Übersetzt: Der Aufenthalt hat unsere Erwartungen erfüllt. Wir haben uns in der schönen Umgebung gut erholt. Die Gastgeber waren sehr nett 🙂
Original (slowakisch): Pobyt splnil nase ocakavania. Oddychli sme si v krasnom prostredi. Majitelia boli velmi mili 🙂
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Hütte verlief reibungslos. Es hat uns gefallen und wir waren mit der Wahl zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt na chate prebehol v poriadku. Páčilo sa nám a boli sme spokojní s výberom.
Übersetzt: Die Blockhütte bei Jozef hat uns vom ersten Moment an verzaubert. Umgeben von wunderschöner Natur bietet sie vollkommene Ruhe und einen Rückzugsort vom hektischen Alltag. Die Umgebung ist märchenhaft, überall spürt man die Atmosphäre der Berge und einer traditionellen Blockhütte. Während des gesamten Aufenthalts fühlten wir uns sehr wohl und entspannt, als wären wir zu Hause. Das ist definitiv ein Ort, an den man gern zurückkehrt und den wir nur empfehlen können.
Original (slowakisch): Drevenica u Jozefa nás očarila hneď od prvého momentu. Obklopená krásnou prírodou ponúka dokonalý pokoj a únik od každodenného zhonu. Prostredie je čarovné, všade cítiť atmosféru hôr a tradičnej drevenice. Počas celého pobytu sme sa cítili veľmi príjemne a uvoľnene, akoby sme boli doma. Určite je to miesto, kam sa človek rád vráti a ktoré môžeme len odporučiť.
Übersetzt: Wir waren wirklich zufrieden, schöne historische Blockhütte, die Besitzer sind nette Menschen, professionelle Abwicklung, wunderschöne Umgebung der Kysuce, guter Preis, wir empfehlen sie weiter. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Boli sme naozaj spokojní,pekná -historická drevenica, majitelia príjemní ľudia, seriózne jednanie, krásne prostredie Kysúc, dobrá cena, odporúčame . Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, Lage alleinstehend, ruhige Umgebung.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia, poloha na samote, tiché prostredie.
Übersetzt: Schönes Ferienhaus in einer schönen Umgebung.
Wir waren zum dritten Mal dort und sehr zufrieden. Die Eigentümer sind sehr nett.
Original (slowakisch): Krásna chalupa, v krásnom prostredí.
boli sme tam tretí krát a boli sme veľmi spokojní. Majitelia sú veľmi milí.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Unser Aufenthalt in der Blockhütte bei Jozef hat uns sehr gefallen, wir werden auf jeden Fall noch einmal kommen, denn die Umgebung hat viel zu bieten. Die Hütte liegt in ruhiger Umgebung und ist wie geschaffen zum Entspannen. Die Besitzer sind außerdem fantastisch und sehr freundlich.
Original (slowakisch): Pobyt v Drevenici u Jozefa sme si veľmi užili,určite sa ešte vrátime, lebo okolie ma čo ponúknuť. Chalupka je v tichom prostredí a na oddych je ako stvorená. Taktiež majitelia sú fantastickí a milí.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, ruhiger Ort. In unserem Zeitraum konnten wir sogar den Hirschbrunft beobachten, einfach super.
Original (slowakisch): Výborná poloha, tiché miesto. V našom termíne sme si užili aj jeleniu ruju, takže super.
Übersetzt: Alles war super. Wir kommen gerne mit Zuzka wieder :-)
Original (slowakisch): vsetko uplne super. Radi sa so Zuzkou vratime :-)
Übersetzt: Wir gehen gerne zu dieser Holzhütte. Alles war wie es sein soll :)
Original (slowakisch): Radi chodíme na túto drevenicu. Všetko bolo ako má byť :)
Übersetzt: Der Aufenthalt im Blockhaus verlief reibungslos. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Pobyt v drevenici prebehol v poriadku. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt äußerst zufrieden.
Original (slowakisch): Na pobyte sme boli nadmieru spokojní.
Übersetzt: Die Blockhütte war ganz super, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Drevenica bola úplne super, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Gemütliches Ferienhaus, nette Eigentümer. Das Haus liegt direkt am Wald, was ein großer Vorteil ist, wunderschöne Umgebung. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Útulná chata, milí majitelia. Chata sa nachádza hneď pri lese, čo je veľkou výhodou, krásne prostedie v okolí. Určite sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: HERAUSRAGEND! Wundervoller Ort zum Entspannen.
