Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren. Gerne begrüßen wir Sie auch in Zukunft wieder bei uns.
Original (tschechisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Mile radi vás uvítame aj v budúcnosti.
Übersetzt: Sehr gut ausgestattete Küche, Kommunikation mit den Vermietern 1A, in der Nähe (30 Min.) zum Baumwipfelpfad, Ruhe, Sicherheit, gepflegtes Gelände... alles super, empfehlenswert
Original (slowakisch): Výborne vybavená kuchyňa, komunikácia s majiteľmi na 1, blízko (30 min.) k chodníku v korunách stromov, pokoj, bezpečie, upravený areál... všetko super, odporúčam
Übersetzt: Die Eigentümer waren freundlich und sehr zuvorkommend. Die Umgebung war ruhig, mit schönen Ausblicken. In unmittelbarer Nähe der Hütte war niemand, was uns mehr Privatsphäre verschaffte. Wir nutzten den Spielplatz, Tischtennis, den Außenkamin zum Grillen und den Kinderspielplatz (es wäre jedoch gut, den Sandkasten zu säubern, da man dort kaum spielen konnte, weil er voller Nadeln war und nur wenig Sand enthielt). Ein bisschen schade war, dass wir im Hof Hundekot fanden, aber da die Hütte nicht eingezäunt ist, ist schwer zu sagen, ob sich dort ein Hund verirrt hat oder ob es von vorherigen Besuchern stammt. In der Hütte fehlten Handtücher und Seifen, die wir selbst mitbringen mussten, ebenso Hausschuhe, aber sonst war alles, besonders in der Küche, vorhanden (Geschirrtücher, Öl, Gewürze, Töpfe und alle notwendigen Kochutensilien). Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Majitelia boli príjemní a veľmi ústretoví. Prostredie bolo pokojné, s krásnymi výhľadmi. V tesnej blízkosti chaty nikto nebol, vďaka čomu sme mali viac súkromia. Využili sme ihrisko, ping-pong, vonkajší krb na grilovanie, detské ihrisko (ale bolo by dobré vyčistiť pieskovisko, veľmi sa v ňom nedalo hrať, pretože bolo plné ihličia a piesku tam už bolo len máličko). Trošku škoda, že na dvore sme našli psí exkrement, ale nakoľko chata nie je oplotená, ťažko povedať, či sa tam nejaký psík zatúlal, alebo to tam ostalo od predchádzajúcich návštevníkov. V chate chýbali uteráky na ruky a mydlá, to sme si museli doniesť, takisto aj papučky, ale všetko ostatné, najmä v kuchyni, bolo dostupné (utierky, olej, koreniny, hrnce a všetko vybavenie potrebné na varenie). Boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Hütte war perfekt, die Besitzerin war uns in allem entgegenkommend, die Lage war wunderschön und wir werden sicherlich nicht zum letzten Mal hier gewesen sein.
Original (slowakisch): Chata byla perfektní, paní majitelka nám vyšla ve všem vstříc, lokalita byla krásná a určitě jsme tady nebyli naposledy.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Es hat uns gefreut.
Original (slowakisch): Ďakujeme za kladné hodnotenie.
Potešilo.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, das freut uns. Wir sind froh, dass es Ihnen gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme, potešilo. Sme radi, že sa vám páčilo.
Übersetzt: Alles war angenehm. Die Ausblicke auf die Umgebung sind großartig. Danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohodičke. Super výhľady sú tu na okolie. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es hat uns gefreut. Wir erfüllen gern auch in Zukunft Ihre Wünsche.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Potešilo. Radi vyhovieme aj v budúcnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren. Wir begrüßen Sie gerne wieder.
Original (slowakisch): Ďakujem za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Radi vás znova uvítame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns über Ihre Zufriedenheit. Die Bewertung freut uns. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Teší nás vaša spokojnosť. Hodnotenie potešilo. Ďakujeme.
Übersetzt: Eindeutige Zufriedenheit, ich gebe die volle Punktzahl.
Original (slowakisch): Jednoznačná spokojnosť, hodnotím plným počtom bodov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es freut uns sehr.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za vaše hodnotenie. Potešilo.
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung, vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v tom najväčšiom poriadku, ďakujeme veľmi pekne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns über jede solche Bewertung sehr. Wir sind froh, dass Sie zufrieden waren. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi nás poteší každé takéto hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Ďakujeme
Übersetzt: Alles verlief ohne Probleme.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo bez problémov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Die Zufriedenheit der Gäste freut uns immer.
