Übersetzt: Sehr freundliche und zuvorkommende Besitzer.
Original (slowakisch): Veľmi príjemní a ústretoví majitelia.
Übersetzt: Super Hütten am Ortsrand mit schönen Aussichten und noch schönerem Grundstück ringsum. Der Hüttenbesitzer und seine Frau sind sehr freundlich, hilfsbereit und kümmern sich täglich um die Umgebung. Wir waren sehr zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Super chaty na kraji obce s peknymi vyhladmi a este krajsim pozemkom okolo chat.
Pan chatar s chatarkou velmi mili, napomocni, denne sa staraju o okolie.
Boli sme velmi spokojni. dakujeme
Übersetzt: Angenehmer Ort in ruhiger Umgebung, auch für Kinder geeignet. Freundliche und hilfsbereite Gastgeber, gut ausgestattete Innen- und Außenbereiche für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Príjemné miesto v tichom prostredí, vhodné aj pre deti. Milí a ochotní domáci, dobre vybavené priestory pre pobyt dnu i von.
Übersetzt: Liebe Gastgeber, sehr entgegenkommend und hilfsbereit
Nichts
Original (slowakisch): Mili majitelia, velmi ustretovi a ochotni
Ziadne
Übersetzt: schöne Aussicht, schöne, ruhige Umgebung, Sauberkeit, freundliche Gastgeber, Möglichkeit, mit Hund zu übernachten
nichts erwähnenswertes
Skipisten Janovky und Zverovka
Thermalbad Oravice
Original (slowakisch): pekný výhľad, pekné, tiché prostredie, čistota, priateľskí majitelia, možnosť ubytovania so psom
nič, čo by stálo za zmienku
zjazdovky Janovky a Zverovka
termálne kúpalisko Oravice
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft. Viele Räume, sowohl für Ältere als auch für Kinder und Erwachsene. Viele Aktivitätsmöglichkeiten im Areal. Schwimmbad. Schöner Raum. Freundlicher Hausherr. Sehr rücksichtsvoll. Familiäre Atmosphäre. Hund.
Ich konnte den Fernseher nicht sofort bedienen und mir fehlte für den Abend eine oder mehrere Decken auf dem Sofa, um mich zuzudecken. Solche losen Decken auf den Sofas würde ich schätzen. Ansonsten keine großen Negativpunkte.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie. Veľa miestností aj pre starších aj pre deti aj pre dospelích. Veľa možností aktivít v areáli. Bazén. Pekné priestranstvo. Ochotný domáci majiteľ. Veľmi ohľaduplný. Rodinná atmosféra. Pes.
Nevedel som hneď ovládať televízor a na večer mi chýbala nejaká/é deka/y na gauči ktorou by som sa zakryl. Také voľné deky na gaučoch by som ocenil. Ale inak žiadne veľké negatíva.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Bewertung und wir freuen uns, wenn Sie uns in Zukunft wieder besuchen. Mit freundlichen Grüßen, die Familie Kuchtiak
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie a budeme sa tešiť, ak nás opäť v budúcnosti navštívite. S pozdravom, Kuchtiakovci
Übersetzt: Schöne Umgebung, die Gastgeber waren sehr nett, es fehlte uns an nichts. Der Pool ist super im Sommer, die Kinder haben das Trampolin geschätzt. Grillen war auch möglich, sogar am Lagerfeuer und am Grill.
Nichts, es war super.
Mlyny Oblazy
Natur
Original (slowakisch): Krásne prostredie, domáci boli veľmi milí, nič nám nechýbalo. Bazén je super v lete, deti ocenili trampolinu. Opekanie bolo tiež možné dokonca na ohnisku aj na grile.
Nič, super bolo.
