Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Hütte war wunderschön und sauber. Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Chatka bola nádherná, čistá. Cistili sme sa tam výborne. Ďakujeme
Übersetzt: Guten Tag, ich kann die Unterkunft sehr empfehlen. Der Herr Besitzer war sehr freundlich, hilfsbereit, hat alles erklärt und gezeigt. Die Unterkunft war wunderschön, pünktlich vorbereitet und sehr sauber. Die Küche ist mit allem Notwendigen ausgestattet. Im Garten gibt es die Möglichkeit zu grillen, eine schöne überdachte Sitzgelegenheit und vor allem ist das Parken im Hof möglich. Diese Unterkunft befindet sich an einem guten Standort, ich kann sie allen wärmstens empfehlen!!!!!
Original (tschechisch): Dobrý deň, ubytovanie doporučujem. Pán majiteľ bol veľmi milý, ochotný, všetko vysvetlil, ukázal. Ubytovanie bolo nádherné, pripravené včas , veľmi čisté. Kuchyňa je vybavená všetkým potrebným. Na záhrade je možnosť grilovania, pekné kryté posedenie, a hlavne parkovanie je možné vo dvore. Toto ubytovanie je na dobrom mieste, všetkým vrelo doporučujem!!!!!
Übersetzt: Wunderschöne authentische Holzhütte, sauber, neues Badezimmer, großes Wohnzimmer, große Küche, freundlicher Eigentümer, vorbereitetes Holz zum Grillen an einem kleinen Lagerfeuer, Stöcke, Kohle für den Grill. Guter Preis pro Nacht, ich denke, der niedrigste in dieser Gegend.
Das einzige kleine Manko ist der Außenbereich und die vernachlässigten Nebenflächen. Im Dorf fehlen klassische Lebensmittelgeschäfte.
Original (slowakisch): Nádherná autentická drevenica, čistá, nová kúpeľňa, veľká obývacia izba, veľká kuchyňa, príjemný majiteľ, nachystané drevo na opekanie na malom ohnisku, palice, uhlie na gril. Dobrá cena za noc, myslím, že najnižšia v tejto lokalite.
Jediné malé negatívum je vonkajšie sedenie a zanedbané vedľajšie pozemky. V obci chýbajú klasické potraviny.
Übersetzt: Schönes, sauberes, hölzernes Haus im Stil der Čičmany, sehr freundlicher Besitzer :)
Wir waren als Mädelsgruppe sehr zufrieden... einfach super.
Ausstattung, Sauberkeit, Umgebung, Bächlein hinter der Hütte – Entspannung pur
Original (slowakisch): Krásna, čistá, čičmianska drevenička, veľmi príjemný majiteľ :)
My sme boli, ako babská partia veeeeľmi spokojné... úplne super.
Vybavenie, čistota, prostredie, potôčik za chalúpkou - relax
Übersetzt: Alles in Ordnung, wir empfehlen es weiter. Danke!
Original (slowakisch): Všetko v poriadku, odporúčame. Ďakujeme!
Übersetzt: Alles war okay.
Original (slowakisch): Všetko bolo ok
Übersetzt: Es war von Anfang bis Ende einfach fantastisch... Ein wunderschönes Holzhaus, ein großartiger, freundlicher, kommunikativer und sehr hilfsbereiter Besitzer, ein Dorf wie aus dem Märchen... Es war wirklich das Weihnachtsfest unserer Träume... TOP!
Original (slowakisch): Bolo to niečo fantastické od A po Z... Krásna drevenica, skvelý, priateľský, komunikatívny a veľmi ochotný majiteľ, dedinka ako z rozprávky... Boli to doslova vianoce snov... TOP!
Übersetzt: Alles war gut
Original (slowakisch): vše bylo fajn
Übersetzt: So gut haben wir uns in keiner Unterkunft zuvor gefühlt. Angefangen beim Pächter, dem nettesten Menschen der Welt, über die Umgebung in der Damaj-Lokalität bis hin zur unglaublichen Holzhütte. Wir kommen definitiv gerne wieder.
