ďakujeme za pobyt u nás a sme radi že sa Vám páčilo...🤩
Übersetzt: Die Hütte liegt in einer angenehmen Umgebung am Waldrand. Uns hat gefallen, dass sie schön sauber war und die Küche hervorragend ausgestattet war.
Original (slowakisch): Chata je situovaná v príjemnom prostredí pri lese. Páčilo sa nám, že bola pekne uprataná a kuchyňa bola skvele vybavená.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für die positive Rückmeldung🤩 !!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne za pozitívne vyjadrenie🤩 !!!
Übersetzt: Alles lief reibungslos, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku, prídeme aj nabudúce
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank 🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Die Hütte ist bestens geeignet und angepasst für größere Gruppen (wir waren 15 Erwachsene und 12 Kinder). Wir schätzen nicht nur die Ausstattung der Hütte sehr, sondern auch die Möglichkeit, draußen auf der großzügigen überdachten Terrasse zu sitzen, und die Kinder konnten sich auf dem angrenzenden Rasenstück und im Bach nach Herzenslust austoben :) Die Kommunikation mit dem Eigentümer war sehr korrekt, extrem entgegenkommend und zeigte echtes Interesse daran, dass es uns in der Hütte an nichts fehlte und wir unseren Aufenthalt voll und ganz genießen konnten. Ich kann es auf jeden Fall empfehlen und wir kommen sehr gerne wieder. Wir waren absolut zufrieden!
Original (slowakisch): Chata je maximálne vhodná a prispôsobená pre väčšie skupiny (nás bolo 15dospelych a 12deti). Veľmi oceňujeme nielen vybavenie chaty, ale aj možnosť posedieť si vonku na priestrannej krytej terase a deti sa do sýtosti vybláznili na priľahlom trávnatom pozemku a v potoku :) Komunikácia zo strany majiteľa veľmi korektná, maximálne ústretová a prejavoval skutočný záujem o to, aby nám na chate nič nechýbalo a mohli sme plnohodnotne relaxovat. Určite odporúčam a veľmi radi sa sem vrátime. Boli sme maximálne spokojní!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank 🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Es hat unsere Erwartungen erfüllt, wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Splnilo to naše očakávania, boli sme spokojní s pobytom.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank 🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Wir waren mit den Schülern in der Hütte und wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Na chate sme boli so žiakmi a boli sme tu spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Hervorragende Lage, sehr freundliches und hilfsbereites Personal. Professionelle Kommunikation und Entgegenkommen von Herrn Valach. Ideal für größere Gruppen und hundefreundlich. Sehr zu empfehlen!
Original (slowakisch): Vynikajúca lokalita, veľmi milý a ochotný personál. Profesionálna komunikácia a ústretovosť zo strany p.Valacha. Ideálne pre väčšie skupiny a dog friendly. Vrelo odporúčam!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank 🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Alles war auf einem perfekten Niveau. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo na perfektnej úrovni. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩GROßEN DANK und herzliche Grüße an Euch alle🤩
Original (slowakisch): 🤩VEĽKÁ VĎAKA a pozdravujeme Vás všetkých🤩
Übersetzt: Die Hütte hatte eine ausgezeichnete Lage für Wanderungen, war groß und gut ausgestattet für jeden Anlass. Mir hat auch der sehr zuvorkommende Besitzer sehr gefallen.
Danke
Original (slowakisch): Chata mala vybornu polohu na turistiku bola velka a kvalitne vybavena na kazdu prilezitost. Velmi sa mi pacil aj pristup majitela ktory bol velmi ustretovy.
Dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE und herzliche Grüße an die ganze Gruppe...🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME a pozdravujeme celú partiu...🤩
Übersetzt: Ich muss die Unterkunft positiv bewerten. Wir sind nach 15 Jahren in die Hütte zurückgekehrt. Die Hütte ist teilweise modernisiert. Vom Reservieren bis zum Ablauf des Aufenthalts wurde jeder unserer Wünsche vollständig erfüllt. Wir waren eine große Gruppe, Familien mit Kindern. Können wir wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Musím kladne ohodnotiť ubytovanie. Do chaty sme sa vrátili po 15-tich rokoch. Chata je čiastočne zmodernizovaná. Od samotného rezervovania až po priebeh ubytovania ,každej požiadavke z našej strany vyšli v úplnej ústretovosti. Boli sme veľká skupina, rodiny s deťmi. Môžeme vrelo odporučiť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩 VIELEN DANK, wir freuen uns wirklich sehr, dass Sie so mega zufrieden waren und freuen uns auf weitere gemeinsame Treffen in den Räumlichkeiten von Valachovka!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME a naozaj sme úprimne radi že ste boli takto mega-spokojní a budeme sa tešiť na ďalšie spoločné stretnutia v priestoroch Valachovky !!!
Übersetzt: Die Kommunikation mit dem Eigentümer war großartig, sehr zuvorkommend und freundlich. Der Aufenthalt war toll, wir werden hier definitiv wieder übernachten.
