Übersetzt: Der Eigentümer ist sehr freundlich. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pán majiteľ veľmi príjemný. Ďakujeme.
Übersetzt: Während des Aufenthalts war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden. Die Hütte war sauber und die Küche wirklich gut ausgestattet. Die Kommunikation mit den Eigentümern war auf einem sehr guten Niveau.
Der einzige Nachteil für mich ist, dass wir erst knapp eine Woche vor dem Aufenthalt über die Regelung bezüglich des Stroms (im Preis sind 12 kW/Tag enthalten, bei Mehrverbrauch wird am Ende des Aufenthalts nachberechnet) und der Kaution für die Hütte informiert wurden. Es wäre großartig, wenn Sie diese Informationen in die Anzeige aufnehmen könnten. Persönlich finde ich es nicht fair gegenüber dem Kunden, wenn so wichtige Informationen kurz vor dem Aufenthalt mitgeteilt werden, wenn bereits Stornogebühren für eine mögliche Absage anfallen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojný. Chata bola čistá a ozaj super vybavená kuchyňa.Komunikácia s majiteľmi na super úrovni.
Jediné mínus za mňa je, že o fakte čo sa týka elektriny(v cene pobytu je 12KW/deň, ak miniete viac dopláca sa cena na konci ubytovania)a kaucie za chatu sme sa dozvedeli necelý týždeň pred absolvovaním pobytu. Bolo by super ak by ste tieto informácie doplnili do inzerátu. Osobne si myslím, že nie je fér voči zákazníkovi ak sú mu dosť dôležité informácie oznámené tesne pred pobytom, kedy už hrozia storno poplatky za prípadné zrušenie pobytu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Verehrte Gäste, vielen Dank für die insgesamt gute Bewertung.
Was den Stromverbrauch über dem Limit von 12 kWh/Tag betrifft, so erfuhren Sie diese Information erst, als Sie einige Tage vor Ihrer Ankunft die aktuellen detaillierten Informationen erhielten, da wir unseren Gästen immer die AKTUELLE Situation kurz vor der Ankunft mitteilen😘. Diese Vorgehensweise hat sich bisher bei all unseren Gästen bewährt.
Es liegt uns keinesfalls daran, unseren Gästen etwas zu verheimlichen.
P.S. Wir hätten es sehr begrüßt, wenn Sie diese Kritik beim Check-out persönlich an uns gerichtet hätten.
Wir hoffen, dass wir uns noch einmal begegnen🥰
Eva und Marián Kyša
Original (slowakisch): Vážení hostia, ďakujeme za vcelku dobré hodnotenie.
Čo sa týka spotreby el. energie nad limit 12kWh/deň, o ktorej informáciu ste sa dozvedeli až keď ste obdržali podrobné aktuálne info iba niekoľko dní pred príchodom, lebo vtedy klientovi posielame AKTUÁLNU situáciu pár dní pred príchodom😘. Takto sa nám to osvedčilo zatiaľ pri všetkých hosťoch.
Určite nie je naším záujmom hocičo pred klientami tajiť.
P.s. privítali by sme, keby ste túto kritiku povedali nám osobne pri odchode.
Verím, že sa ešte stretneme🥰
Eva a Marián Kyša
Prvé slová majú byť: Vážení hostia...
Übersetzt: Die Blockhütte war perfekt. Wir kommen jedes Jahr hierher und sind sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Drevenica bola perfektná. Chodíme sem každoročne, sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, so wie wir es mit Herrn Kyš (dem Eigentümer) vereinbart hatten. Sehr gute, freundliche und zuvorkommende Kommunikation sowie Service seitens des Eigentümers. Die Unterkunft ist super, für alle, die eine Blockhütte suchen, kann ich sie nur empfehlen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, tak ako sme sa s pánom Kyšom (majiteľom) dohodli. Veľmi dobrá, priateľská a ústretová komunikácia aj servis zo strany majiteľa. Ubytovanie super, pre toho kto hľadá drevenicu, tak odporúčam.
Übersetzt: Wir waren zufrieden und alles verlief reibungslos, danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní a všetko prebehlo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Die Blockhütte ist im traditionellen Stil, sehr gemütlich.
Original (slowakisch): My sme boli spokojní. Drevenica je v tradičnom štýle, veľmi útulná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir würden eine so nette Gruppe mit Kindern gerne willkommen heißen😘
Original (slowakisch): Radi privítame takú slušbú partiu s deťmi😘
Übersetzt: Alles ist reibungslos verlaufen.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Super bolo všetko
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden
Original (slowakisch): s pobytom sme boli spokojní
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt und der Ausstattung der Unterkunft zufrieden, der Besitzer war sehr freundlich.