Mlyny oblazy
Prirodu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Bewertung und wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat. Wir freuen uns, Sie in Zukunft wieder begrüßen zu dürfen :)
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujeme za Vaše hodnotenie a sme radi, že sa Vám páčilo. Radi Vás privítame opäť v budúcnosti :)
Übersetzt: Schönes Ferienhaus und die Umgebung, um die sich die Eigentümer vorbildlich kümmern. Dort finden Sie wirklich alles, was Sie brauchen: Grill, Feuerstelle, Schaukeln, Trampolin und auch einen Pool. Geeignet für alle Gruppentypen und Familien mit Kindern. Die Küche ist mit allem ausgestattet, was Sie benötigen, aber man kann auch in der Umgebung hervorragend essen. Für Wanderer gibt es viele schöne Wanderungen in der Nähe sowie Unterhaltung für Kinder. Parkplatz direkt vor dem Ferienhaus, was ebenfalls sehr praktisch ist. Die Kommunikation mit den Eigentümern war von Anfang bis zur Abreise ausgezeichnet. Sehr nette Menschen, die sich bemühen, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen. Preis-Leistungs-Verhältnis sehr gut. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen und danken für den angenehmen Urlaub in Ihrem Ferienhaus.
keine
Auf jeden Fall Wanderungen in der Umgebung wie zum Beispiel Großer Rohatsch, Rohatsch-Seen. Museum des Orava-Dorfes, Thermalpark Oravice, Zipline Kubínska hoľa usw.
Original (slowakisch): Krásna chata aj prostredie okolo nej o ktoré sa majitelia príkladne starajú. Nájdete tam naozaj všetko co potrebujete gril, ohnisko, hojdačky, trampolínu s aj bazén. Vhodné pre všetky typy skupín aj rodiny s deťmi. Kuchyňa je vybavená všetkým čo potrebujete ale da sa aj v okolí skvelo najesť. Pre turistov veľa krásnych tur v okolí ale aj zábavy pre deti. Parkovanie priamo pred chatou čo je tiež fajn. Komunikácia s majiteľmi výborná od začiatku až po odchod. Veľmi milý ľudia,ktorý sa snažia Vám oddych spríjemniť čo najviac. Cena pomer kvalita veľmi dobra. Určite sa ešte vrátime a ďakujeme sa prijemne strávenú dovolenku vo vašej chate.
žiadne
Určite túry v okolí ako napríklad Veľký Roháč, Roháčske plesá. Múzeum oravskej dediny, termál park oravice, Zipline Kubínska hoľa a pod.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir freuen uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :) Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch! Mit freundlichen Grüßen, Kuchtiaková
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu ! S pozdravom, Kuchtiaková
Übersetzt: Sehr gute Lage (nahe Wanderwegen, Geschäften, Restaurants und Freibad)
Voll ausgestattete Hütte (wenn man zu Hause etwas vergisst, muss man sich keine Sorgen machen, denn es ist alles vorhanden)
Wunderschöne Umgebung (großes Grundstück, Blick auf die Hügel, ideal zum draußen Sitzen, z.B. am Feuer, Grillen, Gulasch kochen. Es gibt einen Pavillon bzw. eine typische kleine slowakische Holzhütte mit großem Tisch und Gläsern, man muss also nichts von zu Hause mitbringen)
Für Kinder gibt es Schaukeln und ein Trampolin
Ruhige Umgebung, perfekt zum Abschalten von der Stadt
In der Hütte war es sauber, ein großes Plus sind die neuen Matratzen
Die Gastgeber sind sehr freundlich, hilfsbereit (wenn Sie etwas brauchen oder Informationen wollen, sind sie immer zur Verfügung und beraten gern
Wir verbrachten hier wunderschöne 7 Tage und empfehlen es von ganzem Herzen
Wir dachten, es gäbe auch Handtücher, aber es waren keine da (war kein Problem, zum Glück hatten wir unsere eigenen :D) das ist nur ein Hinweis für zukünftige Gäste und vielleicht die Gastgeber :)
