Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Vsetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť, nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Alles okay.
Original (slowakisch): Všetko ok.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden. Es gab nichts, was uns unangenehm überrascht hätte.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní. Nie je nič čo by nás nemilo prekvapilo.
Übersetzt: Alles war zu 100 % hervorragend, ohne Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo na 100% výborné, bez problémov.
Übersetzt: Wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt in der Hütte genossen. Schöne Umgebung, die Ausstattung der Hütte hat uns gut gefallen. Spielzeug für Kinder und Spielplatz super. Ich möchte wiederkommen :-)
Original (slowakisch): Uzili sme si pobyt v chate. Krasne prostredie, celkova vybavenost chaty nam vyhovovala. Hracky pre deti aj ihrisko super. Chcem sa sem vratit :-)
Übersetzt: Der Besitzer und seine Familie sind angenehm und hilfsbereit, die Unterkunft erfüllte alle Erwartungen - die Lage ist ausgezeichnet, ruhig, privat und friedlich.. schöne Landschaft
Original (slowakisch): Majiteľ aj s rodinou príjemní a ochotní, ubytovanie splnilo všetky očakávania - poloha je výborná, ticho, súkromie a pokoj.. krásny kraj
Übersetzt: Die Lage war fantastisch, mit der Unterkunft waren wir voll und ganz zufrieden.
Original (slowakisch): Poloha bola fantastická, s ubytovaním sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Alles lief perfekt. Die Kommunikation mit dem Besitzer war großartig, wir haben alles vereinbart. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo perfektne. S majiteľom bola skvelá komunikácia, na všetko sme sa dohodli. Ďakujeme.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung
Moderne Räumlichkeiten
Höfliche Besitzer
Geräumige Unterkunft
Original (slowakisch): Krásne prostredie
Moderné priestory
Ochotný majitelia
Priestranné ubytovanie
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, super Ausstattung, nette Gastgeber. Ruhige Umgebung. Preis angemessen. "Landleben" – Kühe, Schafe, Katzen...
Großzügiger Raum für viele einfache und anspruchsvolle Spaziergänge.
Čereňova Skala
Original (slowakisch): Vynikajúca poloha, super vybavenie, milí majitelia. Tiché prostredie. Cena primeraná. "Dedinský život" - kravičky, ovečky, mačičky...
Veľký priestor na množstvo nenáročných a náročných prechádzok.
Čereňova Skala
Übersetzt: Das Haus Dorota ist hervorragend geschnitten. Wir waren mit mehreren Familien zusammen dort, und trotzdem hatte jeder seinen eigenen Rückzugsort. Wir schätzen die Ausstattung sowohl im Innen- als auch im Außenbereich sehr. Da wir sportlich sind, haben wir alle Bewegungsmöglichkeiten besonders geschätzt; der Vermieter hat auch an den gepflegten Fußballplatz und das aufgespannte Volleyballnetz gedacht. Die Umgebung hat viel zu bieten. Wir werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Dom Dorota je dispozične skvele vyriešený. Na pobyte sme boli viacero rodiniek spolu a predsa mal každý svoje súkromie. Vysoko oceňujeme vybavenie tak v interiéri ako aj v exteriéri. Keďže sme športovo založení, ocenili sme všetky možnosti pohybu; ergo majiteľ mysel i na vykosenú hraciu plochu na futbal, natiahnutú sieť na volejbal. Prostredie má veľa čo ponúknuť. Určite sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Tolles Ambiente, erstklassiger Umgang des Eigentümers, Ausstattung der Unterkunft, Anzahl der Bäder und Küchen, vorbereitet für kleinere und größere Gruppen.
Es gibt keine Negativpunkte, jedoch eine Empfehlung: Wasser im Pavillon – dann wäre es totaler Luxus.
Original (slowakisch): Skvele prostredie, spickovy pristup majitela, vybavenie zariadenia, pocet kupelni a kuchyn, pripravene pre mensie aj vacsie skupinky.
Ziadne negativum neexistuje, ale mozno odporucenie - voda v altanku a uz by to bol total luxus.
Übersetzt: Möglichkeit zur Unterbringung einer größeren Gruppe,
konkret 4-5 Familien mit Kindern.
Keine.
Prosiecka, Kvačianska dolina
Original (slowakisch): Možnosť ubytovania väčšej skupiny ľudí,
konkrétne 4-5 rodinám s deťmi.
Nemám.