Original (slowakisch): s pobytom a vybavením ubytovania sme boli spokojní, príjemný majiteľ
Übersetzt: Was Sauberkeit und Ausstattung betrifft, war alles in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): V rámci čistoty a vybavenia bolo všetko v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir bewerten den Aufenthalt positiv, alles verlief einwandfrei.
Original (slowakisch): Pobyt hodnotíme pozitívne, všetko prebehlo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung
Original (slowakisch): Ďakujeme za priaznivé hodnotenie
Übersetzt: Alles war in Ordnung, der Herr war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, pán bol super.
Übersetzt: Der Besitzer war freundlich und zuvorkommend, die Hütte war geräumig und bequem. Allerdings erwarteten wir, dass die Hütte besser isoliert ist, ohne eingeschaltete Heizkörper ist einem kalt.
Der Standort der Hütte war in Ordnung, wir hatten keine Probleme mit der Lage oder den Nachbarn.
Original (slowakisch): Majitel bol mily a ustretovy, chata bola priestranna a pohodlna. Avsak cakali sme ze chata bude lepsie zateplena, bez zapnutych radiatorov je cloveku zima.
Miesto chaty bolo fajn, nemali sme problem ani s lokaciou ani so susedmi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Auch wir waren mit Ihrer Gruppe zufrieden. Sie haben die Hütte ordentlich und sauber hinterlassen. Wir begrüßen Sie gerne wieder.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Aj my sme boli spokojní s vašou partiou. Nachali ste chalupu upraranú a čistú. Radi vás privítame znovu
Übersetzt: Perfekte, gemütliche Hütte, alles in der Nähe, 10 von 10 Punkten, sogar das Wetter hat mitgespielt, also super, Bombe 🤗
Original (slowakisch): Perfektná útulná chatička, všade blízko, 10 bodov z 10tich, aj počasie vyšlo, takže super bomba🤗
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Blockhütte war schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, drevenica bola pekná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen🥰
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Radi vás uvítame znova🥰
Übersetzt: Wir waren mit der Blockhütte zufrieden, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): V drevenici sme boli spokojní, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft in einer Hütte, die all unsere Erwartungen erfüllte (Familie mit zwei Kindern und Hund). Die Absprachen mit den Eigentümern erfolgten in freundlicher Atmosphäre und ohne jegliche Probleme.
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie v chate,ktorá spĺňala všetky naše očakávania(rodina s dvoma deťmi a psíkom). S majiteľmi prebehlo všetko podľa dohody v priateľskej atmosfére a bez akýchkoľvek problémov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Die Zusammenarbeit mit der ganzen Familie war sehr gut. Sympathische Gastgeber🥰
Original (slowakisch): Veľmi dobrá bola spolupráca s celou rodinkou. Sympatickí hostia🥰
Übersetzt: Wie vereinbart verlief auch der Aufenthalt. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Tak ako sme sa dohodli, tak aj prebiehal pobyt. Boli sme tu spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Sehr nette Freundinnen-Mamas mit ihren Kindern 🥰
Original (slowakisch): Veľmi milé priateľky-maminky so svojimi detičkami🥰
Übersetzt: Sauber, bestens ausgestattet, wir waren absolut zufrieden 💚
Original (slowakisch): čisté, výborne vybavené, boli sme maximálne spokojní 💚
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns über solche Gäste
Original (slowakisch): Z takýchto hostí máme radosť
Übersetzt: Wir geben die höchste Bewertung! Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Dávame najvyššie hodnotenie! Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Schöne Umgebung
Herr Kyša ist alles andere als seriös. Die Anzahlung (die Hälfte des Preises) haben wir 26 Tage im Voraus bezahlt und die Aufenthaltsbedingungen, auf deren Grundlage wir die Anzahlung leisten sollten, hat er erst 2 Wochen später geschickt. In den Bedingungen stand, dass der Aufenthalt bei Ankunft komplett zu zahlen ist plus 100 Euro Kaution. Schade, dass wir das nicht vorher wussten, bevor wir die Anzahlung leisteten. Wir sollten 2 Parkplätze bereit haben, das war eine Lüge, weil eine Nachbarin herauskam und sagte, dass wir auf ihrem Grundstück stehen. Herr Kyša wusste das sehr genau. In der Umgebung mag man ihn wegen seiner seltsamen Art nicht. In den Ecken der Zimmer auf 3 Etagen Spinnweben. In der Hütte stand, dass ein 80-Liter-Boiler (alter Boiler ohne Thermostat) das Wasser im Bad in 30 Minuten aufheizt – Lüge. Das Wasser auf 60 Grad heizte er in 6 Stunden auf. Als ich ihn darauf ansprach, tat er so, als wüsste er nichts davon. Im Erdgeschoss wird mit alten Elektroheizungen geheizt, die viel Strom „fressen“. Für die extra Kilowattstunden (12 kW/Tag) zahlt der Kunde zusätzlich – auch das stand in den Bedingungen, die wir erst nach Zahlung der Anzahlung bekamen.
