Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Es war wirklich sehr angenehm. Die Wohnung einfach, aber sauber und für uns vor allem fernab von Lärm und Menschen. Super :)
Original (slowakisch): Bolo naozaj velmi príjemne. Apartmán jednoduchý, ale čistý a pre nas hlavne mimo hluku a ludi. Super:)
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, die Unterkunft befindet sich in wunderschöner Natur.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní, ubytovanie sa nachádza v krásnej prírode.
Übersetzt: Die Lage ist perfekt für diejenigen, die Natur ohne Empfang lieben, was mir sehr gefiel. Die Unterkunft hat ausgezeichneten WLAN-Empfang, so waren wir nicht ganz von der Welt abgeschnitten. Die Apartmenthäuser sind super für Familien mit Kindern, allerdings wäre es zukünftig gut, die kleine Küche besser mit einem kleinen Kühlschrank und Kochplatte auszustatten. Aber ansonsten reichten uns der Kühlschrank und die Mikrowelle im Flur. Ich schätze den Kinderspielplatz, die Wiese mit Toren und den Bach sehr, alles haben wir mit den Kindern genutzt. Was das Frühstück und allgemein das Essen im Restaurant betrifft, waren wir zufrieden, es hat uns wirklich geschmeckt, die Portionen waren genau richtig. Besonders möchte ich das Personal und den Service loben, sie sind sehr nett und zuvorkommend. Als Nachteil sehe ich die etwas feuchteren und kühleren Apartments, was auch am Wetter lag. Allerdings finde ich den leichten Schimmel in der Dusche schon etwas zu viel. Insgesamt hat die Unterkunft meine Erwartungen erfüllt. Das Personal übertraf sie 👌🏼
Original (slowakisch): Lokalita je uplne skvelsma pre tych ktori maju radi prirodu bez signalu, co mne uplne vyhovovalo. Ubytovanie ma vyborne pokrytie wifi, takze sme neboli uplne odrezani od sveta. Apartmanove domy, super pre rodiny s detmi, avsak do buducna by bolo fajn lepsie dovybavit kuchynku malou chladnickou a plotinkou. Ale inak chladnicka s mikrovlnkou na chodbe pre nasu rodinu postacovali. Kvitujem detske ihrisko, travnik s brankami a potocik, vsetko sme s detmi vyuzili. Co sa tyka ranajok a celkovo stravy v realstauracii sme boli spokojni, naozaj nam chutilo, porcie boli akurat. Naozaj musim velmi ocenit personal a obsluhu, velmi mili a ustretovi. Ako minus davam vlhkejsie a chladnejsie v apartmanoch, co do istej miery zapricinilo aj pocasie. Avsak slaba pliesen v kupelni je za mna uz troska cez. Ale celkovo ubytovanie splnilo moje ocakavania. Personal nad ocakavia 👌🏼
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Hütte ist schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, chata je pekná.
Übersetzt: In wunderschöner Umgebung...
Tolles Personal...
Original (slowakisch): V nádhernom prostredí..
Super personál...
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, es hat uns hier sehr gut gefallen. Die Dienstleistungen und der Service waren ausgezeichnet.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, veľmi sa nám tu páčilo. Služby aj obsluha boli vynikajúce.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, sowohl mit dem Service als auch mit der Unterkunft. Für uns ein schöner Urlaub.
Die Speisen sind ausgezeichnet. Es gibt nichts zu beanstanden 😀☝️
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, ako s obsluhou tak aj s ubytovaním. Za nás pekná dovolenka.
Jedlá sú výborné. Neni čo vytknúť 😀☝️
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte war gut, es hat uns an nichts gefehlt.
Original (slowakisch): Ubytovanie na chate bolo dobré, nič nám nechýbalo.
Übersetzt: Alles war tipptopp, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top, nemáme sa na čo sťažovať.
Übersetzt: Schöne Umgebung und auch das Apartment schön groß. In der Küche fehlt nur etwas Geschirr... Aber ansonsten sehr zufrieden... Auch mit dem Personal...
Original (slowakisch): Krásne prostredie aj apartmán pekný veľký. Akurát v kuchyni chýba nejaký ten riad... Ale inak veľká spokojnosť... Aj s personálom...
Übersetzt: Alles in allem zufrieden, aber uns fehlte die Küchenausstattung – Teller und Besteck.
