Übersetzt: Der Aufenthalt war vollkommen super. Es war hier schön.
Original (slowakisch): Pobyt bol úplne super. Bolo tu fajn.
Übersetzt: Alles war gut, die Umgebung war schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo fajn, prostredie bolo pekné.
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Übersetzt: Absolut wunderschöne Unterkunft in einer kleinen gemütlichen Hütte mit Blick auf die Kalvarienberge von Štiavnica. Sehr freundlicher und zuvorkommender Herr Besitzer, wir waren zu zweit mit unserem Hund dort, der den Standort der Hütte im Wald sehr genossen hat :) Wir kommen sehr gerne wieder.
Original (slowakisch): absolútne nádherné ubytovanie v malej útulnej chatke s výhľadom na Štiavnicku kalváriu. Veľmi zlatý a ústretový pán majiteľ, pobyt sme absolvovali dvaja aj so psíkom, ten si umiestnenie chatky v lese veľmi užil :) veľmi radi si to zopakujeme.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung mit Wald und Bergen, der Blick vom Ferienhaus auf Banská Štiavnica wird mir noch sehr lange in Erinnerung bleiben. Das Haus war tiptop sauber und vorbereitet für unsere Ankunft. Der Gastgeber war sehr freundlich, entgegenkommend und schnell - die Kommunikation war fantastisch, alles wurde per SMS und E-Mail erklärt. Unser Aufenthalt war einer der schönsten und bestimmt nicht der letzte ❤️
Original (slowakisch): Nádherné prostredie všade les a hory, výhľad z chatky na Bansku Štiavnicu si budem pamätat ešte veeeľmi dlho..Chatka uprataná a nachystana na príchod tip top..Pán majiteľ veľmi milý,ústretový a pohotový-komunikácia úžasna- všetko vysvetlené v sms i v emaily..Pobyt jeden z najkrajších a nie posledný ❤️
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Erlebnisreiche Unterkunft mit wunderschönem Blick auf die Kalvarie, wunderschön.
Original (slowakisch): Zážitkové ubytovanie s krásnym výhľadom na kalváriu, krásne.
Übersetzt: Wir haben hier mit unseren Kindern gewohnt, die Hütten sind sehr schön, entsprechen den Fotos, gemütlich eingerichtet mit allem, was wir brauchten. Mit einer Überraschung vom Besitzer, worüber sich vor allem die Kinder gefreut haben, aber auch wir Erwachsenen 🙂. Wir kommen sicher gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní s deťmi, chatky sú veľmi pekné, zodpovedajú fotkám, útulne zariadené so všetkým čo sme potrebovali. Aj s prekvapením od majiteľa, čomu sa potešili hlavne deti, ale aj my dospelí 🙂. Určite sa radi vrátime.
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft, wir waren sehr zufrieden. Wunderschöne Umgebung, Ausblicke, wir haben uns sehr wohl gefühlt und wollten gar nicht weg :-)
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, boli sme maximálne spokojní. Nádherné prostredie, výhľady, cítili sme sa veľmi príjemne a nechcelo sa nám odísť :-)
Übersetzt: Schöne Unterkunft, die live noch bezaubernder ist als auf den Bildern. Wir schätzen den Self-Check-in und die Sauberkeit der Hütten. Die Hütten liegen in der Natur, in völliger Ruhe ohne Menschen. Der Eigentümer ist sehr nett. Der einzige Hinweis betrifft die Zufahrtsstraße, die die letzten paar Meter ein Waldweg ist, den wir aber auch nach Regen mit dem Auto befahren konnten. Sonst alles super und wir kommen bestimmt wieder!
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, ktoré je naživo ešte viac očarujúce ako na fotkách. Oceňujeme self check-in a čistotu chatiek. Chatky sú v prírode, v úplnom tichu bez ľudí. Majiteľ je veľmi milý. Jedinou pripomienkou je príjazdová cesta, ktorá je posledných pár metrov lesná cestička, my sme to ale aj po daždi vyšli s osobným autom. Inak všetko super a určite sa vrátime znova!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die tolle Bewertung, Sie haben uns viel Energie für die weitere Arbeit gegeben.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne, za super hodnotenie , doliali ste nám veľa energie na ďalšiu prácu.
Übersetzt: Wir waren im Februar dort. Die Umgebung ist wunderschön und im Sommer muss es herrlich sein.
