Übersetzt: Wir hatten in der Hütte ein Teambuilding und alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Na chate sme mali teambuilding a všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die gesamte Aufteilung der Hütte und ihre Ausstattung. Im Erdgeschoss ein Spielzimmer mit Billard, Tischtennis, große Möglichkeiten für Kinder sowie eine Außenspielanlage, kleine Kletterwand und Rutsche für die Kinder. Die Umgebung sehr schön, in der Nähe von T. Teplice.
Original (slowakisch): Celkova dispozicia chaty a jej vybavenie. V prizemi herna, biliard, stolny tenis, velke moznosti aj pre deti plus vonkajsia preliezka, mala lezecka stena a smykacka pre deti. Prostredie velmi pekme v blizkosti T.Teplíc
Übersetzt: Die Hütte befindet sich in einer wunderschönen Umgebung, umgeben von Natur. Ein Spielplatz für Kinder vor der Hütte, ein Außenpavillon, der sich gut zum Grillen und für gemütliche Stunden mit der Familie eignet. Das Innere der Hütte hatte seinen Charme. Überall schöne Holzmöbel, in den Zimmern ausreichend Stauraum. In drei Zimmern Badezimmer mit Toilette und Badewanne oder Dusche. Voll ausgestattete Küche. Ein großer Vorteil - ein Spielzimmer im Keller mit Billard und Tischtennis. Wir können die Hütte nur empfehlen und kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Chata sa nachádza v krásnom prostredí obklopená prírodou. Ihrisko pre deti pred chatou, vonkajší altánok vhodný na grilovačku a posedenie s rodinou. Vnútro chaty malo svoje čaro. Všade krásny drevený nábytok, v izbách dostatok úložného priestoru. V troch izbách kúpeľňa s toaletou a vaňou alebo sprchovým kútom. Plne vybavená kuchyňa. Obrovský benefit - herňa v pivnici s biliardom a stolným tenisom.
Chatu môžeme len odporúčať a radi sa opäť vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním v chate sme boli spokojní.
Übersetzt: Pluspunkte - saubere Hütte, relativ gut ausgestattet für Erwachsene, schöne Umgebung
Minuspunkte - 2x Treppe ohne Geländer (für kleine Kinder sehr ungünstig), Stromausfall für ein paar Stunden, Wasser für einen halben Tag ausgefallen, streunende Katzen bei der Hütte, sehr schwacher Wasserstrahl in den Duschen, man hört alles in der Hütte, der Holzboden knarrt, der Vermieter wollte zuerst die Kaution nicht zurückgeben, weil wir Möbel verrückt hatten, obwohl nichts beschädigt wurde – wir werden sicher nicht wieder hierherkommen
Original (slowakisch): Plusy - cista chata, relativne dobre vybavena pre dospelych, pekne prostredie
Minusy - 2x schodisko bez zabrany (ak mate male deti je to dost zle), vypadla elektrina na par hodin, vypadla voda na pol dna, tulave macky pri chate, strasne slaby tok vody v sprchach, na chate je vsetko pocut a vrzga podlaha, majitel najprv nechcel vratit zalohu lebo sme posunuli nabytok hoci nic nebolo znicene - uz by sme sa sem nevratili
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag.
Leider tut mir der Ausgang unseres Aufenthaltes heute in unserer Hütte sehr leid.
Ich erlaube mir, einige wesentliche Punkte zu erinnern.
Zitat aus der Vorreservierung:
"Mit der Bezahlung der Anzahlung akzeptiert der Kunde die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Hausordnung, die auf der Preiseseite auf www.chaty2123cremosne.sk veröffentlicht sind."
Zitat aus der Hausordnung, die auch deutlich in der Hütte ausgehängt ist:
9. Der Kunde darf ohne vorherige Zustimmung des Vermieters keine Möbel im Objekt umstellen, keine Veränderungen oder Eingriffe an elektrischen oder anderen Installationen vornehmen.
23. Am Abreisetag ist der Kunde verpflichtet, die Küche in den ursprünglichen Zustand zu versetzen, das heißt: Geschirr zu spülen, abzuwischen und zu verstauben, den Geschirrspüler zu entleeren und alle Lebensmittel mitzunehmen.
24. Der Kunde ist verpflichtet, das Objekt im gleichen Zustand zurückzugeben, in dem er es übernommen hat. Sollte dies nicht geschehen, hat der Vermieter das Recht, einen angemessenen Abzug von der Kaution vorzunehmen. Bei stark erhöhter Verschmutzung wird eine Gebühr von 25 € berechnet.