Hersteller traditioneller Käseprodukte, von denen es in Zázrivá mehrere gibt.
Die Umgebung ist wie geschaffen für Wanderungen und Spaziergänge.
Original (slowakisch): Pekné prostredie
Pán Kyša má od serióznosti ďaleko. Zálohu (polovicu ceny pobytu) sme zaplatili 26 dní vopred a podmienky pobytu na základe ktorých sme mali zaplatiť zálohu poslal o 2 týždne neskôr. V podmienkach bolo, že pobyt sa vypláca v plnej výške pri príchode + 100 eur kaucia. Škoda že sme to nevedeli predtým ako sme poslali zálohu. Mali sme mať pripravené 2 parkovacie miesta a bolo to klamstvo , pretože vyšla suseda a povedala že stojíme na jej pozemku. Pán Kyša to vedel veĺmi dobre. V okolí ho radi nemajú pre jeho zvláštnu povahu. V chate v rohoch izieb 3 poschodia pavučín. V popise chaty bolo že 80 L bojler ( starý bojler bez termostatu) v kúpelni nahreje vodu za 30min - klamstvo. Vodu na 60 stupňov nahrial za 6 hodín. Keď som mu to povedal , tváril sa že o tom nevie. Na prízemí je vykurovanie starými el ohrievačmi , a tie teda "žerú" . Za Kw navyše( 12 Kw / deň) si klient dopláca - aj to bolo v podmienkach , ktoré sme dostali až po zaplatení zálohy
Výrobcovia tradičných syrových výrobkov, ktorých je v Zázrivej viacero.
Okolie je ako stvorené na túry a prechádzky.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir können dieser Bewertung nicht zustimmen. Wir bemühen uns stets, den Gästen das Objekt so vorzubereiten, dass sie zufrieden sind. Die Anzahlung von ca. 50 % des Preises verlangen wir zur Bestätigung der Ankunft, damit wir den Termin als belegt markieren. Den Rest verlangen wir meist bei der Ankunft der Gäste. Außerdem fordern wir eine Kaution für eventuelle Schäden und für verbrauchtes Holz im Kamin sowie für den Stromverbrauch über das Tageslimit hinaus. Unser Objekt ist eine umgebaute ländliche Holzblockhütte in einem eingezäunten Hof, der drei Parkplätze bietet. Bei der Ankunft dieser Gäste war der Parkplatz wegen Schnee und aufgeweichter Zufahrt nicht zugänglich. Für die Unannehmlichkeiten mit der Nachbarin entschuldige ich mich. Es stimmt nicht, dass wir Probleme mit Nachbarn haben, meist sind sie entgegenkommend und wir kommen gut miteinander aus! Was die Kritik wegen der Spinnweben betrifft, so kamen die Gäste bereits um 12 Uhr und nicht um 14 Uhr, wie vereinbart, und deshalb konnten wir die Vorbereitung des Objekts nicht wie gewohnt abschließen. VOR der Ankunft habe ich den Gästen angeboten, für sie den Raum zu heizen und das Wasser im Boiler auf unsere Kosten aufzuwärmen, was sie jedoch ablehnten. Bei der Ankunft weigerten sie sich, den Rest des Aufenthalts zu zahlen und die Kaution zu hinterlegen, was uns zum ersten Mal passiert ist! Trotzdem haben wir uns zufrieden getrennt. Sie haben uns belogen, dass der mitgebrachte Hund sauber sei und kein Fell verliere. Sein Fell war auf allen Teppichen und einigen Betten. Wir lehnen die gesamte Kritik ab und fühlen uns diffamiert. Wir sind es gewohnt, uns freundlich von Gästen zu verabschieden und sie zum Wiederkommen einzuladen. Eva und Marián Kyša.