Unbedingt mit dem kleinen Zug fahren, der durchs Dorf fährt, er bringt Sie zum Museum des Orava-Dorfes oder zur Seilbahn auf die Roháče
In Orava gibt es so viel zu sehen, dass sich ein Besuch auf jeden Fall lohnt und jeder kann planen, was ihn interessiert. Es gibt unzählige Möglichkeiten :)
Original (slowakisch): Veľmi dobrá lokalita (blízko turistických trás, obchodu, reštaurácie aj kúpaliska)
Plne vybavená chata (keď doma niečo zabudnete, nemusíte si robiť starosti, lebo je tam všetko)
Nádherné prostredie( veľký pozemok, výhľad na kopce, výborné, čo sa týka posedenia von, napr. pri ohni, grilovaní, varení guláša. Je tam k dispozícii altanok resp. je to taká malá typická slovenská drevená chatka, kde je veľký stôl a k dispozícii poháre, teda nemusíte prenášať z domu)
Pre deti sú tu hojdačky a trampolína
Tiché prostredie veľmi dobre padne človeku keď si potrebuje oddychnut od mesta
V chate bolo čisto, veľké pozitívom sú nové matrace
Majitelia sú veľmi priateľskí, nápomocní ( keď budete niečo potrebovať, informovať sa, sú vždy k dispozícii a radi a ochotne poradia
Strávili sme tu krásnych 7 dní a odporúčame všetkými desiatimi
Mysleli sme, že k dispozícii budú aj uteráky, ale neboli ( nebol to však problém, lebo sme našťastie mali svoje :D ) je to len taký postreh pre budúcich navstenikov a možno aj hostiteľov :)
Určite sa previezť na vláčiku, ktorý chodí dedinou, zavezie Vás do múzea Oravskej dediny, pripadne k lanovke na Roháče
Na Orave je toho toľko, že sa sem určite oplatí ísť a každý si dokáže naplánovať čo ho láka. Je tu nespočetne možností :)
Übersetzt: Angenehme Umgebung, Sauberkeit, Möglichkeit im Kamin zu heizen
Zuvorkommender und freundlicher Eigentümer
Knarrender Fußboden, Gemeinschaftsbad mit Toilette
Skizentrum Janovky, Pizzeria, Chocholowskie Thermalbäder
Wunderschöne Natur, Wanderwege, Möglichkeiten für Sommer- und Winterurlaub.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, čistota, možnosť kúrenia v krbe
Ústretový a priateľský majiteľ
vrzgajúca podlaha, spoločná kúpelka so záchodom
ski centrum Janovky, pizzeria, Chocholowske termy
krásna príroda, turistické chodníky, možnosti na letnú i zimnú dovolenku
Übersetzt: Zuvorkommender Gastgeber, saubere, schöne, gemütliche Hütte. In der Hütte war es warm, die Küche sehr gut ausgestattet. Wir kommen gerne wieder.
Ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Ustretový domáci, čistá, pekná, útulná chata. V chate bolo teplo, kuchynka vybavená veľmi dobre. Radi sa vrátime.
Nemám čo vytknúť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch :)
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu :)
Übersetzt: Sehr gute Hütte, geräumig, komplett ausgestattet, sogar mit Sieb, Reibe und vor allem scharfen Messern, die sonst oft bei Hütten in der Slowakei fehlen. Entgegenkommender Besitzer, bei der Ankunft war alles vorbereitet, sogar Holz für den Kamin. Platz auch zur Lagerung von Skiern oder Fahrrädern. Zu Fuß von der Hütte erreichbar gibt es ein Restaurant und eine tolle Pizzeria.
Wir würden uns über neue Kopfkissen zum Schlafen freuen.
Original (slowakisch): Velmi dobra chata, priestranna, plne vybavena, dokonca aj sitko, struhadlo a hlavne ostre noze sme mali, co nam bezne chyba vo vybave chat na Slovensku. Ustretovy majitel, vsetko sme mali pri prichode nachystane, dokonca aj drevo do krbu. Priestor aj pre uskladnenie lyzi, ci bicyklov. Na peso od chaty sa nachadza restauracia a skvela pizzeria.
Uvitali by sme nove vankuse na spanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank schön.
Original (slowakisch): Dakujem pekne.
