Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, freundliche Gastgeber. Alles war super. Das WLAN war etwas schwächer, aber das hat uns überhaupt nicht gestört. Wir sind gekommen, um uns zu entspannen. Es war ruhig, wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Diese Hütte kann ich nur empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie, mylí ubytovatelia. Všetko bolo super. Wifi slabšie, ale to nám vôbec nevadilo. Prišli sme si oddýchnuť. Ticho, cítili sme sa veľmi príjemne.
Túto chatu môžem iba odporučiť.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden, alles war sauber und schön, die Besitzer freundlich und hilfsbereit. Die Hütte ist groß und an einem schönen Ort gelegen. Wir waren im Winter dort und konnten die Außenanlagen nicht nutzen, im Sommer muss es dort mit den Spielgeräten und dem großen Hof toll sein.
Was uns jedoch nicht gefallen hat und was in Zukunft vielleicht geändert werden könnte, war das WLAN, das nur im Obergeschoss und in der Küche im Erdgeschoss Empfang hatte. Nirgendwo dort, wo wir uns am meisten aufgehalten haben, bevor wir schlafen gingen. Daher wäre es sinnvoll, das WLAN weiter unten, also im ersten Stock oder Erdgeschoss, einzurichten; in den Schlafzimmern, wo wir geschlafen haben, war es unnötig.
Außerdem waren wir überrascht, dass die Stromkosten nicht im Mietpreis enthalten sind, sondern erst am Ende des Aufenthalts bezahlt werden müssen. So etwas haben wir bisher noch nie erlebt, obwohl wir jährlich 2-3 Mal in Hütten übernachten – im Sommer wie im Winter – egal wohin. Das sollten die Eigentümer vielleicht auch überdenken und in den Mietpreis integrieren :-).
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojný, všetko bolo čisté, pekné, majitelia milý, ústretoví. Chata je veľká na peknom mieste boli sme v zime tak sme nevyužili nič zvonku, ale v lete to tam musí byť krásne, preliezky, veľký dvor.
Čo nám, ale nevyhovovalo a do budúcna by to mohli zmeniť bola wifi sieť, ktorá mala signál len na poschodí a v kuchyni na prízemí Žiadny, kde sme sa my všetci zdržiavali najviac kým sme nešli spať. Preto by bolo dobré ju dať nižšie a to teda na prvé poschodie alebo na prízemie, nám v spálňach, kde sme šli spať bola zbytočná.
Ozaj a ešte boli sme prekvapený, že v cene chaty nie je zarátana elektrika, ale vypláca sa až na konci ubytovania ešte sme sa s tým nestretli a to chodíme ročne 2-3x na chatu letnú či zimnú Kamkoľvek. To by tiež majitelia mohli zvážiť a účtovať v cene prenájmu :-).
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, Frau Vetráková
Vielen Dank für Ihre Bewertung unseres Aufenthalts in unserer Hütte. Wir freuen uns sehr, dass zumindest ein einziger Betreiber, O2, auch in der Region Kleine Fatra Empfang hat.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Familie Holúbková
Original (slowakisch): Dobrý deň, p. Vetráková
Ďakujeme za hodnotenie pobytu u nás na chate. My sme vôbec radi, že sa našiel aspoň jediný operátor O2, ktorý má pokrytie aj v tejto oblasti Malej Fatry.
Ďakujeme.
S pozdravom
rod. Holúbková
Übersetzt: Alles war in Ordnung, der Aufenthalt war super.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pohodě, pobyt byl super.
Übersetzt: Absolute Zufriedenheit, uns hat nichts gefehlt, alles sauber, wunderschöne Umgebung, Privatsphäre, 4 Zimmer verfügbar, drei Toiletten, zwei Badezimmer, Raum mit Kamin, Küche, Außenbereich mit Feuerstelle, Pavillon, Schaukel und Rutsche für Kinder, faire Vermieter, reibungslose Kommunikation und Absprachen. Sehr zu empfehlen!
Original (slowakisch): Absolútna spokojnosť, nič nám nechýbalo, všetko čisté, nádherné prostredie, súkromie, k dispozícii 4 izby, tri WC, dve kúpeľne, miestnosť s krbom, kuchyňa, vonkajšie prostredie s ohniskom, altánkom, hojdačka a šmykľavka pre deti, féroví majitelia, bezproblémová komunikácia a dohoda. Určite odporúčam!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Zufriedenheitsbekundung, das freut uns sehr.
