Übersetzt: Die Umgebung dort war wunderbar ruhig. Sauberkeit, alles gereinigt, voll ausgestattete Küche, wir mussten nichts mitbringen, saubere Bettwäsche.
Original (slowakisch): Prostredie tam bolo úžasné tichučké. Čistota, vyčistené všetko, plná kuchynka, nemuseli sme nič nosiť so sebou, čisté prezlečenia.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Perfektné ubytko. Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Alles war großartig.
Original (slowakisch): Všeto bolo skvelé.
Übersetzt: Wir empfehlen definitiv zu 100 %... schöne Hütte mit voller Ausstattung in ruhiger Umgebung... sehr nette Besitzer.
Original (slowakisch): Odporucame vsetkymi 10timi… krasna chata s plnym vybavenim, v tichom prostredi… majitel velmi mily.
Übersetzt: Die Hütte ist schön, groß, es war alles da, was wir brauchten. Die Kommunikation mit dem Vermieter war gut.
Original (slowakisch): Chata pekná, véľká, bolo tam všetko čo sme potrebovali. Komunikácia s majitelom bola dobrá.
Übersetzt: Für uns absolute Zufriedenheit - wunderschöner Ort, überall Ruhe und Frieden, das Gefühl von Privatsphäre obwohl die Hütten relativ nah beieinander stehen. Für Wanderungen sind wir mit dem Auto gefahren, aber das war kein Problem. Die Hütte war großartig, die Eigentümer nett, die Kommunikation schnell und entgegenkommend 👍 Wir kommen bestimmt noch einmal 🙂
Original (slowakisch): Za nás absolútna spokojnosť - nádherné miesto, kľud a pokoj všade, pocit súkromia napriek tomu že chatky sú relatívne blízko. Na túry sme sa presúvali autom ale to nebol problém. Chatka skvelá, majitelia príjemní, komunikácia rýchla, ústretová 👍 Určite sa ešte vrátime 🙂
Übersetzt: Toller Besitzer, super Ferienhaus... alles top!!
Original (slowakisch): Skvelý majiteľ, super chata...všetko top!!
Übersetzt: Neuere Hütte mit moderner Ausstattung
Große Terrasse mit Überdachung
Saubere und gepflegte Bäder und Toiletten
Ausreichend Platz für 3 Familien plus ein zusätzliches Doppelzimmer
Gute Matratzen, saubere Bettwäsche
Parkplätze für mindestens 3 Autos
Die Hütte liegt am Waldrand, vom Wald beschattet gegen Hitze
Entgegenkommender Besitzer zeigte uns alles und erklärte es
Für uns maßgeschneidert
Wäre eine Spülmaschine vorhanden (bei so vielen Personen wäre das praktisch und wäre definitiv ausgelastet), und vielleicht eine Waschmaschine zum Waschen der verschweißten Wandersachen, hätte die Hütte keinen einzigen gravierenden Mangel :-)
Und nehmt Insektenschutz mit, ihr seid im Wald
7 Autominuten nach Smižany, dort gibt es eine heimische Bäckerei am Genossenschaftsladen und eine Fleischerei mit hochwertigem Fleisch und Produkten. Schade, dass sie nur dienstags Fleisch liefern, sonst ist es eher knapp. Aber die Qualität vom Rind- und Schweinefleisch ist super, der Gulasch war gigantisch! In Smižany gibt es auch einen LIDL, also braucht man nichts mehr.
500 m von der Hütte ist die Novakova Hütte mit einem schönen großen Rasen für Kinder, Schaukeln, Spielzeug,... und Holztischen und Sitzgelegenheiten, ideal zum Verweilen bei einem Fassbier.
10 Autominuten nach Čingov, 20 Minuten nach Podlesok. Von diesen zwei Punkten starten die meisten Wanderungen und Schluchtenabenteuer.
Original (slowakisch): novšia chata s modernejším vybavením
veľká terasa, aj s prekrytím
čisté a neošarpané kúpeľne a WC
dostatok miesta pre 3 rodiny + jedna dvojka navyše
dobré matrace, čisté povlečenie
parkovanie minimálne pre 3 autá
poloha chaty na okraji lesa, krytá stromami pred horúčavou
ústretový majiteľ všetko ukázal, vysvetlil
pre nás bola ako šitá na mieru
keby bola umývačka (pri tom množstve ľudí by potešila a veru by sa uživila), a možno práčka na prepranie prepotených vecí z turistík, nemala by chata ani jedinej zásadnej chyby :-)
a vezmite repelenty, ste v lese
Autom 7 minút do Smižian, je tam domáca pekáreň pri družstve a aj mäsiareň s kvalitným mäsom a výrobkami. Škoda, že im mäso chodí len v utorok a potom je to bieda. Ale kvalita hovädzinky a bravčovinky super, guláš bol ohromný ! V Smižanoch je aj LIDL, takže nič viac nepotrebujete.
