Übersetzt: Alles ist gut verlaufen.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Wir haben den Aufenthalt genossen.
Original (slowakisch): Pobyt sme si užili.
Übersetzt: Die Blockhütte war in Ordnung.
Original (slowakisch): Drevenica bola v poriadku.
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo v poriadku, radi sa sem vrátime.
Übersetzt: Die Hütte hat uns gefallen, wir haben keine Beanstandungen.
Original (slowakisch): Chata sa nám páčila, nemáme výhrady.
Übersetzt: + Hütte wunderschön und geräumig
+ Umgebung wunderschön und ruhig
+ Garten ausreichend groß
- Sofa muss gereinigt oder ausgetauscht werden, schmutzig.
- Gesellschaftsspiele unbrauchbar, kaputt
- Badezimmer sollte geputzt und geschrubbt werden
- Grill sollte gereinigt und repariert werden
- alles fettig
-- Der Eigentümer ist ständig auf dem Grundstück!
Original (slowakisch): + Chata nadherna priestranna
+ Prostredie nadherne a tiche
+ Zahrada dostatocne velka
- gauc treba dat vycistit alebo vymenit ,spinavy .
- Spolocenske hry nepouzitelne ,dolamane
- kupelka by si zasluzila cif a vydrhnut
- gril by si zasluzil vydrhnut a opravit
- vsetko mastne
-- majtel neustale na pozemku !
Übersetzt: Die Blockhütte war schön und der Aufenthalt verlief gut.
Original (slowakisch): Drevenica bola pekná a pobyt dopadol v poriadku.
Übersetzt: Perfekter Ort für Familien mit Kindern (wir waren vier) Tatry, Raj und Levoča sind ganz nah :) Vielleicht hätte ich mir eine besser ausgestattete Küche gewünscht, aber ansonsten alles großartig :) Die Kinder waren begeistert, jede Menge Spiele! Das Bad hat mir sehr gefallen.
Original (slowakisch): Perfektné miesto pre rodiny s deťmi (boli 4) Tatry, Raj aj Levoča na skok :)
Možno mi chýbala lepšie vybavená kuchyňa ale inak všetko skvelé :)
Deti nadšené, kopa hier!
Kúpeľňa ma veľmi potešila
Übersetzt: Wir waren mit der Blockhütte zufrieden.
Original (slowakisch): S drevenicou sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): boli sme veľmi spokojní, nemám čo vytknúť
Übersetzt: Super Lage und Hütte sowie der Zaun, da wir einen Hund hatten.
Alles in Ordnung
Super Hütte
Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Super poloha a chata a oplotenie pretože sme mali psika
Všetko oki
Super chata
Všetko oki
Übersetzt: viel Platz, neues Badezimmer, großer Gesellschaftsraum, angenehme und überdachte Terrasse, Möglichkeit zum Grillen, absolute Ruhe, Parkplatz im Hof direkt an der Hütte, Preis, nette Besitzer
Der Hof auf dem Grundstück müsste etwas gepflegt und gemütlich gestaltet werden, aber wir persönlich sahen es nicht als echtes Manko an und laut Gespräch mit der Gastgeberin befinden sich sowohl Hütte als auch Hof in einem fortschreitenden Verbesserungsprozess
Es handelt sich um ein kleines Dorf in der Nähe des Waldes, in 5 Minuten zu Fuß erreicht man eine schöne offene Wiese, an der der Wald beginnt
Spišský Hrad, Levoča, Poprad, Telgárt, Slowakisches Paradies, Gemeinde Dedinky
Original (slowakisch): veľa priestoru, nová kúpeľňa, veľká spoločenská miestnosť, prájemná a krytá terasa, možnosť opekania, maximálny kľud, parkovanie na dvore priamo pri chate, cena, príjemný majitelia
dvor na pozemku by potreboval troška upraviť a zútulniť, ale my osobne sme to nebrali ako vyslovené negatívum a na základe rozhovoru s pani domácou, chatka aj dvor sú v štádiu postupného zveľaďovania
ide o malinkú dedinku v blízkosti lesa, 5 minút pešo sa dostanete na krásnu otvorenú lúku, kde začína les
Spišský Hrad, Levoča, Poprad, Telgárt, Slovenský Raj, obec Dedinky
Übersetzt: Schöne Hütte, tolle Eigentümer, geräumig, Spielsachen für Kinder, hinzugefügt Sauna
Fotos sollten aktualisiert werden, draußen gibt es kein Haus, keine Rutsche mehr, ziemlich kaputter Hof
Schloss im Dorf, schöne Natur
Original (slowakisch): Krásna chata, super majitelia, priestranná, hračky pre deti, pridali saunu
Treba aktualizovať foto, vonku není už domček, šmýkalka, dosť rozbitý dvor
Kaštieľ v obci, krásna príroda
Übersetzt: Das Ferienhaus hat alles, was es haben sollte, es hat uns an nichts gefehlt, super,... wir wollen bald wiederkommen, schon in ein paar Wochen, und wenn es mir gelingt, möchte ich dort ein paar Tage über Weihnachten verbringen.
Ich war zufrieden.