Prosiecka, Kvačianska dolina
Übersetzt: Lage, Umgebung und Ausstattung auf den Punkt. Ebenso die Besitzer :-) Freundlich und hilfsbereit. Wir waren sehr zufrieden. Dies war unser dritter Aufenthalt in dieser Unterkunft. Wir kommen gerne wieder.
Kleiner hübscher Ort.
Wunderschöne Natur. Es gibt Möglichkeiten zum Wandern und Spazierengehen.
Original (slowakisch): Poloha, okolie a vybavenie na jednotku. Tak ako aj majitelia :-) Ústretoví a ochotní. Boli sme veľmi spokojní. Toto bol náš tretí pobyt v tomto zariadení. A radi sa opäť vrátime.
Malá pekná obec.
Krásna príroda. Je kam ísť na turistiku a prechádzky.
Übersetzt: Sehr gut ausgestattetes Haus für Familien mit Kindern für viele Personen, wunderschöne ruhige Umgebung mit maximaler Privatsphäre, viele Möglichkeiten zum Wandern und anderen Aktivitäten, tolle und hilfsbereite Gastgeber... einfach super und wir kommen gern wieder :)
Nichts zu beanstanden.
Prosiek, Kvacany, Cerenovu, laserrooms
Original (slowakisch): Velmi dobre vybaveny dom pre rodiny s detmi pre velky pocet ludi, uzasne tiche prostredie s max.sukromim, vela prilezitosti na turu i ine aktivity, skvely a ochotny pristup majitela...jednoducho ste super a radi prideme opat :)
Nemame co vytknut.
Prosiek, Kvacany, Cerenovu, laserrooms
Übersetzt: Toller Urlaub in einer wunderschönen Umgebung, viele Aktivitäten in der Nähe, zuvorkommender, netter Gastgeber, nur Positive, keine negativen Punkte ❤️😊 Danke 🏞️❤️\n\nKeine 🙂
Original (slowakisch): Skvelá dovolenka v úžasnom prostredí veľa aktivít po blízku ústretový milý majiteľ samé pozitíva negatíva sme nenašli ❤️😊 Ďakujeme 🏞️❤️
Žiadne 🙂
Übersetzt: Wir haben nichts zu beanstanden.... maximale Zufriedenheit... super Urlaub... tolle Besitzer.... sehr zu empfehlen.... wir waren eine Gruppe mit kleinen und größeren Kindern 😊
Wir waren nur kurz 😁
Für Familien mit Kindern empfehlen wir definitiv Babyland - Villa Betula Family Resort in Liptovská Sielnica
Original (slowakisch): Nemáme čo vytknúť.... maximálna spokojnosť... skvelá dovolenka... super majitelia.... len odporúčame.... boli sme partia s malými i väčšími deťmi 😊
Boli sme krátko 😁
Pre rodiny s deťmi určite odporúčame Babyland - Villa Betula family resort v Liptovskej Sielnici
Übersetzt: Angenehme Unterkunft in ruhiger Lage, hilfsbereite und zuvorkommende Besitzer, sauber... maximale Zufriedenheit
Das Wetter hat nicht mitgespielt :(
Ruhig, geeignet zum Entspannen
In der Nähe ist Tatralandia, in Liptov gibt es viel zu sehen
Original (slowakisch): prijemne ubytovanie v kludnej casti, ochotny a ustretovy majitelia, cisto... maximalna spokojnost
pocasie nam nevyslo :(
Kludna, vhodna na relax
blizko je tatralandia, na Liptove je toho dost na pozeranie
Übersetzt: Super Hütte, schöne Apartments mit WC und Dusche, Gemeinschaftsraum mit Darts und Tischfußball, überdachter Außenpavillon zum Grillen, freundliche Besitzer... Wir haben ein tolles Wochenende in dieser wunderschönen Hütte verbracht, uns hat nichts gefehlt.
Kvačianska-Tal
Original (slowakisch): Super chata, krásne apartmány s WC a sprchovým kútom, spoločenská miestnosť so šípkami a stolným futbalom, zastrešený vonkajší altánok na grilovanie, príjemní majitelia... Užili sme si víkend v tejto nádhernej chate, v ktorej nám vôbec nič nechýbalo.
Kvačianska dolina
Übersetzt: Tolle, hilfsbereite Besitzer, privates Chalet, Spielzimmer für Kinder..
Original (slowakisch): Skvelí ústretoví majitelia, chata v súkromí, herňa pre deti..
Übersetzt: Der Umgang des Besitzers.
Eine Gemeinschaftsküche haben wir vermisst.
Original (slowakisch): Prístup majiteľa.