500m od chaty je Novákova chata, kde je krásny veľký trávnatý výbeh pre deti, hojdačky, zábavky, ... a drevené stoly a sedenia ideálne posedieť pri čapovanom pivku.
Autom 10 minút do Čingova, 20 minút do Podlesku. Z týchto dvoch bodov sa najčastejšie vyráža na túry a do roklín.
Übersetzt: Alles super, ich kann es nur wärmstens empfehlen, wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Všetko super vrelo odporúčam určite sa tam vratime opäť
Übersetzt: Schönes Ferienhaus in wunderschöner Umgebung und perfekt eingerichtet. Wir sind oft dort und gehen immer mehr als zufrieden.
Original (slowakisch): Krásna chata v nádhernom prostredi a perfektne zariadená. Sme tam často a stale odchadzame viac než spokojní.
Nepoznam
Übersetzt: Wir waren dort im Winterurlaub, alles war in Ordnung, wunderschöne Natur, Ruhe, gute Erreichbarkeit
Original (slowakisch): boli sme tam na zimnej dovolenke, všetko bolo v poriadku, krásna príroda, ticho, dobrá dostupnosť
Übersetzt: Alles ruhig, vollständige Ausstattung der Hütte, zuvorkommender Besitzer
Original (slowakisch): vsetko tiche prostredie plna vybavenost chaty ustretovy majitel
Übersetzt: Wir haben auf der Hütte Geburtstag gefeiert und die Hütte hat all unsere Erwartungen erfüllt. Sie war komplett ausgestattet, Grill, Feuerstelle, wir haben sogar Gulasch gekocht. Ein weiteres Plus war das Kinder-Sandkasten, da wir auch Kinder dabei hatten, die dort gespielt haben. Die Hütte liegt in einer ruhigen und angenehmen Umgebung, wir haben sehr gut geschlafen. Wir verbrachten eine Woche auf der Hütte und es hat uns sehr gefallen, besonders den Kindern. Mit freundlichen Grüßen, Mariana, Stará Ľubovňa.
Original (slowakisch): Na chate sme oslavovali narodeniny a chata splnila všetky naše očakávania. Bola plne vybavená, gril, ohnisko, navarili sme si aj guľaš. Ako ďalšie plus hodnotím aj detské pieskovisko, kedže sme mali aj deti, ktoré sa tam vyhrali. Chata je v tichom a príjemnom prostredí, veľmi dobre sa nám tam spalo. Na chate sme strávili týždeň a veľmi sa nám páčilo, najmä deťom. S pozdravom Mariana, Stará Ľubovňa.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, schöne Hütte, wir können sie nur empfehlen.
Das einzige Manko ist die schlechte Zufahrtsstraße, die aber bereits saniert wird.
Original (slowakisch): Prijemne prostredie,pekna chata môžme len odporučiť.
Jediny mínus je zlá príjazdova cesta ,ktoru ale začali rekonštrouvať.
Übersetzt: Mit einem Wort: NIEMALS wieder. Die Hütte war bei Ankunft in einem schrecklichen Zustand. Überall Schmutz, Spinnweben an den Wänden, schmutzige, zerrissene Bettwäsche, schmutziges Geschirr in der Küche, Toilette, Bad, wirklich komplett. Der Besitzer behauptete, vor unserer Ankunft sei eine Reinigungskraft da gewesen, was ich bezweifle. Mein Freund und ich haben 3 Stunden geputzt, wir warteten auf einen wichtigen Gast aus dem Ausland und wollten, dass sie sich wohlfühlen, aber die Enttäuschung war bei uns allen groß. Ich war schon in diversen Hütten in der Umgebung und sie waren günstiger und viel sauberer sowie schöner als diese hier.
Original (slowakisch): Jedným slovom povedané NIKDY viac. Chata pri príchode bola v hrozostrašnom stave. Všade špina-pavučiny po stenách, špinavé potrhane posteľné prádlo, špinavý riad v kuchyni, WC, kúpeľňa no komplet. Majiteľ chaty nám k tomu tvrdil že pred naším príchodom tam bola upratovačka, haha, čo pochybujem. 3 hodiny sme ju s priateľom upratovali, čakali sme vzácnu návštevu zo zahraničia a veľmi nám záležalo nech sa cítia fajn, no sklamanie bolo u každého z nás. Bola som na rôznych chatách v blízkom okolí a za lacnejší peniaz no môžem zaručiť že boli v oveľa krajšom a hlavne čistejšom stave ako táto.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Bewertung stark übertrieben, die Hütte ist kein Hotel und liegt im Wald, daher kann man Spinnweben nicht völlig vermeiden. Da die Hütte im Wald liegt und das Wasser aus einem Brunnen stammt, ist es etwas eisenhaltig, was im Bad und der Küche spürbar ist. Bettwäsche ist älter und neuer, wie überall... Der Preis pro Person lag bis 10€ pro Nacht. Es gibt immer etwas zu verbessern, aber wir bemühen uns.