Familie Holúbková
Original (slowakisch): Ďakujeme za vyjadrenie Vašej spokojnosti, veľmi nás to teší.
rod. Holúbková
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung.
Original (slowakisch): Všechno bylo v naprostém pořádku.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Blockhütte zufrieden. Wir würden jedoch empfehlen, die Sauberkeit in der Küche besser zu pflegen.
Original (slowakisch): S pobytom v drevenici sme boli spokojní. Odporúčali by sme však viac udržiavať čistotu v kuchyni.
Übersetzt: Alles war völlig super. Wir denken schon an den nächsten Sommerurlaub.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super. Rozmýšlame už nad ďalším letným pobytom.
Übersetzt: Schöne Hütte, ausgezeichnete Lage.
Keine.
Original (slowakisch): Krásna chata, výborná poloha.
Žiadne.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, gute Ausstattung der Hütte, liebe und entgegenkommende Besitzer, sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Original (slowakisch): Výborná poloha, dobré vybavenie chaty, milí a ústretoví majitelia, výborný pomer kvality a ceny.
Übersetzt: Das Ferienhaus liegt in ruhiger Lage, nur ca. 200 m von der Hauptstraße mit guter Zufahrt und ca. 1 km von einem ausgezeichneten Restaurant entfernt. Die Eigentümer sind freundlich, ehrlich und hilfsbereit. Im Haus war es durch den Kamin und elektrische Heizkörper warm.
Im Küchen-Gemeinschaftsraum fehlte ein bequemer Sofa. Einige Betten bräuchten neue Matratzen und Bettwäsche, da diese rau sind. Es ist besser, eigene weiche Handtücher von zu Hause mitzubringen.
Auf jeden Fall die Dolné, neue und obere Schluchten. Hervorragende glutenfreie Restaurants, wie sie es nicht einmal in Bratislava gibt (Koliba unter dem Hotel Diery, Na vršku, Haluškáreň...).
Seilbahn zum Sattel und Ausflug zum Cheb/Kriváň. Ausflug zu Rosutce und anderen Bergen.
Original (slowakisch): Chata je v tichej lokalite, iba cca 200 m od hl. cesty s dobrým prístupom a cca 1 km od vybornej restauracie. Majitelia su milí, čestní a ochotní. V chate bolo teplúčko z krbu a el.radiatorov.
V kuchyni-spoločenskej miestnosti chýbal pohodlný gauč. Niektoré postele by potrebovali nový madrac a povlečenie / je drsné/. Tiež osušky je lepšie zobrať z domu kto má rád mäkké.
Určite Dolné, nové a horné diery. Výborné bezlepkové reštaurácie,aké nie sú ani v BA / koliba pod hotelom Diery, Na vršku, Haluškáreň....
Lanovka do sedla a vylet na Cheb/ Kriváň. Výlet na Rosutce a iné kopce.
Übersetzt: vor allem Internet-Detox, Lage, Umgebung, Hütte, alles super, maximale Zufriedenheit
Ich habe nichts zu beanstanden, nur das Wetter hat bei uns nicht ganz mitgespielt, aber das hat nicht so sehr gestört. Nach langer Zeit haben wir mit den Kindern wieder Gesellschaftsspiele gespielt.
Janošík-Siedlung, Janošík-Höhlen
Es gibt hier viele Möglichkeiten, jeder kommt auf seine Kosten, man muss nur wollen, reisen und das Unbekannte entdecken.
Original (slowakisch): hlavne internetový detox, poloha, prostredie, chalúpka, všetko super, maximálna spokojnosť
nemám nič čo by som vytkla, akurát nám moc nevyšlo počasie, na druhej strane to až tak nevadilo, po dlhej dobe sme si spolu s deťmi zahrali spoločenské hry
Janošíkovú osadu, janošíkové diery
Je tu x možnosti, každý si príde na svoje, len treba chcieť a vycestovať a spoznať nepoznané
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Familie Holúbková
Original (slowakisch): Ďakujeme. rodina Holúbková
Übersetzt: Schöne Natur, diese Panorama, Ruhe, frische Luft, Möglichkeit für Outdoor-Aktivitäten – Grillen usw.