Original (slowakisch): S pánom majiteľom sa skvelo komunikovalo, veľmi ústretový a milý pán. Pobyt bol skvelý, určite sa tu opäť raz ubytujeme znova.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für die großartige Bewertung🤩
Original (slowakisch): 🤩Veľmi krásne ĎAKUJEME za hodnotenie🤩
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles verlief gut. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für den Aufenthalt bei uns, wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat...🤩
Original (slowakisch): 🤩Veľmi pekne ďakujeme za pobytík u nás a sme radi že sa Vám páčilo...🤩
Übersetzt: Unsere über 20-köpfige Gruppe war mit der Unterkunft und auch mit allen Möglichkeiten der Hütte sehr zufrieden. Wir haben es überdurchschnittlich genossen und ich hoffe, dass wir nächstes Jahr für eine ähnliche Veranstaltung zurückkehren können... Nochmals DANKE
Original (slowakisch): naše vyše 20členné spoločenstvo bolo veľmi spokojne s ubytovaním a aj všetkými možnosťami chaty. Užili sme si nadpriemerne a verím že o rok sa tam budeme môcť vrátiť na podobnú akciu.....Ešte raz ĎAKUEJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩 Vielen Dank für die tolle Bewertung 🤩 Wir freuen uns, wenn unsere Gäste positive Eindrücke und das Gefühl eines angenehm verbrachten Aufenthalts voller Erlebnisse, Erholung, Entspannung und Wohlbefinden mitnehmen... Während des Aufenthalts hat von "A" bis "Z" alles wunderbar geklappt... Nochmals vielen Dank und wir freuen uns auf das nächste Treffen in ähnlicher Atmosphäre!!! 🤩
Original (slowakisch): 🤩Veľmi krásne ĎAKUJEME za hodnotenie🤩 Máme radi ak si hostia od nás odnášajú pozitívne dojmy + pocit príjemne stráveného pobytu plného zážitkov, oddychu, relaxu a pohody... Počas pobytu od "A" až po "Z" všetko "klaplo" na výbornú... Ešte raz ďakujeme a budeme sa tešiť na budúce stretko v podobnej atmoške !!!🤩
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen, wir waren zum zweiten Mal mit der Familie zum Urlaub und zur Feier hier. Sehr freundlicher und hilfsbereiter Besitzer, wir bedanken uns sehr herzlich ❤️👍😍👏👏👏
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo boli sme na rodinnej dovolenke a oslave už druhý krát. Veľmi príjemný ochotný majiteľ za všetko veľmi pekne ďakujeme❤️👍😍👏👏👏
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ❤️Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei Ihnen allen für das Familientreffen/den Aufenthalt bei uns unter den "Flügeln von Valachovka" bedanken und dafür, dass wir zum zweiten Mal Teil einer großartigen Atmosphäre mit einer angenehmen/sympathischen Familie mit einem Lächeln im Gesicht und immer guter Stimmung sein durften🤩 Nochmals DANKE und wir wünschen Ihnen alles Gute, FREUNDE❤️!!!
Original (slowakisch): ❤️Radi sme sa Vám všetkým ešte raz chceli poďakovať za rodinné stretko/pobyt u nás pod "krídlami Valachovky" a za to že sme mohli už po druhý krát byť súčasťou skvelej atmosféry s príjemnou/sympatickou rodinkou s úsmevom na tvári a vždy dobrou náladou🤩 Ešte raz ĎAKUJEME a prajeme všetko dobré PRIATELIA❤️!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩🤩🤩Noch einmal vielen Dank für ALLES!!!🤩🤩🤩
Original (slowakisch): 🤩🤩🤩Ešte raz ďakujeme za VŠETKO !!!🤩🤩🤩
Übersetzt: Große, wunderschöne und sehr gut ausgestattete Hütte, fast wie im Wald. Großer Außenbereich mit Möglichkeit zum Grillen oder Braten, große überdachte Terrasse, die Kinder hatten viel Spaß und wir waren begeistert, zufrieden und entspannt. Der Gastgeber war sehr nett, zuvorkommend und immer hilfsbereit, wenn es nötig war. Kann ich nur empfehlen
Original (slowakisch): Velka nádherná a super vybavená chata akoby v lese .Vonkajší priestor veľký s možnosťou opekať ci grilovať , velka zakryta terasa ,deti sa vyblaznili a my sme boli nadšený ,spokojný a oddychnuty. Majiteľ veľmi milý ochotný a vždy nápomocní keď by bolo treba.Mozem iba odporúčať
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME veľmi pekne🤩
Übersetzt: Für unser diesjähriges Kinderlager wählten wir die Hütte Valachovka. Wir waren 27 Personen. Wir sind mit der Umgebung und dem Gelände sehr zufrieden. Das Gelände eignet sich gut für Veranstaltungen mit Kindern, ausreichend Freifläche vor und hinter der Hütte für verschieden Spiele und Tänze. Die überdachte Terrasse ist eine tolle Lösung, wir aßen draußen, aus der Küche wurde bequem durch ein Fenster serviert. Die Innenausstattung der Hütte hat mich angenehm überrascht, ausreichend Stauraum in den Zimmern, schöner Gemeinschaftsraum, gut ausgestattete Küche. Ein hilfsbereiter und zuvorkommender Gastgeber, gute Kommunikation.