Original (slowakisch): Tak dobre sme sa ešte v žiadnom ubytovaní necítili. Počnúc pánom chatárom, najmilším človekom na svete cez prostredie v damej lokalite až po neuveriteľnú dreveničku. Ešte sa určite radi vrátime.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm, es hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo veľmi príjemné, páčilo sa nám.
Übersetzt: Sehr netter Herr Besitzer und ein schönes Häuschen ❤️. Danke schön.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný pán majiteľ a krásna chalúpka ❤️. Ďakujeme
Übersetzt: Wir hatten eine tolle Zeit hier, alles war super, ich gebe volle Punktzahl.
Original (slowakisch): Mali sme sa tu výborne, všetko bolo super, dávam plný počet hviezdičiek.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr gut. Danke.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo veľmi fajn. Ďakujeme.
Übersetzt: Freundlicher und entgegenkommender Vermieter, ausgezeichnete Lage im Ort, Parkplätze direkt am Gebäude, Mülltrennung, Heizung mit Kamin (besonders geschätzt von den Jungs, die ständig nachgelegt haben). Bequeme Betten, ausreichend Betten und saubere sowie duftende Bettwäsche. Egal ob Sie wegen Wandern oder Skifahren kommen, Sie werden zufrieden sein.
Original (slowakisch): Milý a ústretový prenajímateľ, výborná poloha v obci, parkovanie priamo v objekte, separovanie odpadu, kúrenie krbom (ocenia najmä chlapci, kt. by stále prikladali). Pohodlné postele, dostatok lôžok a čistej + voňavej posteľnej bielizne.
Či už pricestujete kvôli turistike alebo lyžovanie, budete spokojní.
Übersetzt: Angenehme, saubere Unterkunft, große Räume, freundlicher Gastgeber, der alles erklärt und gezeigt hat. In der Hütte war alles, was wir brauchten. Vielen Dank 🙂
Original (slowakisch): Príjemné, čisté ubytovanie, veľké miestnosti, príjemný pán ubytovateľ všetko vysvetlil, poukazoval. Na chate bolo všetko čo sme potrebovali
Ďakujeme 🙂
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden und kommen gerne wieder :)
Original (slowakisch): Boli sme tu maximálne spokojní a radi sa sem ešte vrátime :)
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Blockhütte war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pobyt v drevenici bol v poriadku.
Übersetzt: Alles war sehr gut, wir geben 5 Sterne :)
Original (slowakisch): Všetko bolo veľmi dobré, dávame 5 hviezdičiek :)
Übersetzt: Gesamte Ausstattung\n\nIch weiß nicht\n\nWandern\n\nRajecký Betlehem
Original (slowakisch): celkove vybavenie
neviem
turistika
rajecky betlehem
Übersetzt: Sehr gemütliche Unterkunft, unglaubliche Sauberkeit, Ausstattung, alles war perfekt vorbereitet ... und vor allem tolle Vermieter, Nettigkeit und Fairness, Hilfsbereitschaft, wir haben uns sehr wohlgefühlt und können nur empfehlen :)
- Skifahren für Anfänger und Fortgeschrittene
- Spaziergänge in der Umgebung
- Der Aufenthalt in einer traditionellen Blockhütte mit schönen Mustern
- Museum
Original (slowakisch): Veľmi útulne ubytovanie, neskutocna čistota, vybavenie, všetko bolo pripravene na jednotku … a hlavne, úžasní majitelia, dobrota a korektnosť, ochota pomôcť a vyjsť v ústrety, vyyyyborne sme sa cítili a môžeme len odporučiť :)
- lyžovanie pre začiatočníkov aj skúsenejších lyžiarov
- prechádzky v okoli
- samotný pobyt v tradičnej drevenici s krásnymi vzormi
- múzeum
Übersetzt: Die Hütte ist schön und sauber, der Besitzer wunderbar, ich kann sie nur empfehlen. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen :)
Original (slowakisch): Chata krasna cista majitel uzasny mozem len doporucit urcite sa este vratime :)
Übersetzt: Alles war wunderbar von den Gastgebern, über die Ausstattung, Sauberkeit bis zur Umgebung. Ruhe und Frieden. Die jüngere Tochter hat das Retro-Fahrrad am meisten genossen. Wir werden sicher noch einmal dorthin zurückkehren.