Keine negativen Aspekte
Kleines Bowling, Holzkrippe, beim Postamt freundliches Personal :) Einkaufsmöglichkeiten, Parken
Jánošíkove diery (vakante Wanderwege) waren wir schon dreimal, Wanderweg hinter der Hütte bis Zázrivá, für Ältere reicht der Hügel hinter der Hütte ca. 200 m :) Für Geübte sind alle umliegenden Gipfel erreichbar.
Original (slowakisch): Krásna príroda,tá panoráma,ticho,čerstvý vzduch,možnosť vonkajšej aktivity-grilovanie atď.
nemá žiadne negatíva
,malý bouling,drevený betlehem,na pošte milý personál :)možnosť nákupu,parkovania,
Jánošíkove diery boli sme tam 3x,tur.trasa za chatou až do Zázrivej,pre starších stačí kopec za chatou cca 200m :)pre zdatnejších dop.všetky vrchy v okolí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Die Familie Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme. Holúbkovci
Übersetzt: Sehr schöne Hütte in schöner Umgebung, Ruhe und Natur - was kann man sich mehr wünschen? Die Ausstattung der Hütte ist super, Kommunikation, genügend Zimmer, schönes Holz :) Der Besitzer war sogar so hilfsbereit, dass er uns von der Bushaltestelle zur Hütte gefahren hat.
Ich habe nichts zu beanstanden, vielleicht wäre es praktischer, die Energiekosten direkt im Hüttenpreis einzubeziehen, aber das ist nur ein Detail.
Original (slowakisch): Velmi pekna chata v krasnom prostredi, ticho priroda co si clovek viac moze priat. Vybavenost chaty super, komunikacia, dostatok izieb, krasne drevo :) Majitel bol este taky odhotny ze nas doviezol aj k chate, od aut. zastavky.
Nemam co vytknut, mozno by bolo praktickejsie zahrnut ceny energii priamo do ceny chaty, ale to je len detail.
Übersetzt: Schöner Ort, schöne Unterkunft, nahe am Bus.
Original (slowakisch): Pěkné místo, pěkné ubytování, blizko na autobus.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unserer Holzhütte. Wir hoffen, Sie hatten eine angenehme Heimreise von uns. Die Familie Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie našej drevenice. Dúfame že ste mali príjemné cestovanie domov od nás. Holúbkovci
Übersetzt: Danke für den wunderschönen Urlaub! Die Unterkunft ist absolut großartig, ruhige, stille Lage, abendliche Sitzgelegenheiten in völliger Ruhe, kein Autolärm wie bei anderen Privatanbietern an Hauptstraßen. Zu den Jánošík-Schluchten sind es zehn Minuten zu Fuß.
Die Hütte ist sehr geräumig und gut ausgestattet, die Gastgeberin ist sehr freundlich und hilfsbereit. Wir empfehlen sie wärmstens!
Kein WLAN, was letztendlich ein PLUS ist! Auch die Jugendlichen haben das schließlich geschätzt :-)
Original (slowakisch): Dekujeme za nadhernou dovolenou! Ubytovani je naprosto uzasne, klidna ticha lokalita, vecerni posezeni v naprostem tichu, zadne ramuseni aut jako u jinych privatu, ktere jsou u hlavni silnice. K Janosikovym dieram deset minut chuze.
Chalupa je maximalne prostorna, vyborne vybavena, pani domaci je velmi ochotna a mila. Vrele doporucujeme!
Neni wifi, coz je v konecnem dusledku PLUS! I pubosi toto nakonec ocenili :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie uns so Ihre Zufriedenheit mit dem Aufenthalt bei uns gezeigt haben. Holúbkovci.
Original (slowakisch): Ďakujeme, že ste nám prejavili takto vašu spokojnosť s pobytom u nás. Holúbkovci.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Familie Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme. Holúbkovci
Übersetzt: Großartige Unterkunft, ruhige, saubere und gemütliche Hütte, hilfsbereite und freundliche Besitzer.
Absolut perfekt ausgestattete Küche, inklusive Tüchern, Alufolie, Schwämmen, Geschirr... usw.