Original (slowakisch): Hodnotenie poriadne pritiahnuté za vlasy, chata nie je hotel a je v lese, takže pavuciny sa úplne vylúčiť nedajú. Keďže chata je v lese a voda je zo studne je trochu železita, je to trochu poznať v kúpeľni a kuchyni. Posteľné prádlo staršie aj novšie ako všade... Na záver, cena na osobu vyšla do 10€/na noc a osobu. Stále je čo zlepšovať ale snažíme sa.
Übersetzt: Schöne Natur
- Wir haben den Eigentümer nicht einmal gesehen
- Reinigungsteam muss eingesetzt werden
- Umgebung der Hütte zugewuchert
- Küchenausstattung armselig... wir fanden kaum Gläser für 3 Kinder
- großer Kühlschrank mit Gefrierfach, aber Griff abgebrochen, schmutzig
Original (slowakisch): pekná príroda
-majiteľa sme sa ani nedočkali
-nasadiť čístiacu čatu
-okolie chaty zarastené zelinou
-vnútorné vybavenie kuchyne úbohé....ledva sme našli poháre pre 3 deti
-chladnička s mrazničkou veľká, ale odtrhnutá rukoväť,špinavá
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Bewertung des Vermieters ist verzerrt..
Original (slowakisch): Hodnotenie ubytovatela je skreslene..
Übersetzt: Küchenzeile gut ausgestattet
großer Kühlschrank
Kamin mit Belüftung
große Terrasse
- etwa 2,5 km Zufahrtsstraße in einem Zustand, dass sogar Ketten von Panzern abfallen würden
- aus dem Wasserhahn kommt so ein stinkendes Wasser (nach faulen Eiern), dass man nach der Dusche mehr das Wasser als das Duschgel riecht + schwach und laut Pumpe
- schlecht gereinigte Badezimmer
Original (slowakisch): kuchynka slusne vybavena
velka chladnicka
kozub s ventilaciou
velka terasa
-asi 2,5 km prijazdova cesta v takom stave ze by aj na tanku pasy odpadli
-z vodovodu tecie voda tak smradlava (vajcovka) ze po sprche viac citit tu vodu ako sprchac + slabe hlucne piestove cerpadlo
-slabo vycistene kupelky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Straße liegt im Waldgebiet, weitere Mängel entsprechen nicht ganz der Wahrheit.
Original (slowakisch): Cesta je v lestnatej oblasti,dalsie nedostatky sa nezakladaju uplne na pravde.
Übersetzt: Schöne und angenehme Umgebung, Anfahrt problemlos, Hütte von außen ok, Zugang des Eigentümers in Ordnung
Es wäre gut, ein Reinigungsteam einzusetzen, die Zimmer entsprachen nicht den Bildern
Original (slowakisch): krásne a príjemné prostredie, cesta v pohode, chata z vonku ok, prístup majitela v pohode
zišlo by sa nasadiť upratovaciu čatu, izby nezodpovedali fotografiám
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Zimmer wurden nach Kundenwunsch geändert -
Original (slowakisch): Izby boli zmenene na zaklade poziadaviek zakaznikov-
Übersetzt: Super Weg!
Oz from Roma, im Fenster zeigen sich Straußen- und Rabenmotive, Stühle sind zu niedrig für mich und meine imaginären Hunde - für die Wand, ihr Kleingeister
Original (slowakisch): super cesta !
szmrat z cigaňoch , v okene sa zobrazuju pštrosie aj Vranie vyjavy i nevyjavy , stolicky su nizke pre mna i moje imaginarne šteky - na stenu vy uchilaci
Übersetzt: Super Hütte, Ausstattung, kann ich nur empfehlen....
Original (slowakisch): super chata,vybavenie,mozem len odporucit....
Übersetzt: Die Hütte ist sehr schön, hervorragend ausgestattet; gelegen in einer super Umgebung.
Seriöse Einstellung der Besitzer.
Von unserer Seite maximale Zufriedenheit - sehr zu empfehlen!
(15. - 17.02.2013)
Original (slowakisch): Chata veľmi pekná, výborne vybavená; umiestnená v super prostredí.
Seriózny prístup majiteľov.
Z našej strany maximálna spokojnosť - odporúčam!
(15. - 17.02.2013)
Übersetzt: Die Unterkunft war super, aber der Weg zur Hütte in schlechtem Zustand.
Original (slowakisch): ubytovanie bolo super ale cesta k chate v zlom stave