Ideal für einen romantischen Aufenthalt zu zweit. Die Hütte ist genau richtig, schön und sauber. Nach unserer Ankunft erwartete uns auf dem Tisch eine nette Überraschung :) Die Hütte liegt quasi im Wald, aber zugleich nur 10 Minuten mit dem Auto vom Zentrum von Štiavnica entfernt. (Eine Stunde zu Fuß zur Kalvarienberg)
Bei der Ankunft ist alles vorbereitet, Schlüssel mit PIN-Code. Man muss sich mit niemandem treffen oder An- und Abreise vereinbaren. Wenn wir könnten, würden wir länger bleiben.
In der Hütte gibt es keinen Fernseher, ansonsten ist sie voll ausgestattet.
Original (slowakisch): Boli sme vo februári. Prostredie je krásne a v lete to musí byť nádhera.
Ideálne pre romatický pobyt vo dvojici. Chatka akurát veľká, pekná, čistá. Po príchode na stole čakalo príjemné prekvapko :) Chatka je v podstate v lese, ale zároveň 10min autom od centra štiavnice. (Hodina pešo na kalváriu)
Po príchode máte komplet všetko pripravené, klúče na pin kód. Nemusíte sa s nikým stretnúť a dohadovať o príchode/odchode. Keby môžeme ostaneme dlhšie.
V chatke nie je tv, inak je plne vybavená.
Übersetzt: Wir waren schon zweimal hier untergebracht und sind zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní už 2x a sme spokojní.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft nur wenige Minuten von Banská Štiavnica entfernt. Sauber, warm, ruhig, alles Notwendige ist vorhanden. Der Eigentümer ist ein herzlicher Mensch. Sehr zu empfehlen!
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie len pár minút od B.Štiavnice. Čisté, teplé, pokojné, všetko potrebné je k dispozícií. Pán majiteľ je srdečný človek. Odporúčam !
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft und dem Gastgeber zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním aj s majiteľom sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S chatkou sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft war sehr schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo veľmi pekné.
Übersetzt: Dieser Aufenthalt übertraf meine Erwartungen komplett. Nach 2,5 Jahren waren mein Mann und ich endlich alleine ohne Kinder, ich hatte es ihm als Geburtstagsüberraschung geschenkt. Bis zum letzten Moment wusste er nicht, wohin wir fahren, und als wir ankamen, war er sehr glücklich :) Die Hütte war schön, sauber, duftend und beheizt. Der Gastgeber ist sehr hilfsbereit und freundlich, hat immer schnell auf meine Fragen reagiert. Ich habe sogar etwas vergessen, was er mir per Post gesendet hat :) Die Umgebung ist schön, ideal für einen schönen Spaziergang. Banská Štiavnica ist ein magischer Ort voller gemütlicher Cafés und kleiner Läden, uns hat besonders das Café Divná Pani gefallen. Ich empfehle diese Hütte mit allen meinen 20 Fingern 😂 Wenn ich keine Kinder hätte, würde ich hier einen Monat wohnen 😅🙌🏼 Ideal für Workaholics, die ein paar Tage langsam machen und neu programmieren müssen. Unbedingt hingehen! Es lohnt sich ;)
Original (slowakisch): Tento pobyt bol uplne nad moje ocakavania. S muzom sme po 2,5 roku boli sami bez deti a dala som mu to ako prekvapko k narodeninam. Do posledneho momentu nevedel,kam ideme a ked sme prisli bol velmi stastny :) chatka bola krasna, cista ,vonava vykurena. Pan majitel je velmi ochotny a mily,pohotovo vzdy reagoval ak som mala nejaku otazku. Dokonca som si tam nieco zabudla a zaslal mi to postov :) Okolie je krasne,idealne na krasnu prechadzku. Stiavnica je magicke miesto plne kaviarniciek a malych obchodikov,velmi sa nam pacila kaviaren Divna Pani. Odporucam tuto chatku vsetkymi 20 prstami ktore mam 😂 kebyze nemam deti, tak sem idem na mesiac byvat 😅🙌🏼 idealne pre workoholikov,kt potrebuju na par dni trochu spomalit a preprogramovat sa. urcite chodte! Stoji to za to ;)
Übersetzt: Alles war super, die Unterkunft war erstklassig. Wir haben uns hier hervorragend gefühlt.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, ubytovanie bolo na jednotku. Cítili sme sa tu vynikajúco.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Banská Štiavnica ist bekannt für seine Geschichte und Attraktionen und nur 4,5 km entfernt.