Original (slowakisch): celková spokojnosť,ale chýbalo nám vybavenie do kuchyne-taniere,príbory
Übersetzt: Wir müssen sagen, es war eine definitiv überdurchschnittliche Unterkunft :) Einen großen Eindruck hinterließen das reichhaltige Frühstück, die sehr schönen und sauberen Apartments sowie der herzliche Umgang der Besitzer :) Wir können es nur weiterempfehlen :)
Original (slowakisch): Musíme povedať, že to bolo rozhodne nadštandardné ubytovanie :) Skvelý dojem na nás urobili bohaté raňajky, veľmi pekné a čisté apartmány a rovnako srdečný prístup majiteľov :) Môžeme len odporučiť ďalej :)
Übersetzt: Wunderschöne Natur, plätschernder Bach, köstliches Essen, saubere und gemütliche Apartments, sehr angenehmer Gastgeber – man fühlt sich wie zu Hause. Unendliche Ausflugsmöglichkeiten Gaderská dolina, Blatnická dolina, Gipfel Tlstá, Ostrá, Krížna...
Abends völlige Ruhe, nachts sieht man wunderschön die Sterne
Original (slowakisch): Krásna príroda,zurčiaci potok, chutné jedlo,čisté a útulné apartmány, veľmi príjemný vedúci,človek sa cíti ako doma . Nekonečné možnosti výletov Gaderská dolina, Blatnická dolina,vrcholy Tlstá, Ostrá,Krížna...
Večer úplne tichučko, v noci krásne vidieť hviezdy
Übersetzt: Blatnická-Tal und Králova Studňa
Turčianske Teplice
Original (tschechisch): Blatnickou dolinu a Královu Studňu
Turčianske Teplice
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung für Wanderungen. Blatnický-Haus
Die Zimmer sollten vor Ankunft der Gäste gut gelüftet werden, es war feucht und es ist schwierig, wenn es kalt ist.
Original (slowakisch): Nádherné prostredie na túry. Blatnicky hrad
Izby pred príchodom hostí by mali poriadne vyvetrat, bolo tam vlhko a dorana prinútiť keď je zima
Übersetzt: Leider ist das einzige positive die Lage. Das Essen war durchschnittlich, also nichts Besonderes.
Eine totale Enttäuschung war der Service. Solch eine Unfreundlichkeit, Arroganz und unangenehmes Auftreten sieht man selten. Am Nebentisch dauerte es eine halbe Stunde, bis die Halušky gebracht wurden, Entschuldigung Fehlanzeige. Unsere Freundin bat um laktosefreies Essen und bestätigte dies mit der Kellnerin, es kam ein Schnitzel mit einer großen Portion Schlagsahne drauf. In der Speisekarte keine Spur von Allergenen, was ein Verstoß gegen das Gesetz ist, wenn ich mich nicht irre. Die Kellnerin konnte oder wollte nicht helfen, schwer zu sagen. Es wird falsche Kofola in original Kofola-Gläser eingeschenkt. Ich bat um ein Ladegerät für 10 Minuten, wurde ignoriert. Meine Frau fragte nach der Toilette, wurde ignoriert. Einfach eine typische slowakische Einstellung. Alles schlecht.
Original (slowakisch): Bohužial hlavné pozitivum je len poloha. Jedlo bolo priemerné, takže neurazí.
Totálne sklamanie bola obsluha. Taká neochota, arogancia a nepríjemné vystupovanie sa len tak nevidí. Pri vedlajšom stole nosili halušky pol hodiny, ospravedlnenie žiadne. Naša kamaratka prosila o jedlo bez laktozy a potvrdzovala si to s čašničkou, prišiel rezen a na nom hora šlahačky. V jedálnom listku ani stopa po alergénoch, čo porušuje zákon ak sa nemýlim. Čašníčka pomoct nevedela alebo nechcela, tažko povedat. Čapuje sa falošná kofola do originál kofola pohárov. Ja som prosil o nabíjačku na 10 minut, ignoracia. Manželka sa pýtala na toalety, ignoracia. Proste typický slovenský prístup. Celé zle.
Übersetzt: Umgebung, Ruhe, freundlicher Service
Original (slowakisch): prostredie, kľud, slušná obsluha
Übersetzt: Ferienhaussiedlung in schöner Umgebung, Unterkunft und Verpflegung ausgezeichnet, freundliches Personal, wir werden auf jeden Fall mit Fahrrädern zurückkommen, es gibt schöne Radwege, wir empfehlen es Bekannten
Es gibt nichts, was man bemängeln könnte, wenn das Wetter mitspielt, super Urlaub...