Original (slowakisch): Miesto tohtoročného detského tábora sme si vybrali na chate Valachovka. Bolo nás tam 27. S prostredím a okolím sme veľmi spokojní. Areál je vhodný pre akcie s deťmi, dostatok voľného priestoru pred a za chatou postačoval na rôzne hry a tance. Zastrešená terasa je výborné riešenie, jedávali sme vonku, z kuchyne sa pohodlne podávali veci cez okienko. Vnútorné vybavenie chaty ma milo prekvapilo, dostatok úložného a odkladacieho priestoru v izbách, pekná spoločenská miestnosť, vybavená kuchynka. Ochotný a ústretový majiteľ, dobrá komunikácia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Wir bedanken uns für die netten Worte und wollen uns noch einmal bei allen bedanken – unter der Leitung der Leiterin des Sommerlagers und mit Unterstützung der Helferinnen/Assistentinnen ist etwas Großartiges gelungen: Alle Kinder nehmen Herzen voller Erlebnisse, Erinnerungen und Liebe/Respekt für ihre Umgebung mit nach Hause... :))). Natürlich ein weiterer Dank für die perfekt geleistete Arbeit (unter anderem auch beim Kochen in der Küche mit Schürze), für den angenehmen/reibungslosen Ablauf der Veranstaltung inklusive super Wetter, für die perfekte Kommunikation – ihr habt gemeinsam versucht, das Maximum zu erreichen und obwohl wir nicht bei euch in der Hütte waren, sind wir der Meinung, dass es euch hervorragend gelungen ist... :))) DANKE 🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME za slová spokojnosti/vďaky a chceme sa všetkým ešte raz poďakovať - pod dirigentskou taktovkou pani vedúcej letného tábora spolu s pomocníčkami/asistentkami sa podarila skvelá vec = všetky deťúrky si odnášajú do svojho domova srdiečka naplnené zážitkami, spomienkami a láskou/úctou ku svojmu okoliu... :)))
Samozrejme ďalšia VĎAKA za perfektne odvedenú prácu (medziiným aj pri sporáku v kuchyni s fertuškou), za príjemný/hladký priebeh akcie vrátane super počasia, za perfektnú komunikáciu = snažili ste sa spoločne vymyslieť maximum a aj keď sme neboli s vami na chatke, domnievame sa že sa Vám to aj podarilo na výbornú... :))) ĎAKUJEME🤩
Übersetzt: Wir haben die Hütte Valachovka für unsere Hochzeitsfeier gewählt. Die beste Entscheidung, die wir treffen konnten!
Die Eigentümer waren sehr entgegenkommend, wir konnten unsere Sachen einige Tage vorher abgeben, Getränke mitbringen, einen Tag vor dem geplanten Aufenthalt konnten wir den Gemeinschaftsraum vorbereiten, und am Tag des Aufenthalts durften die Gäste schon früh morgens zur Hütte kommen. Wir schätzen das sehr und die Besitzer haben uns bei allem unterstützt, was wir brauchten, auch als technische Probleme auftraten, kam der Besitzer sofort und hat sie gelöst. Wir als frisch Vermählte haben die Hochzeit und das ganze Hochzeitswochenende sehr genossen, aber auch unsere Gäste lobten es. Leider spielte das Wetter nicht ganz mit, so konnten wir das Areal nicht voll nutzen, aber trotzdem können wir sagen, dass der Aufenthalt in der Hütte TOP war und bei der nächsten Planung wählen wir auf jeden Fall wieder die Hütte Valachovka. DANKE
Original (slowakisch): My sme si vybrali chatu Valachovka na oslavu našej svadby. Najlepšie rozhodnutie aké sme mohli urobiť!
Majitelia boli veľmi ústretoví, mohli sme si prísť zložiť veci, občerstvenie o pár dní skôr, den pred plánovaným pobytom sme mohli prísť vydobit spoločenskú miestnosť a v deň pobytu mohli prísť hostia skoro ráno na chatu. Veľmi si to vážime a majitelia nám vyhoveli so všetkým čo sme od nich potrebovali, aj keď sa naskytli nejake technické problémy majiteľ okamžite prišiel a riešil. Svadbu a celý svadobný víkend sme si my ako novomanželia veľmi užili, ale i naši hostia chválili. Bohužiaľ počasie nám až tak neprialo a teda nevyužili sme areál na plno, ale i tak môžeme zhodnotiť, že pobyť na chate bol TOP a určite pri nabjližšom plánovaní chaty si vyberieme chatu Valachovka. ĎAKUJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen lieben DANK für die Bewertung🤩 Wir freuen uns, wenn unsere Gäste positive Eindrücke und das warme Gefühl eines angenehm verbrachten Aufenthalts voller Erlebnisse, Erholung, Entspannung und Wohlbefinden mitnehmen... Während des Aufenthalts hat alles von "A" bis "Z" hervorragend geklappt, und dafür danken wir auch Ihnen... Noch einmal vielen Dank!!!🤩
Original (slowakisch): 🤩Veľmi krásne ĎAKUJEME za hodnotenie🤩 Máme radi ak si hostia od nás odnášajú pozitívne dojmy + hrejivý pocit príjemne stráveného pobytu plného zážitkov, oddychu, relaxu a pohody... Počas pobytu všetko "klaplo" na výbornú od "A" až po "Z" a za to patrí vďaka aj Vám... Ešte raz ďakujeme !!!🤩
Übersetzt: Vom 5.1. bis 8.1.2023 waren wir mit Okáčik auf der Valachovka. Ruhige Umgebung, ein Bach in der Nähe und wunderschöner Wald. Das Innere der Hütte und der Zimmer sind sauber, Gemeinschaftsraum für Freizeitaktivitäten, voll ausgestattete Küche. Wir möchten den freundlichen Umgang des Besitzers hervorheben, der fantastisch und immer hilfsbereit war, wenn wir etwas brauchten. Perfekte, hochwertige Verpflegung, wir schätzen, wie sie sich auch um unsere Diätbedürftigen gekümmert haben. Die Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit verstärkten unser Wohlgefühl, und im Namen aller Okáčiks sprechen wir Ihnen ein großes Dankeschön aus. „Wir fühlten uns wie zu Hause.“ Außerdem haben die Kinder die Pfannkuchen genossen, das war ein richtiges Highlight, und wir werden bestimmt zur Valachovka zurückkehren. Wenn Sie entspannen möchten, ist die Hütte auch für größere Gruppen geeignet, sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): V dňoch 5.1. – 8.1.2023 sme s Okáčikom boli na Valachovke. Tiché prostredie, neďaleko potôčik a krásny les. Interiér chaty a izby čisté, spoločenská miestnosť na voľnočasové aktivity, plne vybavená kuchyňa. Chceme vyzdvihnúť milý prístup pána majiteľa, ktorý bol úžasný a nápomocný vždy, keď sme niečo potrebovali. Perfektná, kvalitná strava, oceňujeme ako sa postarali aj o našich dietárov. Ochota, láskavosť umocnili v nás pohodu a za všetkých našich Okáčikov vám vyslovujeme veľké ďakujem. „Cítili sme sa ako doma.“ A naviac deťuše si pochutnali na palacinkách to bol bónus ako sa patrí a určite sa k Vám na Valachovku vrátime. Ak si chcete užiť relax, chata je vhodná aj pre väčšiu skupinu, vrele odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken herzlich für die wunderschön formulierten Äußerungen/Dankesworte in der Bewertung auf "hauzi.sk" – wir schätzen das von ganzem Herzen und sind uns gleichzeitig bewusst, dass neben dem angenehmen/Schönen noch viel verbessert und korrigiert werden kann... :) Noch einmal vielen Dank für ALLES!!!