Original (slowakisch): Všetko bolo úžané od domácich,po zariadenie,čistotu,prostredie.Kľud a pokoj.Mladšia.dcéra si najviac užila retro bicykel.Určite sa tam ešte vrátime.
Übersetzt: Wir möchten Herrn Janko für den märchenhaften Urlaub danken. Die Hütte ist wunderschön, sehr sauber, super ausgestattet, wie in den vorherigen Bewertungen geschrieben. Die Fahrräder sind fantastisch. Wir haben den Urlaub genossen und werden auf jeden Fall wiederkommen. Danke.
Original (slowakisch): Chceme sa poďakovať p.Jankovi za rozprávkovú dovolenku.Chatka nádherná,čistučká,super vybavená ako píšu v pred.hodnoteniach.Bicykle úžasné.Užili sme si dovolenku a určite sa sem vrátime.Ďakujeme.
Übersetzt: Zunächst möchten wir uns beim Gastgeber für den freundlichen Empfang bedanken.
Wer Ruhe sucht, sollte diesen Ort unbedingt besuchen. Die Holzhütte bietet wirklich alles, was man zur Entspannung braucht, allein schon durch ihre Atmosphäre.
Gemütlich, überall sauber, ausgestattet mit allem, was man braucht.
Wir werden uns nur in bester Erinnerung an diesen Aufenthalt zurückerinnern und kommen definitiv wieder, wenn wir Ruhe suchen.
Nochmals unseren großen Dank.♥️♥️♥️♥️🤗🤗🤗🤗
Nichts
Original (slowakisch): V prvom rade sa chceme poďakovať p. majiteľovi za milé privítanie.
Kto túži po oddychu, tak určite nech navštívi toto miesto. Drevenica ponúka naozaj všetko čo človek potrebuje pre relax už len svojou atmosférou.
Útulná, všade bolo čisto, zariadená zo všetkým čo potrebujete.
Na tento pobyt budeme spomínať len v tom najlepšom a určite, ak budeme hľadať miesto na oddych sa sem vrátime.
Ešte raz naša veľká vďaka.♥️♥️♥️♥️🤗🤗🤗🤗
Ziadne
Übersetzt: Sehr nette Holzhütte mit Atmosphäre und hilfsbereiten Vermietern. Ruhige Lage, Privatsphäre und ein netter Holzzaun, der für die richtige Atmosphäre und gleichzeitig Sicherheit für Kinder sorgte. Wundervolle Natur, es reicht, im Umland auf einen Hügel zu gehen :-)
Schönes Dorf, angenehmes Museum
Klak, Strážov
Original (slowakisch): velmi mila drevenica s atmosferou a ochotnymi prenajimatelmi. ticha lokalita, sukromie a mily dreveny plot, ktory dodaval spravnu atmosferu a zaroven bezpecie pre deti. Uzasna priroda, staci vyjst na kopec v hocikde v okoli:-)
krasna dedinka, prijemne muzeum
Klak, Strazov
Übersetzt: Wunderschöne Holzhütte mit Atmosphäre, es fehlte an nichts. Perfekt ausgestattet. Am meisten überraschte uns die Küche, die alles Nötige enthielt, sogar hausgemachte lose Tees (Minze, Linde), Küchentücher, Papierhandtücher, Spülmittel, Schwämme. Man muss nichts selbst mitbringen. Die Zimmer sind einfach und praktisch eingerichtet, Bettwäsche duftet angenehm. Im Wohnzimmer fehlen Brettspiele, Retro-Radio, Fernseher, Kamin mit vorbereitetem Holz nicht. Draußen gibt es eine Feuerstelle zum Grillen, Rost zum Braten, Tische und Bänke. Sogar 2 Fahrräder zum Ausleihen. Ein paar Meter entfernt ein Gästehaus mit Restaurant. Im Dorf gibt es insgesamt ungefähr 3 Restaurants. Kaffee- und Kuchenliebhaber kommen auch auf ihre Kosten. Man kann sich auch typische Holzhäuser anschauen und die Atmosphäre wird durch Schafe mit Hirte und Hund abgerundet :) Im Dorf gibt es keinen Lebensmittelgeschäft, aber man muss auch nicht kochen, denn im Restaurant nebenan kann man Frühstück, Mittag- und Abendessen bekommen :) Im nahegelegenen Dorf, 10 Autominuten entfernt, gibt es Tesco, wo man alles Notwendige findet.