Original (slowakisch): Banská Štiavnica je známa svojou históriou a atrakciami a je vzdialená len 4.5 km.
Übersetzt: Alles in Ordnung, der Besitzer ist sehr nett. Schönes Häuschen mit toller Aussicht. Ich kann es nur weiterempfehlen.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku, pán majiteľ veľmi milý. Krásna chatka s pekným výhladom. Možem len odporučiť.
Übersetzt: In der Hütte war alles in Ordnung, es hat uns sehr gefallen. Wir empfehlen die Hütte.
Original (slowakisch): Na chate bolo všetko v poriadku, veľmi sa nám tu páčilo. Chatu odporúčame.
Übersetzt: Uns gefällt es dort sehr, wir kommen gern wieder. Der Eigentümer ist sehr nett, entgegenkommend und hilfsbereit. Unterkunft in ruhiger Umgebung, im Wald, abseits vom Dorf. Gemütliche, saubere, moderne und duftende Unterkunft, gut ausgestattet, genau richtig für uns.
Wir werden das Ferienhaus sicher weiterhin dort buchen.
Original (slowakisch): Nám sa tam veľmi páči, radi sa tam vraciame. Majiteľ je veľmi milý, ústretový a nápomocný. Ubytovanie v kľudnom prostredí, v lese, mimo dediny. Útulné, čisté, moderné a voňavé ubytovanie, dobre vybavené, nám veľmi vyhovuje.
Určite si tam budeme naďalej rezervovať chatu.
Übersetzt: Unterkunft abgeschieden in der Natur. Wir haben diese Ruhe sehr genossen. In den 4 Tagen ist niemand auf der Straße vorbeigekommen. Vormittags haben wir Ausflüge in Štiavnica gemacht und nachmittags, wenn es schon warm wurde, sind wir in den Wald hinter der Hütte gegangen, um den Mittagessen zu verdauen. Dort fühlte es sich an, als wären wir in der Zeit zurückgereist. Die Hütten waren neu, stilvoll, blitzsauber. Wir haben nichts zu beanstanden. Unsere Malteser fühlten sich dort wie im Paradies, drinnen und draußen. Sehr gute Erholung vom Stadtleben.
Original (slowakisch): Ubytovanie na samote, v prírode. Užili sme si ten pokoj. Po ceste za tie 4 dni neprešiel nikto. Do obeda sme si robili výletíky v Štiavnici a poobede keď už bolo teplo, tak sme vybehli vytráviť obedík do lesa za chatou. Tam akoby sme sa vrátili v čase. Chatky boli nové, štýlové, čistučké. Nemáme čo vytknúť. A naši maltezáci tam boli ako v raji, dnu aj vonku. Veľmi dobrý oddych od mesta.
Übersetzt: Uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): Na pobyte sa nám páčilo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, der Aufenthalt verlief ohne Probleme.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo v poriadku, pobyt prebehol bez problémov.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, alles war gut.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Schöne Öko-Hütte in Alleinlage mit wunderschönem Blick auf die Kalvarienberg von Štiavnica. Alles sauber, duftend, ideal für Paare für einen romantischen Aufenthalt. Voll ausgestattete Küche, schönes sauberes Bad mit WC. Klimaanlage zum Kühlen und Heizen vorhanden. Gemütliche Terrasse mit Sitzgelegenheiten und Lagerfeuerstelle. WLAN vorhanden, das einzige, was manchen fehlen könnte, ist ein Fernseher, aber wir haben problemlos darauf verzichtet. Die Kommunikation mit dem Besitzer war super, sehr hilfsbereit. Wir empfehlen diese Unterkunft und kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Krásna eko chatka na samote s krásnym výhľadom na Štiavnickú kalváriu.Vsetko čisté, voňavé, ideál pre párik na romantický pobyt . Plne zariadená kuchynka, pekná čistá kúpeľňa s WC. K dispozícii klíma na schladenie, aj zakúrenie. Príjemná terasa s posedením a ohnisko. Nechýba wifi, jediné čo niekomu môže chýbať je Tv, ale my sme sa úplne bez tv zaobišli. Komunikácia s majiteľom super, ochotný. Odporúčame toto ubytovanie a určite sa radi vrátime.