Original (slowakisch): Úprimne ďakujeme za nádherne formulované vyjadrenia/poďakovania v hodnotení na "hauzi.sk" = z hĺbky duše si to vážime a zároveň sme si vedomí že okrem príjemného/pekného je ešte veľa čo vylepšovať a naprávať... :) Ešte raz ďakujeme za VŠETKO !!!
Übersetzt: Tolle Umgebung, hervorragend ausgestattete Hütte, super Preis und großartiger Umgang mit dem Besitzer.
Ohne Auto geht es nicht.
Original (slowakisch): skvelé prostredie, výborne zariadená chata, super cena a skvelý prístup od majiteľa.
bez auta to nejde.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: !!! VIELEN DANK und wir freuen uns wirklich sehr, dass Sie so mega-zufrieden waren und freuen uns auf weitere gemeinsame Treffen in den Räumen der Valachovka !!! Was die Aussage "ohne Auto geht es nicht" angeht, wissen wir nicht, wie Sie das gemeint haben, möchten aber zur Erklärung für andere Gäste betonen, dass das Objekt leicht von der Hauptdorfsstraße erreichbar ist und die nächste Bushaltestelle ca. 300 m entfernt ist = nur zur Erklärung...
Original (slowakisch): !!! ĎAKUJEME a naozaj sme úprimne radi že ste boli takto mega-spokojní a budeme sa tešiť na ďalšie spoločné stretnutia v priestoroch Valachovky !!! Čo sa týka vyjadrenia "bez auta to nejde" nevieme ako ste to myslela, ale na vysvetlenie pre ostatných návštevníkov by sme radi zdôraznili že objekt je ľahko dostupný z hlavnej obecnej cesty a najbližšia zastávka BUS je od nás cca do 300 m vzdialena = to len na vysvetlenie...
Übersetzt: Nach meiner Erfahrung denke ich, dass jeder, der sich für diese Hütte entscheidet, es nicht bereuen wird. Es ist weder im Zentrum noch völlig abgelegen, was uns passte. Kommunikation auf höchstem Niveau und sie waren auch auf größere Gruppen vorbereitet. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werden wir das gerne wiederholen.
Wir haben keine negativen Punkte gefunden.
Original (slowakisch): Podľa mojej skúsenosti si myslím, že každý čo sa rozhodne pre túto chatu, nebude ľutovať. Nie je to ani v centre ale ani stratené, čo nám vyhovovalo. Komunikácia na špičkovej úrovni a boli pripravený aj na väčšiu skupinu. Keď sa nám naskytne príležitosť, radi si to zopakujeme.
Nenašli sme žiadne negatíva.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Noch einmal VIELEN DANK, wir wünschen Ihnen nur das BESTE !!! und weiterhin eine starke Verbundenheit unter Ihren sympathischen Gemeinschaftsmitgliedern... Und wenn Sie erlauben, äußern wir uns auch hier zum Gulasch, damit auch andere wissen, wie wir gemeinsam geschlemmt haben - Gulasch - ehrlich gesagt müssen wir zugeben, dass "Himmel auf Erden" eine zu schwache Beschreibung für so einen fantastischen Gulasch ist!!! Und wir haben im Laufe der Jahre schon einige Gulasche probiert (ob selbst gemacht oder von zufriedenen Gästen angeboten, wie in Ihrem Fall) = in der "Gulasch-Hitparade der Valachovka" haben wir eindeutig einen neuen Spitzenreiter, und ich weiß nicht, ob jemals jemand näher kommen wird... Harmonisch ausgewogener bzw. verbundener Geschmack all dessen, was ein echter Gulasch haben muss (zumindest nach unserer Meinung), angemessen/dezent scharf, bereichert mit prima riesigen Bohnen und unterstrichen durch den gemeinsamen Nenner großartiger Wildgeschmack!!! Das Rezept wird nicht gefragt = so macht man das unter Gulasch-Meistern nicht und es ist immer individuell und vor allem eine Frage der Atmosphäre mit Freunden, Familie etc.... Aber als Jäger bzw. Leute, die "Wald nahe" sind, falls Sie künftig auf so außergewöhnliches Wild stoßen, freuen wir uns und reservieren gerne eine Zusammenarbeit auch in diesem Bereich...