Übersetzt: Geräumige Hütte an einem schönen Ort. Alles war sauber. Die Hütte ist ausgestattet und wir brauchten nichts Besonderes. Der Besitzer war nett und hilfsbereit. Die Umgebung schön und das Wetter hat mitgespielt, also von uns aus super.
Original (slowakisch): Prostorná chata na pěkném místě. Vše bylo čisté. Chata je vybavena a nic zvláštního jsme nepotřebovali. Majitel milý a ochotný. Okolí krásné a počasí nám vyšlo, takže za nás super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung und wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch! :) Mit freundlichen Grüßen, Kuchtiaková
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu ! :) S pozdravom, Kuchtiaková
Übersetzt: Unterkunft sehr schön, sauber. Umgebung des Hauses ebenfalls.
Gastgeber freundlich, entgegenkommend.
Original (slowakisch): Ubytovanie velmi pekne, ciste. Okolie domu tiez.
Majitelia prijemni, ustretovi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch :) Mit freundlichen Grüßen, Kuchtiaková
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Budeme sa tešiť na ďalšiu návštevu :) S pozdravom, Kuchtiaková
Übersetzt: Komfortable Unterkunft, sauber, sehr nette und hilfsbereite Gastgeber.
Es gibt nichts zu beanstanden, alles war super, auch das Wetter hat mitgespielt :-)
Original (slowakisch): Komfortné ubytovanie, čisto, veľmi milí a ochotní majitelia.
Nie je čo vytknúť, všetko bolo super, aj počasie vyšlo :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Černá!
Vielen Dank für Ihre positive Bewertung, wir freuen uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :) Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Liebe Grüße :)
Original (slowakisch): Dobrý deň pani Černá !
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Pozdravujeme :)
Übersetzt: Lage, ruhige Umgebung mit Blick auf die Roháče, hervorragende Eigentümer, großer Hof, sehr saubere Ausstattung
In manchen Zimmern etwas zu viel Stauraum
Original (slowakisch): poloha,tiche prostredie s pripamym vyhladom na Rohace,vyborni majitelia,obrovsky dvor,velmi slusne zariadenie
v niektorych izbach az prilis vela ulozneho priestoru
Übersetzt: - tolle Lage, großer Hof, ruhige Umgebung
- nette, zuvorkommende Besitzer
- Ausstattung
- großer Gemeinschaftsraum
Original (slowakisch): - super lokalita, velky dvor, tiche prostredie
- mili ustretovi majitelia
- vybavenost
- velka spolocenska miestnost
Übersetzt: Gut gestalteter Gemeinschaftsraum mit Küche.
Da wir zum Skifahren kamen, ist die Piste weit von der Unterkunft entfernt, ebenso der Laden ist weit weg.
Original (slowakisch): Dobre riešená spoločenská miestnosť s kuchyňou
Pretože sme išli lyžovať, tak zjazdovka ďaleko od ubytovania, taktiež obchod je ďaleko od ubytovania
Übersetzt: Lage, Ausstattung, Umgebung, Privatsphäre
Original (slowakisch): Lokalita, vybavenosť, prostredie, súkromie
Übersetzt: - Ruhige Umgebung und geschmackvoll eingerichtetes Objekt
- großer Hof
- wunderschöne, geräumige Laube mit Feuerstelle, wo wir fast jeden Abend verbracht haben :)
- Sauberkeit, Lage, nette Besitzer
- Besonders positiv bewerte ich das Preis-Leistungs-Verhältnis, wir werden definitiv wiederkommen!
Das Einzige, was uns nicht gefallen hat, war das schlechte Wetter :)
Ansonsten kann ich absolut nichts bemängeln!
Original (slowakisch): -tiché prostredie a vkusne zariadený objekt
-veľký dvor
-nádherný priestranný altánok s ohniskom, kde sme trávili takmer každý večer :)
-čistota, poloha, milí majitelia
-pozitívne hodnotím hlavne pomer cena a kvalita, určite sa tu budeme vracať !