Original (slowakisch): Nádherná drevenička s atmosférou, ktorej nič nechýbalo. Perfektne vybavená. Najviac nás prekvapila kuchyňa, ktorá obsahovala všetko potrebné, dokonca domáce sypané čaje (mäta, lipa) kuchynské utierky, papierové utierky, jar, hubky. Netreba nič vlastné nosiť. Izby jednoducho a prakticky zariadené, postelné prádlo voňavé. Obývačke nechýbali stolové hry, retro rádio, telka, krb s pripraveným drevom. Vonku ohnisko na grilovanie, rošty na opekanie, stoly a lavičky. Dokonca 2 bicykle na požičanie. Pár metrov penzión s reštauráciou. V dedine sa celkovo nachádzajú asi 3 reštaurácie. Na chuť si prídu aj kávičkari a milovníci koláčikov. Môžete si pozrieť aj typické dreveničky a atmošku dotvárajú aj pasúce sa ovečky s bačom a psíkom :) V dedinke však nie sú potraviny, ale variť ani netreba, lebo vedľa v penzióne Vám vedia pripraviť raňajky, obed aj večeru :) V neďalekej obci 10 min autom je tesco, kde nájdete všetko potrebné.
Übersetzt: Sehr schön eingerichtet, saubere Blockhütte, freundlicher Gastgeber. Schöne Umgebung. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Velmi pekne zariadena, cista drevenica, ustretovy pan domaci. Krasne okolie. Boli sme spokojni.
Übersetzt: Wunderschön eingerichtete Hütte, schöne Umgebung und hervorragende Erholung.
Schöne originale Blockhäuser.
In Rajecká Lesná eine hölzerne Weihnachtskrippe.
In Rajec die Pfarrei, in der unser erster Präsident Doktor Jozef Tiso tätig war.
Original (slowakisch): Nadherne zariadena chatka, krasne prostredie a vynikajuci oddych
Krasne povodne drevenice
V Rajeckej lesnej dreveny betlehem
V Rajci faru, kde posobil nas prvy prezident doktor Jozef Tiso
Übersetzt: Sehr nette Blockhütte mit Ornamenten aus Čičmany, deren Ausstattung nichts vermissen ließ.
Sehr schöne Natur zum Wandern. Aufgrund der Quarantänemaßnahmen waren viele Attraktionen geschlossen (Krippe in Rajecká Lesná), aber das hat der Schönheit der Region keinen Abbruch getan.
Original (slowakisch): Veľmi milá drevenica s čičmianskymi ornamentami, ktorej vybaveniu nič nechýbalo.
Veľmi krásna príroda na turistiku. Z dôvodu karanténnych opatrení mnohé atrakcie boli zatvorené (Betlehem v Rajeckej Lesnej), ale na kráse regiónu to neubralo.