Original (slowakisch): Ešte raz ĎAKUJEME, prajeme Vám len to NAAAJ !!! a želáme Vám aj naďalej pevné puto medzi svojimi (komunitou sympatických ľudí)... A ešte, ak dovolíte, vyjadríme sa ku gulášiku aj v tomto mediálnom priestore - nech aj ostatní vedia ako sme si spoločne pochutnali - Gulášik - úprimne sa musíme priznať že "nebíčko v papuľke" je slabučké vyjadrenie k tak famóznemu gulášu !!! A to sme už za tie roky "chatovania" nejeden ochutnali (či už vo vlastnej réžii alebo podobne ako vo vašom prípade, ponúknutý našimi spokojnými návštevníkmi) = v "gulášovej hitparáde Valachovky" máme jednoznačne nového lídra a neviem neviem či sa mu ďalej dokáže niekto čo i len priblížiť... Harmonicky vyvážená resp. prepojená chuť všetkého čo pravý guláš má mať (aspoň podľa nás), primerane/decentne pikantný, obohatený príma gigant fazuľou a podčiarknutý spoločným menovateľom skvelej chuti diviny !!! Recept sa pýtať nepatrí = to sa medzi guláš-majstrami nerobí/nesluší a aj tak je to vždy individuálne a predovšetkým o "atmoške" s priateľmi, rodinou a pod. ... Ale ako poľovníci resp. chalani ktorí majú "blízko k lesu", ak v budúcnosti "zakopnete" o tak výnimočnú divinu, určite sa nenahneváme a rezervujeme si spoluprácu okrem iného aj v tejto oblasti...
Übersetzt: Die Hütte Valachovka ist super! Wie gemacht für Familienfeiern und Treffen mit Freunden. Sie befindet sich in schöner Umgebung der Štiavnické Berge und bietet viele Möglichkeiten zur Erholung und für aktive Aufenthalte. Der Besitzer ist sehr freundlich und entgegenkommend.
Original (slowakisch): Chata Valachovka je super! Ako stvorená na rodinné oslavy a stretnutia s priateľmi. Nachádza sa v krásnom prostredí Štiavnických vrchov, ponúka dostatok možností na oddych aj aktívny pobyt. Majiteľ je veľmi milý a ústretový.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩!!! VIELEN DANK!!! Wir freuen uns wirklich aufrichtig, dass wir das Glück hatten, Sie kennenzulernen + dass Sie uns nach sorgfältiger Überlegung als Ort für die Feier des wunderbaren Lebensjubiläums "50" ausgewählt haben + dass Ihre Erholung/Entspannung ausgezeichnet verlaufen ist + dass auch wir mit unserem kleinen Beitrag zum gelungenen Wochenende beitragen konnten + dass es Ihnen bei uns gefällt + ...... + kurz gesagt für alles...
Original (slowakisch): 🤩!!! ĎAKUJEME !!! Sme naozaj úprimne radi že sme mali to šťastie Vás spoznať + že ste si nás po dôkladnom zvážení vybrali ako miesto oslavy nádherného životného jubilea "50" + že ten Váš oddych/relax/pohoda vyšiel na výbornú + že sme aspoň maličkou štipkou mohli aj my prispieť k vydarenému priebehu víkendového pobytíku + že sa Vám u nás páči + ...... + skrátka za všetko...
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, Verpflegung 10/10, eine Lage, die sowohl junge als auch ältere Gäste unterhält.
Genießen Sie die Zeit
Genießen Sie das Leben
Original (slowakisch): Výborné ubytovanie, strava 10/10, lokácia ktorá dokáže zabaviť ako mladých tak aj starých.
Užiť si čas
Užiť si život
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujem Vám za hodnotenie :)
Übersetzt: Die Bereitschaft und Entgegenkommen des Eigentümers, alles zu organisieren und vorzubereiten, die Atmosphäre, die Kommunikation, die perfekte Webseite. Fehlende Fliegengitter an den Fenstern. Kamenné more (Steinmeer).
Original (slowakisch): ochota a ústretovosť majiteľa zabezpečiť a všetko pripraviť, atmosféra, komunikácia, perfektná we stránka
chýbajúce sieťky na okná
Kamenné more
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: !!! Herzlichen DANK !!! ... und dafür, dass Ihr Aufenthalt bei uns gelungen ist, gebührt auch Ihnen Dank für die außergewöhnlich detaillierte Vorbereitung mit Liebe zum Detail – wenn wir Sie bewerten könnten, würden wir Ihnen sicher mehr als 10 Punkte geben bzw. einen Spitzenplatz in der Geschichte unserer Gästekommunikation einräumen... :) Was die Schutznetze betrifft, daran wird bereits gearbeitet. Nochmals ein riesiges DANKESCHÖN!!!
Original (slowakisch): !!! Veľmi pekne ĎAKUJEME !!! ... a za to že pobyt u nás sa vydaril, patrí poďakovanie aj Vám za mimoriadnu miestami až dokonalú prípravu so zmyslom pre detaily = ak by sme mohli my ohodnotiť Vás tak by sme dozaista "uštedrili" viac ako 10 bodov resp. patrila by Vám popredná priečka v histórii komunikácií s našimi hosťami... :) Čo sa týka ochranných sietí, už sa na tom pracuje. Ešte raz obrovská VĎAKA !!!
Übersetzt: großartige Kommunikation mit dem Besitzer
Original (slowakisch): skvelá komunikácia s majiteľom
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE🤩... und wir freuen uns jetzt schon auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Angenehme Umgebung, bestens ausgestattete Küche, Gemeinschaftsraum, geschmackvoll eingerichtete Zimmer...