Toll, dass sie nahe am Zentrum des Geschehens (Jánošíkové diery) und doch abgelegen liegen. WIR EMPFEHLEN ES ;-)
Wir haben nur die Jánošíkové diery ohne Aufstieg auf den Rozsutec durchwandert, aber es war ein toller Spaziergang. Die Unteren Schluchten sind eine schöne Wanderung auch für die, die das ganze Jahr nur im Büro sitzen, die Oberen sind etwas anspruchsvoller, nehmen Sie vor allem rutschfeste Schuhe ;-) und die Fahrt mit der Seilbahn von Vrátna zum Velký Kriváň ist ebenfalls sehr empfehlenswert.
Der Jánošík-Weg, der direkt an der Hütte vorbeiführt, forderte unsere härtesten Sportler ordentlich heraus, mit wirklich großem Auf- und Abstieg ;-)
Nicht nur für Kinder ist der Besuch des Kletterparks in Terchová angenehm.
Original (slowakisch): Skvělé ubytování, klidná, čistá a útulná chalupa, ochotní a příjemní majitelé.
Naprosto dokonale vybavená kuchyně, včetně utěrek, alobalu, houbiček, nádobí...apod.
Skvělé, že jste kousek od centra dění(Jánošíkové diery) a přitom na samotě. DOPORUČUJEME ;-)
Prošli jsme jen Jánošíkové diery, bez výstupu na Rozsutec, ale skvělá procházka. Dolné diery jsou krásná procházka i pro ty, co sedí přes rok jen v kanceláři, HOrné jsou trochu náročnější, vemte si hlavně neklouzavou obuv ;-) a výlet lanovkou z Vrátne na Velký Kriváň, taky stojí za to.
Jánošíková stezka, která vede přímo u chalupy, dala našim nejodolnějším sportovcům pěkně zabrat, opravdu velké stoupání a klesání ;-)
Nejen pro děti je příjemná návštěva Lanového centra, přímo v Terchové.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung unserer Hütte, wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren und freuen uns, Sie wieder bei uns zu begrüßen
in der Hütte Drevenica pod Pupovom.
Die Holubkovi
Original (slowakisch): ďakujeme za vyjadrenie hodnotenia našej chaty, sme radi že ste boli spokojní a tešíme sa niekedy nabudúce opäť u nás
na chate Drevenica pod Pupovom.
Holúbkoví
Übersetzt: Vielen Dank für die großartige, komfortable Unterkunft in wunderschöner Umgebung und absoluter Privatsphäre. Die Gastgeber bemühen sich sehr, dass den Gästen nichts fehlt. Ich schätze die wirklich voll ausgestattete Küche, den geräumigen Pavillon und das gepflegte Grundstück. Ich glaube, wir kommen wieder. Ein kleines Manko, das mich persönlich nicht sehr gestört hat, nur unsere Jugendlichen fanden es schlecht: schwacher Handyempfang und ein älterer Fernseher. Das schmälert aber in keiner Weise die vielen positiven Seiten der Unterkunft. Sogar die Couch hat am Ende nicht gefehlt, wir saßen gemütlich am Tisch und spielten Karten. ;-) Preis-Leistungsverhältnis ... Daumen hoch! Wir waren eine Gruppe mit kleinen und älteren Kindern und erkundeten die Gemeinde und Umgebung, einige schöne Orte, obwohl das Wetter nicht 100 % war. Die Jánosík-Schluchten sind ein klares Highlight, wir hatten auch Spaß im Seilpark in Terchová, schauen Sie unbedingt beim Aussichtsturm vorbei, und wenn Sie die Möglichkeit haben, nach Vychylovka oder zur Orava-Burg zu fahren, dann werfen Sie auch einen Blick dorthin. Ein Stück entfernt in Zázrivá ist die Alm Syrex für Tierliebhaber und traditionelle Küche, der Schäfer ist sehr nett ;-) sprechen Sie mit ihm. Wir haben noch viele Pläne, hoffentlich kommen wir bald wieder.
Original (slowakisch): Ďakujeme za skvelé, komfortné ubytovanie v nádhernom prostredí va absolútnom súkromí. Majitelia si dávajú záležať, aby hosťom nič nechýbalo. Oceňujem skutočne plne vybavenú kuchyňu, priestranný altánok a udržiavaný pozemok. Verím, že sa vrátime.