Chýbala nám spoločná kuchyňa.
Übersetzt: Die Hütte ist überdurchschnittlich gut für den Preis pro Nacht
Schlechte Anbindung an den Ort
Original (slowakisch): Chata až nadštandardná na to, koľko sme platili na noc
Horšia doprava do obce
Übersetzt: Modern eingerichtet
Angenehme Umgebung
Am Ende des Ortes, fast alleinstehend
Entgegenkommender Gastgeber
Uns fehlte eine Mikrowelle
Original (slowakisch): Moderne zariadene
Prijemne prostredie
Na konci obce,takmer na samote
Ústretový majiteľ
Chýbala nám tam mikrovnná rúra
Übersetzt: Großartige Unterkunft in absoluter Ruhe und wunderschöner Natur.
Perfekter Umgang des Eigentümers mit der Unterbringung unserer zwei kleinen Hunde, kostenlos :-)
Unser viel zu kurzer Aufenthalt
Super Ruhe und wunderschöne Natur.
Zwei Aquaparks in der Nähe der Unterkunft.
Ausflüge in alle Richtungen in Tatra und Fatra.
Wunderschönes Erholungszentrum.
Original (slowakisch): Skvělé ubytování v absolutním klidu nádherné přírody.
Perfektní přístup majitele k ubytování dvou našich malých pejsků, bezplatně :-)
Náš přílis krátký pobyt
Super klid a nádherná příroda.
Dva Aquaparky kousek od ubytování.
Výjezdy na všechny strany do Tater, Fatry.
Nádherné centrum relaxu.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft, herrliche Umgebung, sehr netter und hilfsbereiter Besitzer, schönes und sehr gut ausgestattetes Apartment.
Original (slowakisch): Perfektne ubytovanie, nádherné prostredie, majiteľ veľmi príjemný a nápomocny, apartmán krásny a skvelé vybavený.
Übersetzt: Tolle Hütte, schöne Apartments, neue Einrichtung, Gemeinschaftsraum mit Darts und Tischfußball, überdachte Außenlaube zum Grillen, nette Besitzer... So könnte ich positive Punkte weiter aufzählen. Wir haben ein Wochenende in dieser wunderschönen Hütte genossen, in der uns nichts gefehlt hat.
Original (slowakisch): Skvelá chata, krásne apartmány, nové zariadenie, spoločenská miestnosť so šípkami a stolným futbalom, zastrešený vonkajši altánok na grilovanie, príjemní majitelia... Takto by som mohol pokračovať vymenovávaním pozitív ďalej. Užili sme si víkend v tejto nádhernej chate, v ktorej nám vôbec nič nechýbalo.
Übersetzt: Wir gehen jedes Jahr auf eine sogenannte Cousinshütte mit ca. 17 Personen, auch mit Kindern. Wir waren schon in mehreren Hütten, aber diese hat uns begeistert. Die Ausstattung der ganzen Hütte, der Hof, die Lage, sehr angenehmer Besitzer, der uns im Notfall sogar Brot besorgte. Die Zimmer sind super, jedes hat WC und Dusche. Der Spielraum für Kinder ist großartig, ebenso der Gemeinschaftsraum. Der Pavillon mit Feuerstelle war der Ort, an dem wir die meiste Zeit verbracht haben.
Vielen Dank
Original (slowakisch): Chodíme každy rok na tzv.bratraneckú chatu cca 17 ludi aj s detmi. Boli sme uz na viacerych chatách no z tejto sme boli unesení. Vybavenie celej chaty, dvor, lokalita, velmi príjemný majiteľ, ktorý nám v núdzi aj chlebík priviezol. Izby su super kazdá má svoje wc a sprchu. Herňa pre deti je úžasna takisto spoločenská miestnosť. Altánok aj s ohniskom boli miesta kde sme trávili najviac času.
Ďakujeme
Übersetzt: Schön verbrachte Ferien an einem schönen Ort.
Original (slowakisch): Pěkně strávená dovolená, na hezkém místě.
Übersetzt: Sehr gemütliche Unterkunft in schöner Umgebung... Wir haben es sehr genossen... Für Kinder und Erwachsene einfach großartig... Danke
Wir haben keine gefunden...
Original (slowakisch): Veľmi útulné ubytovanie v krásnom prostredí... Veľmi sme si to užili... Pre deti aj dospelých úplne skvelé... Ďakujeme
My sme žiadne nenašli...
Übersetzt: Einfach alles, perfekte Aufteilung der Unterkunft, super Ausstattung, in der Nähe sofort Besenova, Tatralandia, sehr angenehme, ruhige Umgebung, sehr hilfsbereiter und zuvorkommender Herr Danis, einfach 1+, unbedingt ausprobieren. Hervorragende Kuchen von den Hausbesitzern
Das ist kein Nachteil, aber das Wetter hat nicht mitgespielt, es hat geschneit und geregnet, aber wir haben das mit tollen Aktivitäten wettgemacht, von denen es in der Nähe sehr viele gibt
Besenova, Tatralandia, Kinderspielplatz Villa Betula und andere
Original (slowakisch): Jednoducho vsetko, perfektna dispozicia ubytovania, super vybavenie, v blizkosti hned besenova, tatralandia, velmi prijemne tiche prostredie, velmi ochotny a ustretovy p. Danis, proste na jednotku, treba skusit. Vyborne kolace od majitelov domu
To nie je negativum ale nevyslo nam pocasie snezilo a prsalo ale vynahradili sme to super aktivitami ktorych je velmi vela v blizkosti
Besenova, tatralandia, detsky kutik villa betula a ine
Übersetzt: Schöner und ruhiger Ort am Ende des Dorfes. Kein Problem, sechs Autos zu parken. Möglichkeit zum Grillen. Spielzimmer mit Tischfußball. Sauberkeit und Wärme in den Zimmern. Fußbodenheizung. Am meisten schätze ich das Bad und WC in jedem Zimmer. Lob und Dank gilt auch dem netten und hilfsbereiten Besitzer, der uns auf interessante Orte in der Umgebung aufmerksam gemacht hat.
Original (slowakisch): Pekné a tiché miesto na konci dediny. Žiaden problém s parkovaním šiestich áut. Možnosť grilovania. Herňa so stolnym futbalom. Čistota a teplo v izbách. Podlahové kúrenie. Najviac oceňujem kúpeľňu a wc na každej izbe. Pochvala a poďakovanie patri aj milemu a ochotnemu majiteľovi, ktorý nás upozornil na zaujímavé miesta v okolí.
Übersetzt: Der Besitzer ist ein super Mensch, freundlich und hilfsbereit. Die Unterkunft ist gemütlich. Im Winter warm in den Zimmern. Ich kann den Aufenthalt sehr empfehlen. Wer früh aufsteht, kann vom Fenster aus Tiere beobachten :-). Bei schlechtem Wetter kann man sich im Spielzimmer mit Tischfußball austoben.
Ruhiges und stilles Dorf. Einfach Entspannung in wunderschöner Natur.
Schöne Natur, Aquaparks, Wanderungen, Tatra, Angeln - alles direkt vor der Tür. Jeder findet hier sein eigenes...
Original (slowakisch): Majiteľ super človek, milý a ochotný. Ubytovanie útulné. Cez zimu teplúčko na izbách. Vrelo odporúčam pobyt. Kto si privstane, z okna môže sledovať zvieratká :-). Pri nepriaznivom počasí sa vyšantíte v herni pri stolnom futbale.
Pokojná a tichá dedinka. Proste relax v krásnej prírode.
Krásna príroda, aquaparky, túry, Tatry, rybačka, proste všetko na dlani. Každý si nájde to svoje...
Übersetzt: Mehrere Küchen verfügbar, Spielzimmer, Gemeinschaftsraum, Lage der Hütte am Ortsrand.
Original (slowakisch): k dispozicii viac kuchýň, herňa, spoločenská miestnosť, poloha chaty na okraji dediny.
Übersetzt: + Sauberkeit
+ hilfsbereiter Besitzer
+ geeignet für große Gruppen
+ ruhige Umgebung
Ein kleines ruhiges Dorf mit guter Anbindung an alle Winter- und Sommerattraktionen in der Umgebung.
Original (slowakisch): + čistota
+ ochotný prístup majiteľa
+vhodný pre veľkú skupinu ľudí
+kľudné prostredie
Mala kludna obec s dobrou dostupnostou ku vsetkym zimnym aj letnym atrakciam na okoli.
Übersetzt: Sehr hilfsbereiter Gastgeber.
Sehr schöne Umgebung
Original (slowakisch): Veľmi ochotný domáci.
Velmi pekné prostredie
Übersetzt: Wir hatten das gesamte Apartmenthaus gemietet, der Besitzer war sehr nett und hat uns Tipps für Aktivitäten in der Umgebung gegeben, wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden,
Original (slowakisch): Prenajatý sme mali celý apartmánový dom, majiteľ veľmi milý, poradil nám aktivity v okolí, boli sme veľmi spokojný s ubytovaním,
Übersetzt: Entgegenkommender, sympathischer Besitzer Herr Daniš :-) Ruhige und schöne Umgebung. Neue, geräumige und sehr praktisch ausgestattete Apartments sowie Gemeinschaftsräume. Ausblick aus den Apartments. Sauberkeit. Außenbereich mit Sitzgelegenheiten im Pavillon. Parkmöglichkeit. Kurz gesagt, uns hat nichts gefehlt und wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. :-)
Wir haben nichts auszusetzen.
In der Nähe sind das Prosiecka-Tal und die Liptovská Mara. Wir können es empfehlen. Es ist ein schöner Spaziergang :-) Etwas entfernt vom Apartmenthaus ist ein Wald, wo man Pilze sammeln kann.
Original (slowakisch): Ústretový,sympatický majiteľ p. Daniš :-) Tiché a pekné okolie. Nové, priestranné a veľmi prakticky vybavené apartmány ako aj spoločenské miestnosti. Výhľad z apartmánov. Čistota. Vonkajšie posedenie v altánku. Parkovanie. Skrátka, nič nám tam nechýbalo a boli sme veľmi spokojní s pobytom. :-)
Nemáme nič.
V blízkosti je Prosiecka dolina a Liptovská Mara. Môžeme odporúčať. Je to krásna prechádzka :-) Kúsok od apartmánového domu je les, kam môžete ísť na huby.
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung, hilfsbereiter und netter Besitzer, neue, saubere und geräumige Unterkunft. Man schätzt die Privatsphäre, die auch unsere große Familie mit 15 Personen fand (3-63 Jahre).
Original (slowakisch): Krásne a tiché prostredie, ochotný a milý majiteľ, ubytovanie nové-čisté- priestranné.
Oceníte súkromie, ktoré tu našla aj naša početná rodinka 15 ľudí. / 3- 63 rokov/
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung, hilfsbereiter und netter Besitzer, neue, saubere und geräumige Unterkunft. Man schätzt die Privatsphäre, die auch unsere große Familie mit 15 Personen fand (3-63 Jahre).
Original (slowakisch): Krásne a tiché prostredie, ochotný a milý majiteľ, ubytovanie nové-čisté- priestranné.
Oceníte súkromie, ktoré tu našla aj naša početná rodinka 15 ľudí. / 3- 63 rokov/
Übersetzt: Wunderschöne ruhige Umgebung, ideal für Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): Krásne tiché prostredie vhodné pre rodiny s deťmi.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage des Hauses am Ortsrand, schöne Ausblicke direkt aus dem Fenster und vom Balkon (Niedere Tatra, Chočské Berge, Roháče), auch auf den Liptauer Stausee, Ruhe in der Umgebung, frische Luft, geeignet für Spaziergänge und Wanderungen, nahe Strände. Sauberkeit im Haus, der Hof ist angenehm zum Entspannen angelegt. Freundlichkeit und Entgegenkommen der Besitzer.
Fliegennetze gegen Insekten fehlen, für Ältere außerdem rutschfeste Matten in den Duschen. Die Zusatzbetten sind etwas kürzer als die Betten, daher für große Personen etwas weniger bequem.
Ohne Auto sind die Busverbindungen gering (am Wochenende gar nicht).
Ein sehr interessanter Ort ist Jánošíkov Stôl (fast ein "Luftbild" eines großen Teils von Liptau) über dem Dorf, leider ist der rote Wanderweg, der dorthin direkt aus dem Dorf führt, schlecht markiert (wir sind blind geklettert).
Liptau bietet alles (wenn wir mal ein Auge zudrücken und den Stausee als slowakisches Meer betrachten).
Original (slowakisch): Vynikajúca poloha domu na okraji dediny, Krásne výhľady priamo z okna a z balkóna (Nízke Tatry, Chočské vrchy, Roháče), aj na Lipt. Maru, ticho v okolí domu, svieži vzduch,vhodné na prechádzky aj na túry, blízke pláže. Čistota v dome, dvor príjemne usporiadaný na odpočinok. Ochota a ústretovosť majiteľov.
Chýbajú sieťky proti hmyzu a pre starších aj protišmykové podložky v sprchách. Prístelky sú trochu kratšie ako postele takže pre vysokých trochu menej pohodlné.
Bez auta je málo autobusových spojov (cez víkend vôbec).
Veľmi zaujímavé miesto je Jánošíkov stôl (takmer "letecký" pohľad na veľkú časť Liptova) nad obcou, žiaľ, červená turistická značka, ktorá tam vedie priamo z obce, je veľmi zle značená (liezli sme "naslepo").
Liptov ponúka všetko (ak prižmúrime oko a budeme považovať priehradu za slovenské more).
Übersetzt: Wunderschöner Ort zur Erholung. Freundliche und zuvorkommende Gastgeber.
Original (slowakisch): Krásné místo, pro odpočinek.Ochotní a vstřícní domácí.
Übersetzt: Blockhaus-Neubauten
Prosiecka-Tal, Kvačanská-Tal - Felsen
Original (slowakisch): Zrubové novostavby
Prosiecka dolina, Kvačanská dolina - oblazy
Übersetzt: Wir waren maximal zufrieden bezüglich der Unterkunft, Sauberkeit und vor allem dem Umgang mit Herrn Daniš, dem Besitzer des Apartmenthauses... der uns in allem völlig entgegenkam... Vielen Dank, Herr Daniš...
---------------------
Liptovská Mara, Bešeňová
8...
Original (slowakisch): Boli sme max.spokojní čo sa týka ubytovania,čistoty a hlavne prístupu p.Daniša majiteľa apartmánového domu....ktorý nám max. vo všetkom vyhovel ....Ďakujem pán Daniš...
---------------------
Liptovská Mara,Bešeňová
8...
Übersetzt: Angenehme, ruhige Umgebung. Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten für Familien mit Kindern. Angenehmes, ruhiges Dorf in schöner Umgebung. Die Region eignet sich gut für Familien mit Kindern und bietet Unterhaltung sowie schöne Wandererlebnisse.
Original (slowakisch): Príjemné, tiché prostredie. Množstvo príležitostí na výlety pre rodiny s deťmi.
Príjemná, tichá obec v krásnom prostredí.
Región je vhodný pre dovolenky rodín s deťmi. Ponúka zábavu i krásne turistické zážitky.
Übersetzt: Wir waren eine größere Gruppe von 4 jungen Ehepaaren mit 2 kleinen Kindern. Die Hütte ist schön, die Zimmer sind sauber, es gibt mehrere Küchen im Gebäude mit Standardausstattung. Toilette und Bad in jedem Zimmer. Außenbereich mit Sitzgelegenheiten und Grillmöglichkeit. Die Besitzer sind sehr nett und hilfsbereit. Die Umgebung ist ebenfalls attraktiv mit vielen verschiedenen Aktivitäten (Aqua-Parks, Wandern, Natur, Streichelzoo, Liptovská Mara, kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten, Agrotourismus...). Insgesamt waren wir sehr zufrieden.\n\nDie Treppe ins Obergeschoss ist etwas steil, man muss besonders auf Kinder achten. Da es geregnet hat, konnten die Kinder nicht draußen spielen, aber laut Aussage des Besitzers wird ein Spielzimmer drinnen eingerichtet, was sicherlich eine positive Abwechslung sein wird. Ansonsten gab es keine Mängel.
Original (slowakisch): Boli sme väčšia skupina 4 mladých manželských párov s 2 malými deťmi. Chata je pekná, izby čisté, v objekte sú viaceré kuchynky so štandardným vybavením. Toaleta a kúpeľňa v každej izbe. Vonkajšie posedenie s možnosťou grilovania. Majitelia sú veľmi príjemní a ústretoví. Okolie je tiež atraktívne s množstvom rôzne zameraných atrakcií (akvaparky, turistika, príroda, kontaktná zoo, Liptovská Mara, kultúrne a historické objekty, agroturistika...). Celkovo sme boli veľmi spokojní.
Trošku strmé schody na poschodie, treba dávať pozor najmä na deti. Keďže pršalo, deti sa nemohli hrať vonku, ale podľa slov majiteľa, pripravujú herňu aj v jednej miestnosti vo vnútri, čo bude určite pozitívne spestrenie. Inak neboli žiadne nedostatky.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft und Gastgeber :o) schöne Umgebung
-----------
Original (slowakisch): Příjemné ubytování a majitel :o) krásné okolí
-----------
Übersetzt: Sehr schönes und geschmackvoll eingerichtetes Haus mit allem nötigen Equipment. Sehr angenehme Besitzer mit sehr freundlich Umgang.
Original (slowakisch): Veľmi pekne a vkusne zariadený dom so všetkým potrebným vybavením. Strašne príjemný majitelia s veľmi milím prístupom.