Wir waren am Wochenende dort, haben aber auch die Residenz eines reichen Mannes besucht; im Dorf gibt es eine Holzglocke aus..., sie hat schon viel erlebt, schön, ich hatte sogar Lust, zu läuten, aber vielleicht hätten mich die Einheimischen verjagt...
Es ist ruhig, still, wunderschöne Natur....
Original (slowakisch): Chalupa má všetko čo má mať,nič nám nechýbalo,super,....chceme sa tam opäť vrátiť,už o pár týždňov,a ak by sa mi podarilo,chcel by som tam stráviť pár dní počas Vianoc.
Bol som spokojný.
Boli sme tam cez víkend,ale boli sme pozrieť sídlo nejakého zbohatlíka,v obci je drevenä zvonica z......,má už veĺa za sebou,peknä,mal som aj chuť zazvoniť,ale asi by ma domáci hnali...
Je tu pokoj,ticho krásna príroda....
Übersetzt: Schöne Umgebung, die Kinder haben sich ausgetobt, schöne Zimmer
Der Sofa müsste ersetzt und die Gesellschaftsspiele ergänzt werden
Original (slowakisch): Krásne prostredie, deti sa vyšantili,izby pekné
Gauč by bolo nutné vymeniť a spoločenské hry doplniť
Übersetzt: Die Hütte ist geräumig für mehrere Personen, man stört sich nicht gegenseitig. Die Terrasse zum Sitzen ist super. Es gibt eine Feuerstelle, einen Kessel und einen Grill. Gesellschaftsspiele für Kinder, die sie mit ihren Eltern spielen können, zum Beispiel Fußball, Eishockey usw. Liebe Gastgeberin...
Mir hat nicht gefallen, dass man bei Regen nicht grillen konnte, da das Dach des Grillschutzes undicht war.
Ich empfehle einen Besuch in Levoča, sich Spišská Nová Ves und den Zoo anzuschauen 😁.
Original (slowakisch): Chata priestranná pre viac ľudí nikto si navzájom nezavadzia. Terasové sedenie super. Je tam k dispozícii ohnisko, kotlina a gril. Spoločenské hry pre deti ktoré môžu hrať s rodičmi, napr. Futbal, ľadový hokej atď... Milá pani majiteľka...
Nepáčilo sa mi to, že keď pršalo nedalo sa grilovať pretekala strecha prístrešku nad grilom.
Odporúčam návštevu v Levoči, pozrieť si Spišskú Nová Ves a Zoo😁.
Übersetzt: Die Hütte ist schön, ausgezeichnet ausgestattet, die Lage im Ort spürt man überhaupt nicht, da das Grundstück, auf dem die Blockhütte steht, eingezäunt ist, also Privatsphäre garantiert. Nette Nachbarn und vor allem die Töchter von Frau Glodžáková sind sehr nett, jedes Problem wurde sehr schnell gelöst. Von unserer Seite also maximale Zufriedenheit. Wir waren 4 Erwachsene plus ein Kind.
Der einzige kleine Nachteil war, dass überall sehr viele Spinnweben und Spinnen waren, was für mich persönlich ein Albtraum ist :D
Nette und angenehme Ortschaft mit sehr netten Bewohnern
Schöne und ruhige Umgebung
Original (slowakisch): Chata je pekná, vynikajúce vybavenie, poloha v obci vôbec nie je cítiť keďže pozemok na ktorom sa drevenička nachádza je oplotený, takže súkromie zaručené. Milý susedia a hlavne dcéry pani Glodžákovej sú veľmi milé, akýkoľvek problém sme mali všetko veľmi rýchlo vyriešili. Takže s našej strany maximálna spokojnosť. Boli sme 4 dospelí plus jedno dieťa.
Jediné malé negatívum bolo že všade bolo strašne veľa pavučín a pavúkov s čoho mám ja osobne nočnú moru :D
Milá a príjemná dedinka s veľmi milými obyvateľmi
Krásne a tiché prostredie
Übersetzt: Zunächst einmal eine sehr nette Gastgeberin! Großes, geräumiges Ferienhaus. Sehr schön! Das Kinderspielecke im Zimmer ist ein riesiger Pluspunkt! Eine große Auswahl an Spielen ist ebenfalls super👍🏻 Die Umgebung (außerhalb des Dorfes) ist wunderschön! Es lohnt sich zu spazieren!!
Was ich bemängeln würde, ist die nicht ganz perfekte Sauberkeit, die Dusche war schmutzig, Haare von Vorgängern. Aber wir haben selbst sauber gemacht :) Und was uns sehr gestört hat, waren sehr schmutzige Teppiche und Krümel auf dem Boden :( sowie ein Nachbar, der den ganzen Tag gebohrt hat, weil er etwas umgebaut hat :( Zum Glück waren wir den ganzen Tag unterwegs...
Original (slowakisch): V prvom rade velmi mila pani domaca! Chata velka priestranna.Velmi pekna! Detsky kutik na izbe je obrovske plus! Velke mnozstvo hier je tiez super👍🏻Prostredie okolo (mimo dediny) je nadhera! Oplati sa poprechadzat!!