Maličké negatívum, ktoré mne osobne až tak nevadilo, to len našim pubošom, bol zlý mobilný signál a starší typ TV. Toto však nijako neprekoná všetky pozitíva ubytovania. Dokonca ani sedačka nakoniec nechýbala, sedeli sme v pohode pri stole a mastili karty. ;-) Pomer cena a kvalita..... Palec hore!
Boli sme skupina s malými aj staršími deťmi a pochodili sme v obci aj mimo zopár fajn miest i keď počasie nebolo 100bodové . Jánošíkove diery sú jasný TOP, zabavili sme sa aj v lanoparku v Terchovci, rozhladňu isto neobíďte a ak budete mať možnosť presunu do Vychylovky, či Oravský hrad, tiež mrknite. Kúsok na Zázrivú je salaš Syrex pre milovníkov zvieratiek a tradičnej kuchyne, bača je veľmi fajn ;-)hoďte s ním reč. Máme ešte plno plánov, tak snáď čoskoro opäť prídeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung Ihres Aufenthalts bei uns, die uns sehr freut und in unserem Bemühen um einen angenehmen Aufenthalt und Erholung in der Natur von Malá Fara bestärkt. Wir freuen uns auf ein zukünftiges Wiedersehen mit Ihnen. Die Holúbkovias.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vyjadrenie pobytu u nás, ktoré veľmi teší a povzbudzuje v našej snahe o
príjemný pobyt a oddych v prírode Malej Fary. Tešíme sa budúce stretnutie s Vami.
Holúbkovia.
Übersetzt: Schöne Aussicht, schöne Umgebung, Ruhe und dazu freundliche und hilfsbereite Besitzer :) Wir empfehlen es.
Original (slowakisch): krásny výhľad, krásne prostredie, kľud a k tomu príjemní a ochotní majitelia :) odporúčame
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns schon wieder auf euch
Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vás
Holúbkovci
Übersetzt: Alles tipptopp und wir kommen auch dieses Jahr (Juni) gerne wieder
Keine negativen Punkte hier
Original (slowakisch): Vsetko tip-top a radi sa tam aj tento rok / jun /vratime
tu nie su negativa
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf ein Wiedersehen
Familie Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vás
Holúbkovci
Übersetzt: Ideale Lage der Blockhütte, zuvorkommende und hilfsbereite Eigentümer.
Original (slowakisch): Ideální poloha dřevěnice,vstřícní a ochotní majitelé
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Die Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme.
Holúbkovci
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, tolle Ausstattung, angenehmer Besitzer, wunderschöne Umgebung.. ich empfehle es jedem, der abgeschieden sein und seine Privatsphäre haben möchte
Original (slowakisch): vyborna poloha, skvele vybavenie, prijemny majitel, nadherne okolie.. odporucam kazdemu, kto chce byt na samote a mat svoje sukromie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke.
Holúbkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme.
Holúbkovci
Übersetzt: Sehr saubere, gemütliche Hütte!!! Groß und geräumig. Liebe Gastgeber. Es fehlt sehr eine Sitzgarnitur, denn auf den Holzbanken kann man nicht lange sitzen, ich denke fürs Wohnzimmer.
Original (slowakisch): Velmi čistá útulna chata !!! Velka a priestranná . Mili majitelia
Chyba velmi sedacia súprava ca drevených laviciach sa dlho sedieť nedá myslím obyvycku
Übersetzt: Wir haben hier im Sommer 2011 Urlaub gemacht und waren sehr zufrieden. Schöne Holzblockhütte, herrliche Umgebung und nette Gastgeber. Wir empfehlen sie jedem und bedanken uns. Milada mit der ganzen Familie...
Original (slowakisch): Strávili sme tu dovolenku v lete 2011 a boli sme velmi spokojní.Krásna drevenica,nádherné okolie a milí majitelia.Každému odporúčame a dakujeme.Milada s celou rodinou...
Übersetzt: Neu, sehr schön, gut ausgestattet, in guter Lage, nette Gastgeber.
Original (tschechisch): Nová, velmi pěkná, dobře vybavená, na dobrém místě, příjemní hostitelé.
