Übersetzt: Alles war tipptopp, die Unterkunft entsprach der Beschreibung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top, ubytovanie zodpovedalo opisu, boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Ihr Ďumbierky-Team 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Die Unterkunft ist schön, neu und gut ausgestattet. Ich verstehe, dass die Straße noch nicht fertig ist, da noch gebaut wird, aber mir fehlt der Zugang durch einen Gehweg zum Ort. Mit einem Kinderwagen möchte ich nicht auf der Straße außerhalb des Dorfes gehen. In der Ergänzungs-E-Mail, die einen Tag vor der Ankunft kam, stand: "Bitte bedenken Sie, dass es sich um eine Hütte mit gemeinsamem Brunnen handelt. Es dauert eine Weile, bis das Wasser aufgepumpt und erwärmt ist, daher bitten wir Sie um Geduld." Ich weiß nicht genau, mit wie vielen Hütten dieser Brunnen geteilt wird, aber soweit ich gesehen habe, war neben uns nur eine Gruppe untergebracht, und die anderen ca. 5 Hütten waren leer. Bei uns lief das Wasser etwa 2 Stunden lang überhaupt nicht. Das ist etwas, was man nicht will, wenn man gerade vom Skifahren kommt und sich etwas aufwärmen oder das Kind baden möchte, das schlafen gehen muss.
Original (slowakisch): Ubytovanie pekné, nové dobre vybavené. Chápem že zatiaľ cesta nieje spravená nakoľko sa tam ešte buduje ale chyba mi napojenie chodníkom na obec. S dieťaťom v kočíku nechcem ísť po ceste mimo obec. V doplňujúcom emaily ktorý prišiel deň pred ubytovaním bolo napísané: "berte ohľad na to, že sa jedná o chatu so spoločnou studňou. Chvíľku trvá kým sa natiahne a ohreje voda, preto Vás prosím o trpezlivosť." Neviem s koľkými chatami presne má spoločnú studňu táto chatka ale čo som si všimol, vedľa nás bola ubytovana len jedna partia a zvyšných cca 5 chatiek bolo prázdnych. Voda nám netiekla vôbec cca 2 hodiny. To je niečo čo nechcete keď prídete z lyžovačky a chcete sa trochu ohriať, okúpať dieťa ktoré musí ísť spať.
Übersetzt: Neue, modern eingerichtete Unterkunft, nur wenige Schritte vom Skigebiet Ski Myto entfernt, auch zu Fuß in etwa 15 Minuten erreichbar.
Original (slowakisch): Nové, moderne zariadené ubytovanie, kúsok od lyžiarskeho strediska Ski Myto, dostupné aj peso za cca 15 minut.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Ďumbierky-Team 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Stylisches, vor allem gemütliches und perfekt ausgestattetes Ferienhaus in wunderschöner Umgebung. Maximale Zufriedenheit und ... VIELEN DANK
Original (slowakisch): Štýlová a najmä útulna a perfektne vybavená chata v krásnom prostredí. Maximálna spokojnosť a ...ĎAKUJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Team Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Die Hütten befinden sich in einer wunderschönen Umgebung, wo man morgens die Pferde vom Bauernhof sehen kann, was besonders den Kindern sehr gefallen hat.
Die Unterkunft ist auch für Familien mit Kindern geeignet (die Kleinen kommen drinnen wie draußen auf ihre Kosten).
Wir fühlten uns wie zu Hause, es war alles vorhanden (Gesellschaftsspiele, Kinderspiele, draußen Kessel, Grill ...)
Wir waren rundum zufrieden.
Original (slowakisch): Chaty sa nachádzajú v krásnom prostredí, kde ráno môžete vidieť koníkov z farmy, čo sa hlavne deťom veľmi páčilo.
Ubytovanie je aj pre rodiny s deťmi (decká si prídu na svoje či vo vnútri alebo vonku).
Cítili sme sa ako doma, bolo tam úplne všetko (spoločenské hry, hry pre deti, vonku kotlík, gril ...)
Boli sme maximálne spokojní
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Team von Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Team Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Die Hütten sind schön und gemütlich eingerichtet. Die Küche ist besser ausgestattet als meine eigene 😊 Auf jeden Fall empfehle ich einen Besuch bei Ďumbierky ❤️
Original (slowakisch): Chaty sú krásne a útulne zariadené . Kuchyňa je lepšie vybavená ako moja vlastná 😊 Určite odporúčam navštíviť Ďumbierky ❤️
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Ihr Ďumbierky-Team 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Sehr schöne, gemütliche und saubere Hütte. Die Kommunikation mit der Besitzerin war auf einem hohen Niveau, sie hat sich bemüht, uns in allem entgegenzukommen. Ruhiger Ort und wunderschöne Umgebung. Hat all unsere Erwartungen erfüllt. Wir werden bestimmt zurückkehren.
Original (slowakisch): Veľmi pekná, útulná a čistá chata. Komunikácia s majiteľkou na úrovni, vo všetkom sa nám snažila výjsť v ústrety. Pokojné miesto a nádherné okolie. Splnilo všetko,čo sme očakávali. Určite sa vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Team Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in einer schönen und ruhigen Umgebung, sie ist sehr gemütlich, sauber und komplett ausgestattet. Wir werden mit Sicherheit gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Chata sa nachadza v krasnom a tichom prostredi, je velmi utulna, cista a kompletne vybavena. Urcite sa sem este radi vratime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Team Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Das Team von Ďumbierky 🧡🏡🌞
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