Original (slowakisch): Ďakujeme.Spokojnoť klientov nás vždy poteší.
Übersetzt: Wir waren als Familien mit Kindern dort, gute Lage der Chalets, mit den Besitzern konnte man sich immer verständigen und sie waren hilfsbereit. Uns hat es an nichts gefehlt.
Original (slowakisch): Boli sme ako rodiny s deťmi, dobrá poloha chát, s majiteľmi sa vždy dalo dohodnúť a boli nápomocní. Nič nám nechýbalo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir schätzen das sehr.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme a vážime si to.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir freuen uns über Ihre Zufriedenheit. Wir begrüßen Sie gerne auch beim nächsten Mal.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Teší nás vaša spokojnosť. Radi vás uvítame aj nabudúce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden, zuvorkommende Gastgeber, schöne Umgebung, Sauberkeit, tolle Ausstattung. Wir kommen bestimmt wieder. Danke 🤗
Original (slowakisch): S pobytom sme boli veľmi spokojní, ústretoví majitelia, pekné okolie, čistota, super vybavenie. Určite sa vrátime. Ďakujeme 🤗
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ihre Bewertung hat uns gefreut. Wir werden uns bemühen, Ihnen auch beim nächsten Mal in allem zu entsprechen.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Vaše hodnotenie nás potešilo. Budeme sa snažiť vo všetkom vám vyhovieť aj nabudúce.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ihre Zufriedenheit freut uns sehr. Vielen Dank für die Bewertung.\nAuch in Zukunft werden wir uns bemühen, unsere Dienstleistungen zur Zufriedenheit der Gäste zu verbessern.
Original (slowakisch): Vaša spokojnosť nás veľmi teší. Ďakujeme za hodnotenie.
Aj do budúcna sa budeme snažiť naše služby vylepšovať k spokojnosti klientov.
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung, uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku, pobyt sa nám páčil.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren. Die Zufriedenheit unserer Gäste ist unser Bestreben. Wir heißen Sie auch gerne in Zukunft willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie.Sme radi, že ste boli spokojní.
Spokojnosť klientov je našou snahou. Mile radi vás uvítame aj v budúcnosti.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Aufenthalt bei uns zufrieden waren. Wir würden uns freuen, wenn Sie es irgendwann wiederholen. Danke.
Original (slowakisch): Sme radi,že ste boli s pobytom u nás spokojní. Budeme potešení ak si to niekedy zopakujete. Ďakujeme.
Übersetzt: Der Aufenthalt war sehr gut. Die Hütte war sauber, alles war vorbereitet. Danke.
Original (slowakisch): Pobyt bol veľmi dobrý. Chata bola čistá, všetko bolo pripravené. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ihre Zufriedenheit freut uns, Lob motiviert zu weiterer Arbeit. Wir erfüllen Ihnen auch zukünftig gerne Ihre Wünsche.
Original (slowakisch): Ďakujeme.Vaša spokojnosť nás teší,pochvala povzbudí do ďalšej práce. Radi vám vyhovieme aj v budúcnosti.
Übersetzt: Danke für den angenehmen Aufenthalt. Alles war großartig. Bis irgendwann einmal.
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemný pobyt. Všetko bolo skvelé. Niekedy dovidenia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte. Das freut uns. Wir sind froh, dass Sie zufrieden waren. Wir heißen Sie in Zukunft gerne wieder willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé slová. Potešilo. Sme radi, že ste boli spokojní.Radi vás v budúcnosti uvítame.
Übersetzt: Der Aufenthalt war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol vynikajuce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat und Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Sme radi, že sa vám páčilo a boli ste spokojní.
Übersetzt: Danke für den tollen Aufenthalt. Wir haben uns fantastisch gefühlt. Nichts zu beanstanden :).
Original (slowakisch): Dakujeme za uzasny pobyt.Citili sme sa fantasticky.Nemame co vytknut :).
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ihre Zufriedenheit freut uns.
Original (slowakisch): Ďakujeme.Vaša spokojnosť nás teší.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir bemühen uns, den Gästen gerecht zu werden, damit sie zufrieden abreisen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Snažíme sa klientom vyhovieť, aby z pobytu u nás odchádzali spokojní.