Original (slowakisch): Príjemné prostredie , super vybavená kuchyňa , spoločenská miestnosť , vkusne vybavené izby ...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩... und wir freuen uns jetzt schon auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Ausgezeichneter Ort für freundschaftliche und familiäre Treffen, saubere und gemütliche Zimmer, großzügiger Gemeinschaftsraum, überdachte Terrasse und vor allem ein freundlicher und zuvorkommender Gastgeber. Man sieht, dass er sich mit Begeisterung um die Hütte und das Gelände kümmert!
Der Berg Kamenná und das Steine Meer, zu Fuß von der Hütte erreichbar, eine einfache Wanderung (Rundweg über Vyhne)
Original (slowakisch): Výborné miesto pre priateľské a rodinné stretnutia, čisté a útulné izby, priestranná spoločenská miestnosť, prekrytá teraska a hlavne priateľský a ústretový majiteľ. Je vidiet, že sa o chatu aj areál stará s entuziazmom!
Vrch Kamenná a Kamenné more, na pešo z chaty, nenáročná prechádzka (okruh cez Vyhne)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩... wir freuen uns schon jetzt auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩... und wir freuen uns schon jetzt auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Guten Tag, wir waren in der Hütte (10 Erwachsene + 12 Kinder) Anfang des Sommers untergebracht, als die Hitze über 30 Grad stieg. In diesem Objekt und seinem Gelände spürt man die Hitze nicht. Ideale Umgebung für eine Gruppe von Menschen zusammen mit Kindern! So „gemütlich“ ausgestattet, mit Grills auf der überdachten Terrasse, nachbarschaftlich eine Feuerstelle auf der Wiese, Brennholz verfügbar, Umziehmöglichkeiten für Kinder, Bach zum Füße kühlen und Bier kühlen, viel Wald links ideal für Stadtkinder, und Eltern können ruhig auf der Terrasse sitzen, plaudern und trotzdem die Kinder im Blick haben. Das Areal ist nicht eingezäunt, aber das stört überhaupt nicht. Auf der einen Seite ist ein Bach, auf der anderen Seite Wald. Die Sauberkeit würden wir mit 7 von 10 Punkten bewerten. Es fehlten Fliegengitter an den Fenstern, aber das haben wir dem sehr sympathischen, netten, hilfsbereiten, gesprächigen und geselligen Herrn gesagt. Es gibt zwar „nur“ zwei Badezimmer mit Duschen, aber das hat im Grunde nicht gestört. Schade, dass keine Fenster für bessere Belüftung vorhanden sind, aber für ein paar Tage lässt sich das aushalten ;-) Unterkunft sehr zu empfehlen, es ist kein *****-Hotel, aber es geht um die Menschen, mit denen man dort ist, und wenn der Eigentümer auch zuvorkommend und entspannt ist, was will man mehr 😉
Original (slowakisch): Dobry den, v chate sme boli ubytovani (10dosp+12deti) na zaciatku leta, ked sa horucavy splhali nad 30stupnov. V tomto objekte a jeho areali necitite to teplo. Idealne prostredie pre partiu ludi spolu s detmi! Vybavena tak “do pohody”, na krytej teraske grily, nedaleko na luke ohnisko, k dispozicii drevo, prezliezky pre deti, potok na mocenie si noh a na chladenie piva, kopec lesa vlavo ideal pre deti z mesta a rodicia stale mozu v klude sediet na teraske kecat a pritom mat deti v dohlade. Areal nie je oploteny, ale vobec to neprekaza. Na jednej strane je potok na druhej strane les. Cistotu by sme ohodnotili z 10bodov dali takych 7. Chybali sietky na oknach, ale panovi- velmi sympatickemu, milemu, ustretovemu, ukecanemu, spolocenskemu- sme to povedali. Kupelky so sprchou sice “len” dve ale v podstate to nevadilo. Skoda, ze tam neboli okna kvoli lepsiemu vetraniu, ale na tych par dni sa to da vydrzat ;-) ubytovanie vrelo odporucam, nie je to *****hotel, ale ide predsa o ludi, s ktorymi tam ste a ked je aj majitel ustretovy a pohodovy, co viac si zelat 😉
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE🤩 ... und wir freuen uns jetzt schon auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Mir hat alles gefallen, ich empfehle die Hütte über alles, Atmosphäre, Ausstattung mit Sauna, Umgebung, Ruhe, Flexibilität des Besitzers
Original (slowakisch): vsetko sa mi pacilo, odporucam chatku so vsim vsudy, atmosfera, vybavenie so saunou, prostredie, klud, flexibilita majitela
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 😉Ein großes DANKESCHÖN an die sympathischen Leute aus Bratislava = Zuzka und ihr Freund Tomáš (y) Wenn wir euch bewerten könnten, dann würdet ihr bekommen
Original (slowakisch): 😉Veľké POĎAKOVANIE sympaťákom z Blavy = Zuzke a jej priateľovi Tomášovi (y) Keby sme mohli ohodnotiť Vás tak dostáva
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE und liebe Grüße an die ganze Familie...🤩
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME a pozdravujeme celú rodinku...🤩
Übersetzt: Perfekter Ort. Der Besitzer ist freundlich, zuvorkommend und die Kommunikation mit ihm war absolut problemlos.