Die Realität konnten wir heute in der Hütte und auf den beigefügten Fotos feststellen.
Respekt und Achtung des Vermieters gegenüber dem Gast bedeutet, das Objekt so vorzubereiten, wie es nötig ist. Von unserer Seite haben wir Sie pünktlich in einer geheizten, sauberen Hütte erwartet, die für den Aufenthalt vorbereitet war.
Respekt und Achtung des Gastes gegenüber dem Vermieter bedeutet, das Objekt wie in der Hausordnung beschrieben zurückzugeben.
Auch wenn diese Regeln nicht veröffentlicht wären, ist es grundlegende Höflichkeit, dass ein Gast nach Ende seines Besuchs das Objekt wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt.
Die Anordnung der Hütte, die Treppen usw. ist klar auf den Fotos sichtbar, die auf der Webseite veröffentlicht sind. Wir hatten viele Aufenthalte auch mit kleinen Kindern, ebenso besuchen wir selbst mit kleinen Enkelkindern, und es gab keine Probleme. Alles ist Erziehungsfrage. Der Stromausfall wurde durch einen Netzfehler in der gesamten Gemeinde verursacht, zuständig ist SSE, und der Wasserstopp von einer Störung im Gemeindewasserleitungsnetz. Ich habe maximale Unterstützung geleistet, durch Telefonate mit dem Elektrizitätswerk, sogar einen Elektriker organisiert, und bezüglich des Wassers hatte ich mehrere Telefonate, E-Mails und SMS mit der Gemeinde. Die Kritik an diesen Problemen wirkt auf mich traurig und lächerlich. Pannen passieren nun einmal.
Ich bin heute pünktlich zur Übergabe gekommen. Leider waren Sie bei Weitem nicht bereit oder gepackt zum Abreise und das gesamte Objekt war unvorbereitet. Möbel und Inventar wurden verrückt, die Küche... Insgesamt war die Hütte in einem solchen Chaos, wie wir es in 20 Jahren Vermietung nie erlebt haben. Die Nervosität bei der Abreise kam sicher nicht von meiner Seite. Normalerweise dauert die Übergabe bei vorbereiteten Gästen und Objekt ca. 5 Minuten.
Statt einer Entschuldigung für das Nicht-Einhalten der Abfahrtszeit und die Nicht-Bereitschaft der Hütte zur Übergabe, wobei die Regeln und die Hausordnung wesentlich verletzt wurden, erhielt ich Beleidigungen, Verleumdungen und Drohungen...
Ich habe Ihnen die Kaution vollständig zurückerstattet, was ich jetzt bedaure, da es viele Gründe für eine Nicht-Rückzahlung gab.
Wir leben in einer merkwürdigen Zeit voller Beleidigungen, Unhöflichkeiten, Respektlosigkeit, Geschrei...
Ich wünsche Ihnen, Frau Černeyová, viel Gesundheit, Glück, Demut, Respekt, Empathie. Respekt gegenüber Menschen, aber auch gegenüber materiellen Werten, die das Ergebnis kreativer Arbeit, lebenslanger Mühe sind und nicht nur uns, unseren Kindern und Enkeln, sondern auch vielen zufriedenen Gästen dienen, von denen manche 10, 15 oder 20 Mal bei uns waren.
Ivan Libič
Original (slowakisch): Dobrý deň prajem.
Žiaľ, mrzí ma záver pobytu dnes na našej chate.
Dovolím si pripomenúť niekoľko zásadných vecí.
Citácia s Predbežnej rezervácie:
"Zaplatením zálohy vyjadruje klient súhlas so Všeobecnými podmienkami a Ubytovacím poriadkom , ktoré sú uverejnené
v sekcii cenník na www.chaty2123cremosne.sk."
Citácia z Ubytovacieho poriadku, ktorý je aj viditeľne vyvesený na chate:
9. Klient nemôže bez predchádzajúceho súhlasu ubytovateľa premiestňovať nábytok v objekte, robiť úpravy a akékoľvek zásahy do elektrickej alebo inej inštalácie.
23. V deň odchodu je klient povinný dať kuchyňu do pôvodného stavu, to znamená: umyť, utrieť a uložiť riad, vyprázdniť umývačku riadu a zobrať si všetky svoje potraviny.
24 .Klient je povinný odovzdať objekt v rovnakom stave, v akom ho prevzal. