Übersetzt: Schön und gemütlich. Ruhige Umgebung und wirklich eine schöne Hütte.
Original (slowakisch): Krásne a útulné. Tiché prostredie a fakt krásna chatka.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo super.
Übersetzt: Es war super.
Original (slowakisch): Bolo super.
Übersetzt: In der Blockhütte Babička hat es uns gefallen, und wir würden gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): V drevenici Babička sa nám páčilo a radi by sme prišli aj nabudúce.
Übersetzt: Die Hütte ist schön. Sie ist mit allem ausgestattet, was eine Familie mit Kindern braucht. Schade, dass ein Restaurant in der Nähe fehlt. (Das einzige in ca. 2,5 km Entfernung, was für Kinder doch recht weit ist.) Ansonsten wunderschöne Natur für alle, die sie lieben. Wunderschön
Original (slowakisch): Chalupa je pekná. Je vybavená všetkým, čo rodina s deťmi potrebuje.
Škoda, že v blízkosti chýba reštaurácia. (Jediná v okolí cca 2.5 km. Čo je pre deti dosť. ) Ináč krásne prostredie, kto má rád prírodu. Krása
Übersetzt: Schöne Blockhütte mit kleinem Kinderspielplatz, super Preis, Kommunikation, alles in Ordnung, vielleicht sollte man die Feuerstelle überdachen, damit man auch bei Regen grillen kann... vielleicht auch Moskitonetze für die Fenster, Vorhänge... Ich empfehle Rafting auf dem Dunajec, Aufstieg zu den 3 Kronen, Bachledka. Lubovniansky, Kežmarsky Burg, Rotes Kloster, artikulierte Kirche, Basilika (Kežmarok)... wunderschöne Natur überall in der Umgebung
Original (slowakisch): Pekna drevenica aj s malim ihriskom pre deti,super cena,komunikacia,vsetko ok,mozno by bolo treba zastresit ohnisko aby sa dalo grilovat ked prsi... mozno este sietky na okna,zaclony...Odporucam raft na Dunajci,vystup na 3 koruny,Bachledka.Lubovniansky ,Kezmarsky hrad ,Cerveny klastor,Artikularny kostolik,bazilika (Kezmarok)...krasna priroda vsade v okoli
Übersetzt: Die Besitzer waren sehr zuvorkommend, alles war super, es hat uns hier gefallen und ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Majitelia boli veľmi ústretoví, všetko bolo super, páčilo sa nám tu a nemám čo vytknúť.
Übersetzt: In der Hütte war alles vorbereitet, die Unterkunft war sauber und ordentlich, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Na chate nás čakalo všetko nachystané, ubytovanie bolo čisté a upratané, my sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft, dem Herrn Besitzer zufrieden und es entsprach unseren Erwartungen. Wir haben uns erholt.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s ubytovaním, s pánom majiteľom a splnilo to naše očakávania. Oddýchli sme si.
Übersetzt: Wir bewerten den Aufenthalt in der Blockhütte positiv.
Original (slowakisch): Pobyt v drevenici hodnotíme pozitívne.
Übersetzt: Die Blockhütte ist ausgezeichnet, wir haben hier wundervolle Momente verbracht.
Original (slowakisch): Drevenica je vynikajúca, strávili sme tu nádherné chvíle.
Übersetzt: Wir waren in der Blockhütte sehr zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): My sme boli v drevenici veľmi spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Sehr schöne und gut ausgestattete Blockhütte in schöner Umgebung. Die Kommunikation mit dem Eigentümer war schnell und effektiv. Alles super, wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Velmi pekna a dobre vybavena drevenica v krasnom prostredi. Komunikacia s majitelom bola rychla a efektivna. Vsetko super, odporucame.
Übersetzt: Der Aufenthalt war super, alles war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Pobyt bol super, všetko bolo výborné.
Übersetzt: Es war hier absolut super :) Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Bolo tu maximálne super :) Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Umgebung, Sauberkeit, Kommunikation mit den Besitzern 👍
Original (slowakisch): prostredie, čistota, komunikácia s majiteľmi 👍
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nette Gastgeberin. Wunderschöne Umgebung, die Kinder hatten viel Spaß im Schnee.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, príjemná pani majiteľka. Nádherné prostredie, deti sa vyšantili v snehu.
Übersetzt: Lage, Sauberkeit, Ausstattung des Holzhauses, freundliche Vermieter, ich empfehle diese Unterkunft gerne weiter. Štenclová
Original (tschechisch): Poloha, čistota, vybavení dřevěnice, vstřícní majitelé, ráda všem doporučím toto ubytování. Štenclová
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken für die positive Bewertung. Wir freuen uns :)
Original (tschechisch): Děkujeme za kladné hodnocení. Těšíme se :)
Übersetzt: Alles Gute, alles Beste
Original (slowakisch): Všetko naj-najlepšie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung. Ich hoffe, wir sehen uns in Zukunft wieder. Es war schön, Sie kennenzulernen, machen Sie es gut :)
Original (slowakisch): Děkujeme velmi za pěkné hodnocení. Věřím, že se ještě uvidíme v budoucnu. Rádi jsme vás poznali, mějte se moc hezky :)
Übersetzt: Obwohl es das ganze Wochenende geregnet hat, hat uns nichts gefehlt, eine schöne, saubere Holzhütte, zu der wir gern zurückkehren.