Jediné, čo sa nám nepáčilo bolo to, že nám veľmi neprialo počasie :)
Inak nemôžem vytknúť absolútne nič !
Übersetzt: - entgegenkommender Besitzer, Sauberkeit der Unterkunft
- für eine größere Anzahl von Personen etwas beengte Küche
- Unterkunft befindet sich im gemeinsamen Hof mit Einheimischen, was nicht in der Beschreibung angegeben war
Original (slowakisch): - ústretový majiteľ, čistota objektu
- na väčší počet osôb trochu stiesnená kuchyňa
- objekt je v spoločnom dvore s domácimi, čo nebolo v popise uvedené
Übersetzt: - ruhige Umgebung, aber trotzdem nahe an allem
- geschmackvoll und vollständig eingerichtetes Objekt, geräumige Zimmer
- großer Hof verfügbar, was unsere Kinder zu schätzen wussten, denn sie hatten genug Platz zum Austoben
- nette Gastgeber
* WÄRMSTENS FÜR ALLE EMPFEHLENSWERT
- nichts, was ich beanstanden könnte
Original (slowakisch): - tiché prostredie, ale napriek tomu blízko k všetkému
- vkusne a plne zariadený objekt, priestranné izby
- k dispozícii veľký dvor, čo ocenili naše deti, ktoré sa mali kde vyblázniť
- milí majitelia
* VRELO ODPORÚČAM VŠETKÝM
- nie je nič, čo by som mohla vytknúť
Übersetzt: Ich sende eine Bewertung für unseren Familienaufenthalt vom 14. bis 18. Februar 2013. Ich bewerte den Aufenthalt mit 5 Sternen! Die Umgebung der Hütte ist ruhig und schön, mit einem großen Hof – ideal für unsere Kinder. Innen können wir uns wirklich nicht beklagen. Alles war gemütlich und stilvoll eingerichtet, die Zimmer geräumig, Abstellmöglichkeiten vorhanden, die Badezimmer sauber und schön. Wir haben den ganzen Aufenthalt über mit Holz im Kamin geheizt, das wir direkt im Holzschuppen neben der Hütte zur Verfügung hatten. Zudem sehr nette Gastgeber, die uns gerne Restaurants und Attraktionen im Ort empfohlen haben. Vielen Dank für den Aufenthalt, wir werden definitiv wiederkommen! Mit freundlichen Grüßen, Janka
Original (slowakisch): Zasielam hodnotenie za nas rodinny pobyt v termine 14-18.2 2013 . Pobyt hodnotim 5 hviezdickami! Prostredie chaty pokojne a krasne, velky dvor - co vyhovovalo nasim detom. Na interier chaty sa naozaj nemozeme stazovat. Vsetko bolo utulne a stylovo zariadene, izbicky priestranne, nechybali ulozne priestory, kupelne ciste, pekne.. Cely pobyt sme si kurili drevom v krbe, ktore sme mali k dispozicii hned v drevarni pri chate.. Navyse , velmi mili majitelia , ktori nam ochotne poradili pri vybere restauracii ci atrakcii v dedinke.. Dakujeme pekne za pobyt, urcite sa vratime! S pozdravom, Janka
Übersetzt: Ich sende eine Bewertung basierend auf dem Aufenthalt im Zeitraum 10.–16. Februar 2013 (1. Teil des Hauses). Das Wetter war super (obwohl das nicht direkt damit zusammenhängt, aber nur zur Info...). Zur Unterkunft: Pluspunkte + ruhige Lage + geschmackvolle und stilvolle Einrichtung, passend zur Umgebung und dem Charakter der Unterkunft + Parkmöglichkeiten im Hof + Erreichbarkeit von Skigebieten + Küchenausstattung + WLAN + Kamin Minuspunkte - Auf der Website wird das Skigebiet Zuberec – Janovky angegeben. Zitat: "Es liegt 300 m vom Penzión Kuchtiak entfernt" – auch aus diesem Grund haben wir uns für die Unterkunft entschieden (wir haben kleine Kinder), was jedoch nicht stimmt (geprüft mit der App RUNTASTIC und Google Maps – tatsächliche Entfernung ist 1,2 km!) - Wegen dieser Entfernung bleibt nur die Autofahrt zur Piste - Bei einem Wochenaufenthalt und Belegung mit 10 Personen verlangt der Vermieter zusätzlich 1 Euro pro Bettwäsche (was etwas überraschend ist – zudem fehlten Knöpfe...) - Im Bad und WC vermissten wir Handtücher und Seife für die Hände – was eigentlich selbstverständlich sein sollte... (wir haben uns selbst welche gekauft) - Die Sauberkeit war nicht auf einem hohen Niveau, da wir während der ganzen Woche hinter den Kindern verschiedene Spielzeuge und Buntstifte suchten und uns deshalb nicht entgangen ist, dass bezüglich der Ordnung kaum etwas passte...