Original (slowakisch): S týmto hodnotením nemôžeme súhlasiť. Vždy sa snažíme klientom pripraviť objekt tak aby boli spokojní. Zálohu vo výške cca 50% z ceny žiadame uhradiť pre potvrdenie príchodu aby sme termín vyznačili ako obsadený. Zvyšnú časť obvykle inkasujeme pri príchode klientov. Zároveň požadujeme úhradu kaucie pre uhradenie prípadných škôd a na úhradu spotrebovaného dreva do kozuba a el. energie nad denný limit. Náš objekt je prerobená vidiecka drevenica v ohradenom nádvorí sú tri parkovacie miesta .Pri príchode týchto klientov nebolo možné sprístupniť parkovisko kvôli snehu aj rozmočenej príjazdovej ceste. Za nepríjemnosti so sudedkou sa ospravedlňujem. Nie je pravdou, že máme nejaké problémy so susedmi, väčšinou sú ústretoví a vychádzame s nimi priateľsky!!! Ku kritike k pavučine len toľko, že klienti prišli už o 12,00 hod. a nie až o 14tej ako sme boli dohodnutí a preto sme nemohli dokončiť prípravu objektu ako sme boli zvyknutí. VOPRED pred príchodom som klientom navrhoval, že pre nich vykúrime priestor a zohrejeme vodu v bojleri na naše náklady, Toto však odmietli. Pri príchode odmietli doplatiť za pobyt aj uhradiť kauciu, čo sa nám stalo prvýkrát! napriek tomu sme sa rozišli spokojní. Oklamali nás, že pes, s ktorým prišli je čistotný a nestráca srsť. Jeho srsť bola na všetkých kobercoch aj na niektorých lôžkach. Celú kritiku odmietame a cítime sa pohanení. Sme zvyknutí s klientami sa slušne rozlúčiť a pozvať ich nabudúce. Eva a Marián Kyša .
Übersetzt: Das Haus ist sehr schön, gepflegt und sauber. Das Interieur hat uns angenehm überrascht, es strahlte eine angenehme Atmosphäre und positive Energie aus. Die Ausstattung ist überdurchschnittlich. Wir fühlten uns wie zu Hause! Die Küche ist komplett ausgestattet. Großer Kühlschrank, Mikrowelle, Wasserkocher, Geschirr. Die Schlafzimmer sind gemütlich eingerichtet. Die Umgebung ist schön, romantisch. Die Gastgeber sind freundlich und hilfsbereit. Wir kommen gerne wieder. Vielen Dank für eine tolle Woche.
Original (slowakisch): Chata je veľmi pekná, udržiavaná a čistá. Interiér nás milo prekvapil, pretože pôsobil na nás príjemnou atmosférou a pozitívnou energiou. Vybavenie je nadštandardné. Cítili sme sa ako doma! Kuchyňa je vybavená kompletne. Chladnička dostatočne veľká, mikrovlnka, rýchlovarná kanvica, riad. Spálne sú útulne zariadené. Okolie krásne, romantika. Majitelia sú ústretový, ochotný poradiť. Radi sa sem opäť vrátime. Ďakujeme za skvelý týždeň.
Übersetzt: Nahe am Berg.
Wir waren zufrieden.
Schöner Ort, alles gut erreichbar.
Alles.
Original (slowakisch): blizko hora
boli sme spokojny
pekna obec vsetko dostupne
vsetko
Übersetzt: Sehr schöne Hütte, wunderschöne Wanderungen, Ausblicke, der Gastgeber sehr nett und zuvorkommend, sehr zufrieden, vielen Dank
Original (slowakisch): Veľmi pekná chata krásne turistiky výhľady ubytovatel veľmi Milí ústretový veľká spokojnosť ďakujeme
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, gemütliche Holzhütte in schöner Umgebung, nah am Zentrum, Ruhe und Erholung. Die Besitzer der Hütte sind freundlich und zuvorkommend. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, príjemná drevenička v krásnom prostredí, blízko do centra, klud a pohoda. Majitelia dreveničky príjemní a ustretoví. Určite odporúčam
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, Sie auch in Zukunft begrüßen zu dürfen, selbstverständlich dann auch mit Rabatt
Original (slowakisch): Ďakujeme, radi vás uvítame aj v budúcnosti, samozrejme už aj so zľavou
Übersetzt: Schöne Umgebung und Hof. Das Lagerfeuer hat den Kindern sehr gefallen.
Ein Teil des Gartens sollte etwas gepflegt werden, dann wäre es noch besser. Es ist eine recht schöne Blockhütte, aber nach Jahren sind vor allem für Aufenthalte von Familien mit Kindern Renovierungen und Reparaturen notwendig.