Im Ort waren wir nur im Lebensmittelgeschäft, aber es ist ein schönes, nettes Dorf
Wir haben es geschafft, zur Burgruine Blatnica zu wandern (eine Stunde), schöne Wanderwege, wir waren beim Teufelstor und auf dem Tlsta, im Blatnica-Tal... Für Wander- und Radtouren gibt es viel, drei Tage sind zu kurz...
Original (slowakisch): Chatová osada v krásnom prostredí,ubytovanie aj strava výborné,ochota personálu,určite sa ešte vrátime s bicyklami,sú tam krásne cyklistické trasy,odporučíme známym
Nie je nič,čo by sa dalo vytknúť,keď vyjde počasie,super dovolenka...
V obci sme boli len v potravinách,ale je to pekná,milá dedinka
Stihli sme zájsť na zrúcaninu hradu Blatnica(hodinový výlet),krásne turistické chodníky,boli sme pri Čertovej bráne aj na Tlstej,v Blatnickej doline...je tam toho na turistiku aj cyklistiku veľa, 3dni sú málo...
Übersetzt: Schöne Natur, gute Radwege, leckere Küche
Personal ohne Interesse, Nicht-Einhaltung der Vereinbarung zur Unterkunft im Apartmenthaus, Kinderwagen mussten wir in den ersten Stock tragen, defekter Fernseher während der Fußball-EM, Unwilligkeit des Eigentümers, Probleme zu lösen, arrogantes Verhalten, Zimmer nicht gemacht, Küchenzeile unvollständig... nicht zu empfehlen
Original (slowakisch): Krasna priroda, dobre cyklotrasy, chutna kuchyna
personal bez zaujmu, nedodrzanie dohody o ubytovani v apartmanovom dome, kocik sme museli vynasat na prve poschodie, nefunkcne TV pocas ME vo futbale, neochota majitela riesit problemy, arogantne spravanie, izba neupratana, kuchynka nezariadena...neodporucame
Übersetzt: Die Unterkunft liegt in einer schönen Umgebung mitten im Wald.
Eine Dusche für den ganzen Bereich...!!!!!
Nicht nur für die Hütten, sondern für den ganzen Pension.
Wenn du zur Stoßzeit kommst, musst du warten, egal ob in einer billigen Hütte oder nettem Pension.
Und das Schlafen in der Hütte mit Mäusen vergeht einem auch.
Wir schliefen dort nur eine Nacht, aber nie wieder.
Das sind Hütten, die unsere Eltern vor 40 Jahren gebaut haben, seitdem gibt es dort nichts Neues.
Kochen oder irgendetwas anderes zu benutzen ist dort verboten, sodass man in einem ziemlich teuren Restaurant essen muss :-)
Original (slowakisch): Je to v peknom prostredí uprostred lesa
Jedna sprcha pre celý areáál...!!!!!
Nielen pre chatky ale pre celučký penzion.
Ak trafíte špičku, sa načakáte, je jedno či ste v lacnej chatke alebo v peknučkom penzione.
A spanie v chatke s myšami vás tiež prejde.
Spali sme tam len jedinú noc ale nikdy viac.
Sú to chatky čo vubodovali ešte naši rodičia pred 40rokmi, odvtedy tam nie je nič nové.
Používať varič alebo čokolvek iné je tam zakázané, takže sa vystravujete v pekne drahej reštaurácii:-)
Übersetzt: Niemand hat sich bezüglich meiner Bestellung gemeldet, obwohl ich sogar den Besitzer direkt per E-Mail kontaktiert habe. Daher fand der Urlaub nicht statt.
Original (slowakisch): Nitko sa mi neozval na moju objednavku, napriek tomu, ze som kontaktovala aj majitela priamo mailom. Takze sa dovolenka nekonala.
Übersetzt: Wir waren im Gader-Tal und haben in der Ferienhaussiedlung Gader übernachtet, die Unterkunft auf sehr gutem Niveau, blitzsauber, gemütlich, wir empfehlen sie. Der Aufenthalt dauerte vom 19.5.2012 bis 27.5.2012
Original (slowakisch): Boli sme na pobyte vGaderskej doline a ubytovaný v chatovej osade Gader,ubytovnie na veľmi dobrej úrovni čistučko,útulne,odporúčame pobyt prebehol 27.5.2012do 19.5.2012