Original (slowakisch): Perfektné miesto. Majiteľ je milý, ochotný a komunikácia s ním bola absolútne bezproblémové.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Wir danken Ihnen sehr und senden Grüße in den Süden der Slowakei...🤩
Original (slowakisch): 🤩veľmi pekne ĎAKUJEME a pozdrav letí na juh Slovenska...🤩
Übersetzt: Angenehme Umgebung. Freundlicher, hilfsbereiter Gastgeber.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie. Milý, ochotný majiteľ.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩GROSSEN DANK und wir grüßen alle Kinder...🤩
Original (slowakisch): 🤩VEĽKÁ VĎAKA a pozdravujeme všetky detičky...🤩
Übersetzt: Wir danken dem netten Herrn Hüttenbesitzer sehr für die erbrachten Dienstleistungen, seine außergewöhnliche Hilfsbereitschaft und den menschlichen Umgang. Obwohl wir eine größere Gruppe waren (Kinderferienlager), hat die Hütte in jeder Hinsicht unsere Bedürfnisse erfüllt. Wir haben den grasbewachsenen Bereich, die Klettergerüste und den Platz zum Grillen sehr geschätzt. Was das Interieur betrifft, war alles perfekt vorbereitet und abgesichert. Danke! :-)
Ein Mangel an Gehwegen im Dorf (wir hatten Angst um die Kinder), aber ein ausgezeichneter Wasserpark – etwa 15 Gehminuten von der Hütte entfernt.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne milému p. chatárovi za poskytnuté služby, za mimoriadnu ochotu a ľudský prístup. Napriek tomu, že sme boli väčšia skupina (detský tábor), chata po všetkých stránkach uspokojila naše potreby. Ocenili sme trávnatý areál, preliezky i miesto na opekanie. Čo sa týka interiéru, všetko bolo perfektne pripravené a zabezpečené. Ďakujeme! :-)
Deficit chodníkov v dedine (mali sme strach o deti), ale vynikajúci Vodný raj – vzdialený asi 15 minút peši od chaty.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für die großartige Bewertung – wir müssen zugeben, dass es sehr angenehm ist, so etwas zu hören/lesen, und manchmal haben wir das Gefühl, solche Lobeshymnen nicht zu verdienen. Vor allem freuen wir uns aber riesig, dass unser Einsatz und unsere Bemühungen Ihren Aufenthalt und den des gesamten Teams des Sommer-Kinderlagers verschönert haben = GRÜSSE an alle Kinder!!! 🤩👍
Original (slowakisch): 🤩Ďakujeme za skvelé hodnotenie - musíme sa priznať že sa to veľmi príjemne počúva/číta a niekedy máme pocit že si toľké slová chvály ani nezaslúžime. Predovšetkým sme však nesmierne radi že naša snaha a úsilie spríjemnila pobyt aj Vám a celému tímu letného detského tábora = POZDRAVUJEME všetky detúrky !!! 🤩👍
Übersetzt: Schöne, ruhige Umgebung, geräumige Hütte, Bach, viele Zimmer, ideal für mehrere Familien oder Gruppen.
Steinmeer, Vyhniansky Wasserfall,
Die Nähe von Banska Štiavnica, die wunderschön ist.
Original (slowakisch): Krásne, kľudné prostredie, priestranná chata, potôčik, veľa izeib, ako stvorené pre viac rodín - partiu
kamenné more, Vyhniansky vodopád,
Blízkosť B.Štiavnica, ktorá je úžasná
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE🤩... und wir freuen uns jetzt schon auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Alles
Steinmeer, Vyhniansky-Travertin, Pizzeria Taverna
Original (slowakisch): Všetko
Kamenné more, Vyhniansky travertín, Pizzeria Taverna
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩 an dieses sympathische JUNGE PAAR für all die bisherigen Aufenthalte bei uns, für das Lächeln, den Charme der Persönlichkeiten, die angenehme gegenseitige Bereicherung, kurz gesagt für alles... In der "Hitparade" unserer TOP angenehmsten und häufigsten Gäste=Freunde haben sie sich an die Spitze der Rangliste gearbeitet🤩🤩🤩... und wir freuen uns jetzt schon auf weitere gemeinsame Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩 tomuto sympatickému MLADÉMU PÁRU za všetky tie doterajšie pobytíky u nás, za úsmev, čaro osobností, príjemné vzájomné obohatenie, skrátka za všetko... V "hitparáde" TOP najpríjemnejších a najčastejších našich hostí=priateľov sa prepracovali do čela rebríčka🤩🤩🤩...a už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Angenehmer Gastgeber, professionelle Betreuung, schöne Umgebung.
Auf jeden Fall die Brauerei, leider war sie während unseres Aufenthalts geschlossen.
Original (slowakisch): Príjemný majiteľ, profesionálny prístup, krásne okolie.
Určite pivovar, bohužiaľ bol zatvorený počas nášho pobytu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩VIELEN DANK🤩... Sie sind jederzeit bei uns willkommen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩... a ste u nás kedykoľvek vítaní !!!
Übersetzt: Ferienhaus in wunderschöner Waldlandschaft neben einem plätschernden Bach. Wir hatten das kleinere Haus, ideal für Familien mit Kindern. Unterkunft auf einer Ebene mit Eltern und Kindern und einer Terrasse. Super, wenn man abends ein Glas Wein genießt und die Kinder trotzdem immer im Blick hat. Draußen großer sicherer Bereich mit Schaukeln und Klettergerüsten für die Kinder. Der Vermieter könnte kaum zuvorkommender sein, Ehrlichkeit über alles. Sauberes Haus, Ausstattung ausreichend. Morgens haben wir abwechselnd die Sauna genutzt, um uns vor dem nächsten Ausflug zu regenerieren. Es war super, wir können es nur loben.