- In den Zimmern unter den Betten war für meinen Geschmack zu viel Staub (wir sind Allergiker), auch im Badezimmer musste ich die Regale abwischen
- Treppe zum Obergeschoss für kleine Kinder (auch ältere) ungeeignet
- WLAN gibt es dort überhaupt nicht, auf den Buchungsseiten ist das irreführend
- Der Gastgeber verträgt keine negativen Kritiken und es wäre auch angebracht, die Gäste direkt in der Hütte willkommen zu heißen und ihnen die Gegebenheiten vor Ort zu zeigen
Original (slowakisch): Pekné prostredie aj dvor. Ohnisko sa deťom veľmi páčilo.
Časť záhrady by chcelo trochu upraviť a bolo by to ešte lepšie. Je to vcelku pekná drevenica ale už sa žiadajú úpravy a opravy po rokoch hlavne pre pobyty rodín s deťmi.
- v izbách pod posteľami na môj vkus veľa prachu (sme alergici) aj v kúpeľni som musela utierať poličky
- schodisko na poschodie nevhodné (neprispôsobené) pre malé deti (aj staršie)
- WiFi tam vôbec nie je, na stránkach s ponukou ubytovania je to zavádzajúce
- pan domáci neznesie negatívne pripomienky a tiež by sa hodilo privítať hostí priamo na chalupe a tam poukazovať kde čo je
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich nehme Ihre Anmerkungen zur Kenntnis. Natürlich ist es möglich, den Gästen das Objekt direkt vor Ort zu übergeben. Das biete ich ja in der Nachricht vor der Ankunft an. Was den Staub betrifft, entschuldige ich mich, es kann sein, dass Ihre Gruppe direkt nach den vorherigen Gästen kam und die Person, die hätte reinigen sollen, es entweder vergessen hat oder nicht geschafft hat. Nochmals Entschuldigung, das ist in mehreren Saisons bisher nie vorgekommen. Die Info zum WLAN steht in der Ortschaft, nicht im Objekt.
Original (slowakisch): Beriem na vedomie Vaše pripomienky. Samozrejme, je ,možné odovzdať klientom objekt priamo na mieste. Veď to ponúkam v správe pred príchodom. Čo sa týka prachu, za to sa ospravedlňujem, mohlo sa to stať tak, že vaša skupinka prišla hneď po predošlých klientoch a osoba, ktorá mala upratať buď pozabudla alebo nestihla. Ešta raz sa ospravedlňujem, nestalo sa to ešte nikdy počas niekoľkých sezon. Informácia o WiFi je uvedená v obci, nie v objekte.
Übersetzt: Wir waren schon zum dritten Mal in Zázrivá. 6 Erwachsene und 3 Hunde. Die Unterkunft hat uns nicht enttäuscht, super. Die Umgebung von Zázrivá ist wunderschön. Freundliche Leute im Dorf.
Einige Besitzer lassen ihre Hunde in Käfigen oder lang angekettet.
Das Restaurant am Platz. Freundlicher Service, ausgezeichnetes Essen.
Kurort Lúčky. Orava-Burg. Mit der Seilbahn auf den Kriváň. Von Vrátná zu Fuß zur Hütte Grúň.
Original (slowakisch): Byli jsme v Zázrivé již po třetí. 6 už dospělých a 3 pejsci.Ubytování nezklamalo, super. Překrásné zázrivské okolí. Milí lidé v obci.
Někteří jedinci mají zavřené své pejsky v klecích nebo uvázané na delších řetězech.
Restauraci na náměstí. Milá obsluha, skvělé jídlo.
Kúpele Lúčky.Oravský hrad.Lanovkou na Kriváň. Z Vrátné, pěšky k chatě Grůň.
Übersetzt: Hütte an ruhiger Lage, ganz in der Nähe des Zentrums
Original (slowakisch): chata na tichom mieste v bezprostrednej blízkosti centra
Übersetzt: Ruhe - schöne Natur
Übergang zum Bad und WC durch das Zimmer (nachts)
Terchová
Original (slowakisch): pokoj -krasna priroda
prechod do kupelne a wc cez izbu (v noci)
terchova
Übersetzt: Sehr schöne Hütte und Umgebung, schöne Außen-Sitzgelegenheiten – empfehlenswert für Familien mit Kindern
Keine
Wunderschöne Umgebung
Vrátna – Chleb ist super
Original (slowakisch): veľmi pekná chata aj okolie, pekné vonkajšie sedenie - odporúčam pre rodiny s deťmi
žiadne
krásne okolie
Vrátna - Chleb je super