Original (slowakisch): Aj ked cely vikend prsalo, nic nam nechybalo, krasna cista drevenicka kam sa opat radi vratime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken für die Bewertung und freuen uns, dass Sie sich trotz des Wetters erholen konnten. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že napriek počasie ste si oddýchli. Tešíme sa na vašu budúcu návštevu.
Übersetzt: Wir waren zum zweiten Mal in der Holzhütte BABIČKA. Die Hütte liegt im malerischen Dorf unter dem Berg in wunderschöner Natur. Das Wetter war uns wohlgesonnen und es hat uns an nichts gefehlt. In der Umgebung gibt es viele Ausflugsmöglichkeiten. Bei der Hütte plätschert ein Bach und das Rascheln der Blätter in den Bäumen schafft am Abend bei Lagerfeuer und gutem Grillen Ruhe und Entspannung für die Seele. Schon beim Abschied waren wir traurig.
Wir vermissten Handtuchhaken.
Vorteilhaft wären Vorhänge am Fenster und auch im Badezimmer.
Ausgezeichnet, das Einzige mit reiner Luft
Original (slowakisch): V drevenici BABIČKA sme boli po druhý krát. Drevenica sa nachádza v malebnej dedinke pod horou v prekrásnej prírode . Počasie nám prialo a nič nám nechýbalo. V okolí sa nachádza množstvo výletov. Pri chate žblnkot potočka a šum lístia zo stromov dotvárajú pokoj a relax na duši večer pri ohníku a dobrej opekačke. Už len pri odchode nám bolo smutno.
chýbali nám vešiaky na uteráky
výhodou by boli závesy na okno a aj do kúpelne
vynikajúca,jediná s čistým vzduchom
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und für die Bewertung. Alles, was Ihnen gefehlt hat, werden wir ergänzen, und wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Schönen Sommer.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za návštevu i za hodnotenie. Všetko čo vám chýbalo doplníme, a tešíme sa na vašu budúcu návštevu.Pekné leto.
Übersetzt: Schöne Umgebung, Wald, erträgliches Wetter
Es hat mir alles gefallen.
Wir waren auf einer Tour am See.
Wir besuchten das Schloss Strážky, die Burg Ľubovňa + Freilichtmuseum, Levoča, eine Floßfahrt + Rückkehr mit dem Fahrrad.
Original (slowakisch): krásne prostredie, les, znesiteľné počasie
všetko sa mi páčilo
Boli sme na túre pri Jazere.
Navštívili sme kaštieľ Strážky, Ľubovniansky hrad + skanzen, Levoču, výlet na pltiach + návrat na bicykli.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch, wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za návštevu, radi vás znovu privítame.
Übersetzt: Schöne Umgebung, wunderschöne Natur, ein Paradies auf Erden, die Holzhütte war sehr schön.
Wir haben es mit der Familie sehr genossen, ebenso alle Ausflüge und Attraktionen, die in der Nähe waren.
Eine Woche ist wirklich zu kurz :) Wir wollten gar nicht nach Hause gehen.
Original (slowakisch): Krásne prostredie,nádherná príroda ako raj na zemi, drevenička bola veľmi krásna.
S rodinou sme si to náramne užili,rovnako ako všetky výlety a atrakcie,ktoré boli na blízku.
Naozaj je týždeň málo :) ani domov sa nám nechcelo ísť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za návštevu a hodnotenie.
Übersetzt: Schönes Ferienhaus in herrlicher Umgebung, super ausgestattet, ohne Mängel, sehr nette und hilfsbereite Vermieterin
Die Zeit vergeht dort viel zu schnell :)
Original (slowakisch): Krasna chata v nadhernom prostredi, super vybavena, nema chybu, velmi mila a ochotna pani majitelka
Priliz rychlo tam ubieha cas :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte. Ich hoffe, Sie kommen wieder. Valika
Original (slowakisch): ďakujem pekne za mile slova. Dufam, ze este pridete. Valika
Übersetzt: Wunderschöne Natur, schöne und einwandfreie Unterkunft, sehr hilfsbereite Gastgeberin und eine unzählige Menge an Orten rund um Babička, die man besuchen kann und die wir nicht geschafft haben :-(
Eine Woche ist zu wenig, mindestens 2 :-)
Original (slowakisch): Nádherná príroda krásne a bezchybné ubytovanie velmi ochotná domáca pani a nespočetné množstvo miest ktoré sa v okolí Babičky dajú navštiviť a ktoré sme nestihly :-(
týždeň je málo minimálne 2 :-)
Übersetzt: Unterkunft super, schöne Umgebung, Entspannung in ruhiger Umgebung, nette Gastgeberin – wir können sie nur empfehlen. Sicherlich waren wir nicht zum letzten Mal dort.
Klempovci
Original (slowakisch): Ubytovanie super, krásne prostredie,relax v pokojnom prostredí,fajn pani domáca-môžeme len doporučiť.Určite sme tam neboli posledný krát.
Klempovci