Haus mit Atmosphäre - sehr gemütlich und komfortabel.
Alles war super!
Original (Polieren): REWELACJA! Wspaniałe miejsce do wypoczynku.
Dom z klimatem - bardzo przytulny i wygodny.
Wszystko było super!
Übersetzt: Alles war in Ordnung, nur Holz zum Grillen fehlte :)
Original (slowakisch): všetko bolo v poriadku, chýbalo len drevo na opekanie :)
Übersetzt: Saubere, komfortable und gemütliche Unterkunft. Wir loben auch den Umgang der Eigentümer. Auf jeden Fall zu empfehlen! :)
Original (slowakisch): Čisté, pohodlné a útulné ubytování. Rovněž chválíme i přístup majitelů. Určitě doporučujeme dále! :)
Übersetzt: Sehr schöne und ruhige Umgebung mitten in den Bergen. Freundliche und hilfsbereite Gastgeber. Das Chalet ist renoviert, gemütlich und sauber. Ausstattung genau wie beschrieben. Unser Kater hat es auch genossen :)
Keine
Wandern
Wandern
Original (slowakisch): velmi pekne a tiche prostredie uprostred hor. mili a ochotni domaci. chata je zrekonstruovana, utulna a cista. vybavenost presne podla popisu. Uzil si to aj nas kocur :)
ziadne
turistiku
turistiku
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage am Waldrand, viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Wanderungen, mit dem Auto erreichbar und trotzdem ruhiger, friedlicher Ort
Keine
Original (slowakisch): Výborná poloha pod lesom, veľa možností na prechádzky a túry, dostupnosť autom a pritom pokojné,tiché miesto
Žiadne
Übersetzt: Es war ruhig und friedlich hier. Wunderschöne Natur und Umgebung.
Alles war super.
Keine
Original (slowakisch): Bol tu kľud a pokoj. Prekrásna príroda a prostredie.
Všetko bolo super.
Žiadne
Übersetzt: Schöne Umgebung,
Original (slowakisch): krasne prostredie,
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, halb abgelegen, schöne Hütte, Ausstattung der Hütte und Umgebung
Wir werden sicher irgendwann zurückkehren
Das Wetter aber kann man sich nicht aussuchen 🙂
Original (slowakisch): Krásne prostredie,polosamota,pekna chata,vybavenie chaty aj okolie
Určite sa niekedy vrátime
Počasie ,ale to si človek nevyberie 🙂
Übersetzt: Ruhiger und friedlicher Ort
Original (slowakisch): Kľudné a pokojne miesto
Übersetzt: Schöne Umgebung, angenehme und sehr gemütliche Hütte. Mit Freunden haben wir den Aufenthalt genossen. Nähe zum Wald, ein schöner Garten. Wir hatten Glück mit dem sonnigen Wetter. Wir kommen bestimmt wieder.
Unsere Erwartungen wurden erfüllt. Auch im Preis-Leistungs-Verhältnis gibt es nichts, was uns nicht gefallen hätte.
Original (slowakisch): Krásne prostredia, príjemná a veľmi útulná chata. S priateľmi sme si pobyt užili. Blízkosť lesa, príjemná záhradka. Mali sme šťastie na slnečné počasie. Určite prídeme znovu.
Očakávania z našej strany boli naplnené. Aj vzhľadom na pomer ceny nie je nič čo by sa nám tam nepáčilo.