Co by som vytkla je nie moc velka cistota , sprcha spinava , chlpy po predchadzajucich navstevnikoch. Ale upratali sme si:) a co nam dost vadilo tak velmi spinave koberce a omrvinky na zemi:( a sused ktory cele dni buchal lebo nieco prerabal:( este ze sme boli cele dni na vyletoch.......
Übersetzt: Sehr schöne, geräumige Hütte. Ich empfehle sie besonders für Familien mit Kindern. Die Hütte ist sauber und schön eingerichtet.
Original (slowakisch): Veľmi pekná priestranná chata. Odporúčam hlavne pre rodiny z deťmi.Chata je čistá,a pekné zariadená.
Übersetzt: Wir haben praktisch alles genossen. Ausstattung, Möglichkeiten, Ruhe, der Umgang mit den Gastgebern... Es gab überhaupt keine Probleme, die Gastgeber waren sehr, sehr nette Menschen. Wir hatten alles zur Verfügung, es hat uns an nichts gefehlt. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist LANGWEILIG GEIL!! Ich würde sofort wiederkommen, aber mit einer größeren Gruppe. Die Hütte eignet sich definitiv für eine größere Gesellschaft, wir waren nur zu zweit. Sie ist dafür ausgestattet. Ich habe sie auch meinen Freunden empfohlen und wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Die Sauberkeit war nicht ganz hundertprozentig, aber für jemanden, der nicht allzu pingelig ist, war es ausreichend.
Wir haben den Slowakischen Paradies fast komplett durchwandert und sind begeistert. Ich empfehle es allen etwas erfahreneren Wanderern!!!
Original (slowakisch): Líbilo se nám prakticky vše. Vybavenost, možnosti, klid, přístup domácích...S ničím nebyl žádný problém, domácí byli moc moc milí lidé. Vše jsme měli k dispozici, vůbec nic nám nechybělo. Poměr hodnota oproti ceně LUXUSNÍ!! Vrátila bych se hned zase, ale ve větší partě, Chalupa by větší společnost snesla určitě, my byli jen dva. Vybavená na to je. Doporučení jsem dala i svým přátelům určitě se zase vrátíme.
Čistota nebyla úplně stoprocentní, ale pro toho, kdo není úplně puntičkář, to stačilo.
Slovenský ráj jsme prošmajdali skoro celý a jsme uchváceni. Všem trošku zdatnějším turistům doporučuji!!!
Übersetzt: Ruhe, hilfsbereite Besitzer\n\nNicht sehr sauber, Katzen auf dem Grundstück, die auch ins Innere kamen bzw. auf den Tisch auf der Terrasse, ich hatte mehr Privatsphäre erwartet, das war der Grund, warum mich auf den Fotos etwas gestört hat und ich nicht wusste was. Nach der Ankunft habe ich es verstanden. Aber es war erträglich.\n\nEs ist eine Siedlung mit wenigen Einwohnern, konkret nichts, auch im Dorf Bukovinka hat mich nichts begeistert.\n\nSlowakisches Paradies, Burg Spiš, Schwimmbad Vrbov, .....
Original (slowakisch): Kľud, ochotní majitelia
Nie veľká čistota, mačky na pozemku, ktoré chodili aj dovnútra, príp. na stôl na terasu, čakal som väčšie súkromie, to bolo to, že niečo mi na fotografiách vadilo a nevedel som čo. Po príjazde som pochopil. Ale dalo sa to zniesť.
je to osada s malým počtom obyvateľov, konkrétne nič, ani v obci Bukovinka ma nič nenadchlo.
Slovenský Raj, Spišský hrad, Kúpalisko Vrbov, .....
Übersetzt: Die Blockhütte ist gut ausgestattet, sauber und mit neuer sowie funktionaler Einrichtung möbliert, auch die Terrasse und die Umgebung der Hütte sind schön, es herrschte Ruhe und wir haben uns wohlgefühlt, die Jugend freute sich über eine gute Internetverbindung
Einziger Nachteil: Ich, Orange-Kunde, hatte keinen Empfang... :-) und vielleicht ist das ja gerade ein großer Vorteil
Original (slowakisch): Drevenica je dobre vybavená,čistá a zariadená novým a účelným nábytkom,ako aj terasa a okolie drevenice,bol tam pokoj a cítili sme sa dobre,mládež sa potešila z kvalitného internetového pripojenia
jediné negatívum,my Orange bez signálu...:-)a možno práve veľká výhoda
Übersetzt: Kein mobiler Empfang
Heizung im Winter vor allem durch Kamin und Elektroheizgeräte. Ältere Dusche
Original (slowakisch): Nebol mobilný signál
Kúrenie v zime najmä cez kozub a El ohrievače. Staršia sprcha
Übersetzt: Ruhe,
Haare im Badezimmer von früheren Gästen, benutzte Damenhygieneartikel im Papierkorb im Schlafzimmer, am Kamin hatte ich nichts, um das Feuer anzufachen,
Original (slowakisch): ticho,
chlpy v kupeľni po predchadzajúcich ubytujúcich, použité ženské intimky v koši v spálni, pri krbe som nemal s čím rozložiť oheň,