Die Straße hinter dem Haus wird noch fertiggestellt, aber der Vermieter sagte, dass daran gerade gearbeitet wird.
Original (slowakisch): Chata v krásnom lesnom prostredí popri zurciacom potôčiku.My sme boli na tej menšej chatke, výbornej pre rodiny s deťmi. Ubytovanie na jednej úrovni s rodičmi a deťmi a terasou. Super keď si večer dáte pohárik vínka a deti mate stále pod dohľadom. Vonku veľká bezpečná plocha pre deti s hojdačkami a preliezkami. Majiteľ ustretovejsi ani nemohol byť, úprimnosť nadovšetko. Chata čistá, vybavenie stačilo. Nadránom na striedačku sme si dali saunu na zregenerovanie pred ďalším výletom. Bolo super, my si nevieme viac vynachváliť.
Trosticka za chatkou dokončiť, ale majiteľ vravel ze akurát na tom pracujú.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt🤩, für die SUPER Bewertung👌, dafür, dass wir Sie und Ihre ganze Familie kennenlernen durften... (+ hinter dem Haus haben wir uns schon angestrengt😤)... und wir freuen uns schon sehr, Sie beim nächsten Mal wieder willkommen zu heißen🤗
Original (slowakisch): 🤩Ďakujeme za príjemný pobyt🤩, za SUPER hodnotenie👌, za to že sme Vás a celú rodinku mohli spoznať... (+ za chatičkou sme sa už pousilovali😤)... a privítame Vás veľmi radi aj nabudúce🤗
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, die Unterkunft war schön, der Gastgeber zuvorkommend, freundlich, sehr nett im Umgang. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen und diese Unterkunft empfehlen, sie ist sowohl für Gruppen als auch für Einzelpersonen geeignet.
Nochmals vielen Dank an den Gastgeber.
Nichts
Das Schwimmbad und die Umgebung der Štiavnické Berge sind wunderschön, es gibt viel zu bewundern.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, ubytovanie krásne, majiteľ ústretový, milý, výborné jednanie. Určite sa vrátime a toto ubytovanie odporúčame, je vhodné pre skupiny ale aj pre jednotlivcov.
Ešte raz veľká vďaka majiteľovi.
Nič
Super kúpalisko a okolie Štiavnických vrchoch je nádherné je čo obdivovať
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩DANKE🤩 ... und wir freuen uns auf die nächsten gemeinsamen Treffen!!!
Original (slowakisch): 🤩ĎAKUJEME🤩 ... a budeme sa tešiť na najbližšie spoločné stretnutia !!!
Übersetzt: Toller Ort für Familienfeiern oder Veranstaltungen verschiedenster Art. Angenehme Umgebung, große Hütte und super Atmosphäre.
Die Hütte war sauber und gut ausgestattet. Auch die Umgebung war gepflegt.
Der Besitzer ist nett, hilfsbereit und die Kommunikation verlief absolut problemlos. Alles wurde wie vereinbart vorbereitet (z.B. gebratenes Spanferkel). Wir können es nur wärmstens empfehlen und wünschen alles Gute.
Original (slowakisch): Skvelé miesto pre rodinné oslavy či akcie rôzneho charakteru. Príjemné prostredie, veľká chata a super atmosféra.
Chata bola čistá a dobre vybavená. Okolie chaty bolo taktiež udržiavané.
Majiteľ je milý, ochotný a komunikácia s ním bola absolútne bezproblémová. Všetko bolo zabezpečené podľa dohody (napr. pečené prasiatko). Môžeme maximálne odporučiť a prajeme všetko dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: 🤩🥳😉... wirklich ein großes DANKESCHÖN für all die netten Worte, die Sie uns "geschenkt" haben = wir freuen uns sehr, dass unsere Mühe und unser Einsatz den Aufenthalt für so tolle Menschen wie SIE alle so angenehm macht!!! Es war uns eine Ehre und Freude, unsere Dienstleistungen für Ihr wertvolles und denkwürdiges Lebensereignis bereitzustellen 👰🤵
Original (slowakisch): 🤩🥳😉...naozaj veľké POĎAKOVANIE za všetky tie slová ktoré ste nám "uštedrili" = sme nesmierne radi že naša snaha a úsilie spríjemňuje pobyt takým fajn ľuďom ako ste VY všetci !!! Bolo nám cťou a potešením poskytnúť naše služby pre Vašu vzácnu a pamätnú životnú udalosť 👰🤵
Übersetzt: angenehme Umgebung, schöne Natur, Möglichkeit zum Grillen und Aufenthalt im Garten. Räumlichkeiten auch für größere Gruppen geeignet - Gesellschaftsraum. Preiswertes Verhalten des Besitzers.
Original (slowakisch): prijemne prostredie, krasna priroda, moznost grilovania a pobytu v zahrade.Priestory primerane aj pre vacsi kolektiv - spolocenska miestnost. Ustretove jednanie majitela objektu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ...noch einmal vielen Dank für den Aufenthalt!!!... und natürlich auch danke für das Feedback – jede "Rückmeldung" ist für uns willkommen, denn unsere Dienste bieten wir nicht für uns selbst an, sondern FÜR EUCH ALLE!!!
Original (slowakisch): ...ešte raz veľmi pekne ĎAKUJEME za pobyt !!!... a samozrejme díky aj za reakciu - každá "spätná väzba" je pre nás vítaná pretože naše služby neponúkame sami sebe ale VÁM VŠETKÝM !!!