Übersetzt: Sehr gemütliche Blockhütte mit hochwertiger Ausstattung, schön gepflegt, wunderbares und ungestörtes Gefühl der Bergumgebung ist überall spürbar, freundliche und entspannte Besitzer. Wir waren zum ersten Mal in Kysuce und bestimmt nicht zum letzten Mal ;) Vielen Dank
Original (slowakisch): Veľmi útulná drevenica s kvalitným vybavením, ktorá je pekne udržiavaná, nádherný a ničím nerušený pocit horského prostredia je cítiť všade navôkol, priateľskí a pohodoví majitelia. Boli sme prvýkrát na Kysuciach a určite nie naposledy ;) Ďakujeme
Übersetzt: Natur, Luft, Umgebung, gemütliche Unterkunft mit schöner Ausstattung, Entspannung
Das Doppelbett quietscht ziemlich, und wir haben dort nur geschlafen 😁
Original (slowakisch): Príroda, vzduch, prostredie, útulne ubytovanie s pekným vybavením, pohoda
Manželská posteľ dosť vŕzga, a to sme tam len spali 😁
Übersetzt: Unglaubliche Berglandschaft, die wohl jeden, der in einer geschäftigeren Umgebung arbeitet und sich entspannen möchte, mit Energie auflädt. Die Hütte war sehr schön und gemütlich.. man sieht, dass die Besitzer gut darauf achten. Wir haben sogar einen schönen Waldspaziergang gemacht und sind zu einem wunderschönen neu errichteten Aussichtspunkt gekommen. Es hat sich gelohnt... kann ich auf jeden Fall empfehlen :-)
Schade, dass wir leider nur das Wochenende bleiben konnten und nicht länger... und auch das Internet-Signal hat mir nicht wirklich gefehlt
Original (slowakisch): Úžasné horské prstredie,ktoré dobije energiou azda každého,kto pracuje v rušnejšom prostredí a chce si oddýchnuť. Chatka bola velmi pekná,útulna.. vidno,že sa majitelia o ňu dobre starajú. Boli sme dokonca na peknej prechadzke lesom a prišli sme na krásnu novo postavenú vyhliadku. Stálo to za to... určite odporúčam :-)
Že sme bohužial mohli ostať len na víkend a nie dlhšie.. a taktiež mi ani velmi nechýbal ten signál na internet
Übersetzt: Etwas Wunderbares, Balsam für die Nerven und ein klarer Reset für Seele und Körper. Wirklich ein Märchen. Wir werden es auf jeden Fall wiederholen. Danke, Familie aus Senica
Original (slowakisch): Niečo úžasné balzam na nervy a čistý reset duše i tela.Naozaj rozprávka.Určite si to zopakujeme.Ďakujeme rod.zo Senice
Übersetzt: Es war wieder wunderschön, schöne Umgebung, tolle Gastgeber.
Ich weiß nicht, was ich bemängeln sollte.
Original (slowakisch): bolo opat nadherne,krasne okolie,super ubytovatelia
ani neviem,co by som vytkla
Übersetzt: Schöne Umgebung, Ruhe, fern vom hektischen Leben, Natur und Berge und sehr angenehme Gastgeber, freundlich, entgegenkommend und sympathisch.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, ticho, ďaleko od rušného života, príroda a kopce a veľmi príjemní majitelia, milí, ústretoví a sympatickí.
Übersetzt: Es hat uns sehr, sehr gut gefallen. Die Besitzer waren hilfsbereit und sehr nett. Die Umgebung schön und wir hatten auch Schnee. Meiner Familie und den Kindern hat es sehr gefallen, vor allem, weil sie rodeln konnten. Und wir haben auch gewandert – einfach wie im Märchen. Wir kommen gerne wieder. Das Haus war schön, nicht nur von außen, sondern auch innen – einfach ein Märchen.
Es gibt eine schöne Aussicht, die sich lohnt zu besuchen. Von dort hat man eine tolle Sicht auf die Umgebung, wenn das Wetter passt, und auch das Skigebiet Makov, das ganz in der Nähe ist.
Original (slowakisch): Velmi velmi sa nam pacilo.majitelia boli ochotni a velmi mili.okolie krasne.a este aj sneh sme mali.mojej rodine a detom sa velmi pacilo.hlavne to ze sa mohli sankovat.a uzili sme si aj turistiku.no proste ako v rozpravke.urcite sa radi vratime.chata bola krasna nie len z vonku ale aj z vnutra.proste rozpravka.
Je tam krasna vyhliadka na ktoru sa oplati ist.je odtial krasny vyhlad na okolie ak je na to pocasie.a este aj lyziarske stredisko Makov ktore je na blizsku.
Übersetzt: Sehr schöne, saubere Hütte in wunderschöner und ruhiger Umgebung. Wir werden sicher wiederkommen. Und Fichten wachsen dort überhaupt nicht :))) Danke.