Original (tschechisch): Zasielam hodnotenie na základe pobytu v termíne 10 -16.02.2013 (1. časť domu)
Počasie vyšlo super (síce s tým nesúvisí, ale len pre info...)
Čo sa týka ubytovania :
plusy+
- tiché prostredie
- vkusné a štýlové zariadenie vhodné k danému prostrediu a charakteru ubytovania
- parkovanie vo dvore
- dostupnosť lyžiarskych stredísk
- vybavenie kuchyne
- Wifi
- krb
mínusy -
- na stránke je deklarované lyžiarske stredisko Zuberec - Janovky. citujem "Nachádza sa 300 m od penziónu Kuchtiak" aj z tohto dôvodu sme si vybrali dané zariadenie (máme malé deti) čo však nie je pravda (kontrolované aplikáciou RUNTASTIC aj Google maps - skutočná vzdialenosť je 1,2 km !
- z dôvodu danej vzdialenosti ostáva chodiť na svah len autom
- pri týždňovom pobyte a obsadenosti 10 osôb si domáci účtujú navyše po 1 Eur za posteľné prádlo (čo je až trochu zarážajúce – navyše chýbali gombíky...)
- na toaletách a kúpeľni nám chýbal uterák a mydlo na ruky – čo by malo byť samozrejmosťou... (sami sme si dokúpili)
- čistota nebola až na takej úrovni - nakoľko sme počas celého týždňa po deťoch hľadali na rôznych miestach autíčka a ceruzky a tak našej pozornosti neušlo čo sa týka poriadku takmer nič...
Übersetzt: Herzliche Grüße... wir waren zufrieden mit der Unterkunft, das Wetter war frostig aber schön, das Skifahren fantastisch, und wir werden sicher wiederkommen :-)
Original (slowakisch): Pozdravujeme...boli sme spokojní s ubytovanim, vyslo nam mrazivé ale krásne pocasie, lyzovacka bola fantastická a určite sa k Vám este vrátime :-)
Übersetzt: Wir haben dort Silvester 2011/2012 verbracht, vier vierköpfige Familien, alle waren zufrieden, die Hütte ist schön und geschmackvoll eingerichtet, von den Fenstern sieht man die Skipisten, nette Besitzer.
Original (slowakisch): Stravili sme tam Silvester 2011/2012, 4 štvorčlenné rodiny, všetci boli spokojní, chata je pekne a vkusne zariadená, z okien vidieť na vleky, milí majitelia.
Übersetzt: Die Hütte liegt in einer sehr schönen und ruhigen Umgebung. Geschmackvoll und stilvoll eingerichtet. Erholung, angenehmes Beisammensein an der Hütte, Spaziergänge in der Umgebung, Pilzesammeln, im Winter schönes Skifahren und viele andere Aktivitäten das ganze Jahr über.
Original (slowakisch): Chata je vsadená do veľmi pekného a tichého prostredia. Vkusne a štýlovo zariadená. Oddych, príjemné posedenie pri chate, prechádzky po okolí, zber húb, v zime krásna lyžovačka a veľa iných činností počas celého roka.