Original (slowakisch): Velmi pekná,čistá chata v nádhernom a tichom prostedi.Urcite sa sem este vratime. A smrekace tam vobec nerastu:))) Dakujeme
Übersetzt: Schöne, saubere Hütte, nette Besitzer, wir waren schon das dritte Mal mit Freunden dort und planen, nächstes Jahr wiederzukommen.\n\nEinziger Kritikpunkt: Wir erwarteten einen Bären, aber keiner kam...\n\nDieses Jahr war reich an Pilzen, so genossen wir die Natur sehr, besuchten auch den etwa 25 km entfernten Snowpark in Oščadnica Veľká Rača, wo wir mit der Seilbahn fuhren und es verschiedene Attraktionen sowie Leihmöglichkeiten für Tretroller und Quads gibt... In der Gemeinde Turzovka besuchten wir den Berg Živčak, ein sehr bekannter Ort für Gläubige, aber auch ein schöner Spaziergang in der Natur...\n\nDampfeisenbahn Vychylovka und astronomische Uhr Nova Bystrica.
Original (slowakisch): Krásna cista chata,milí majitelia,boli sme tam so známimi už tretí krát a chystáme sa o rok znova.
Vytknuť by som chcela hadam len to,že sme čakali medveda a žiadny neprišiel...
tentoo rok bol bohaty na hriby,tak sme si užili prirody,boli sme pozrieť aj asi v 25km vzdialenej Oščadnici Veľká Rača v snow parku,kde sme sa povozili na lanvke a kde su rozne atrakcie a možnosti s požičania kolobežiek a štvorkoliek a ine....V obci Turzovka sme navstivili horu Živčak co je pre veriacich velmi zname miesto ale aj krasna prechadzka prirodou..
Vychylovka parna zeleznicaa a Nova bystrica orloj
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung, tolle Hütte, nette Eigentümer
und die über 100 Fichten kommentiere ich mal nicht :-)
Ein Nachteil wäre zu nennen, und zwar wie schnell die Zeit dort vergeht......
Original (slowakisch): krásne a tiché prostredie,super chata,príjemný majitelia
a tých vyše 100 smrekáčov nebudem ani komentovať:-)
jedno negatívum by sa našlo,a to ako Vám tam rýchlo letí čas......
Übersetzt: Es hat uns alles gefallen. Hübsche Blockhütte mit ausgezeichneter Ausstattung, schöne Natur, himmlische Ruhe und sehr nette Gastgeber. Wir werden sicher wiederkommen. Nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko. Pekná drevenica s výborným vybavením, krásna príroda, božský kľud a veľmi príjemní majitelia. Určite sa ešte vrátime.
Nie je, čo vytknúť.
Übersetzt: Ich war mehrmals in dieser Hütte als Kind, aber nur zum Spielen mit den Kindern der Nachbarn. Ich war nämlich direkt nebenan bei meiner Großmutter Helenka Z. Aber als ich sie gesehen habe, kommen wir im Sommer definitiv mit meinen Kindern hierher. Wir freuen uns schon jetzt sehr darauf.
Original (slowakisch): Tak na tejto chate som bola pár krát ešte ako dieťa,ale len pohrať sa s deťmi susedovcov.Bola som totiž hned vedľa s babičkou Helenkou Z.Ale keď som to zbadala,určite v lete pôjdeme sem s mojimi deťmi.Už teraz sa tešííííme.
Übersetzt: Wunderschöne Natur, nette und zuvorkommende Besitzer, eine Hütte voller Geschichte. Einfach alles, was man für Entspannung braucht, auch Kinder können ordentlich austoben. EMPFEHLENSWERT!
Original (slowakisch): krasna priroda, mili a ustretovi majitelia , chata dychajuca historiou. Jednoducho vsetko, co potrebujete pre relax, aj deti sa mozu dochuti vysantit . ODPORUCAM!
Übersetzt: Wir waren hier für 12 Tage Anfang September im Urlaub und haben eine gute Wahl getroffen. Die Hütte ist genauso - wenn nicht besser - als im Internet beschrieben. Wundervolle Umgebung, Ruhe und Stille, sehr schöne Umgebung. Wir waren sehr zufrieden und können die Hütte nur wärmstens empfehlen. Der Umgang mit den Besitzern war ebenfalls sehr gut. VIELEN DANK.
Original (slowakisch): Boli sme tu na 12-dňovej dovolenke začiatkom septembra a dobre sme si zvolili. Chata je presne taká - ak nie lepšia - ako je na internete. Úžasné prostredie, pokoj a ticho, veľmi pekné okolie. Boli sme veľmi spokojní a môžeme chatu len vrelo doporučiť. Jednanie s majiteľmi tiež bolo na veľmi dobrej úrovni. ĎAKUJEME.
Übersetzt: Wir danken den Besitzern sehr herzlich für ein angenehmes verlängertes Wochenende, das wir in der Hütte bei Jozef verbracht haben. Wir waren sehr zufrieden, danke für Ihre Freundlichkeit und die schöne Umgebung. Wir empfehlen es auch Familien mit Kindern, da die Umgebung der Hütte dafür wie gemacht ist. Nochmals vielen Dank.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme majitelom za prijemny predlzeny vikend, ktory sme prezili na Chate u Jozefa, boli sme velmi spokojeni, vdaka za Vasu ochotu, za pekne prostredie, vrelo doporucujeme aj rodinam s detmi, pretoze okolie chaty je pre to ako stvorene. Este raz velmi pekne dakujeme.
Übersetzt: Wie auch im letzten Jahr ... schöne Umgebung ... super Entspannung ... und das Wetter hat auch mitgespielt ... einfach Idylle :D Die Eigentümer sind super :D Wir sehen uns auch nächstes Jahr :D :D :D
Original (slowakisch): Ako aj minulý rok...krásne prostredie...super relax... aj počasie nám vyšlo..proste,,idilka ,, :D majitelia sú super :D vidíme sa aj budúci rok :D :D :D
Übersetzt: Wir empfehlen diese schöne Hütte in schöner Umgebung allen :-) Die Besitzer sind sehr freundlich, hilfsbereit und sympathisch.
Original (tschechisch): Všetkým tuto krásnu chatu v krásnom prostredí doporučujeme:-)majitelia su velmi milí a ochotní,sympatickí ludia.
Übersetzt: Sehr schöner Ort und Charakter, Hütten. Josef hat einen ausgezeichneten Gulasch gekocht. Sehr nette Besitzer, wir waren glücklich. :))))
Original (slowakisch): Bardzo ładne miejsce i charakter, chaty. Josef gotowane doskonały gulasz. Bardzo ładne właścicieli, byliśmy szczęśliwi. :))))
Übersetzt: Die schönste Feier zum 40. Geburtstag im Kreis der Familie und der besten Freunde. Wunderschöne Umgebung, großartige Menschen, Unterhaltung. Danke, Janka und Jožko.
Original (slowakisch): Najkrajšia oslava 40 narodenín v kruhu rodiny a najlepších priateľov. Nádherné prostredie, skvelí ľudia, zábava. Janka a Jožko diki.
Übersetzt: Dieser Ort ist meine Herzensangelegenheit. Fantastische Ruhe, Entspannung, einfach Wohlfühlen. Einen besseren Ort, Natur, Umgebung und Menschen in Kysuce findet man nicht!
Original (slowakisch): toto miesto je moja srdcová záležitosť. úžasný klud, relax, jednoducho pohoda. lepšie miesto, prírodu, prostredie, ludí na Kysuciach nenájdete!
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden. Schöne Umgebung, die Besitzer waren großartig und die Fotos entsprechen der Realität. Wir empfehlen es herzlich. Es ist einfach wie zu Hause.
Original (slowakisch): Boli sme s ubytovanim spokojni. krasne prostredie, majitelia boli skveli a fotografie zospovedaju skutocnosti. Vrele doporucujeme.Je to proste ako doma.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, wir waren absolut zufrieden!
Original (slowakisch): Nádherné prostredie,boli sme úúúplne spokojní!
Übersetzt: Der schönste Ort auf der Welt, wunderbare Entspannung und schönere Natur finden Sie im weiten Umkreis nicht. Ich freue mich schon auf den Sommer, wenn ich Sie mit meiner Familie besuchen werde :DD
Original (slowakisch): Najkrajšie miesto na zemi, úžasný relax a krajšiu prírodu nenájdete v širokom okolí. Už sa teším na leto, ako vás aj s rodinou navštívime:DD
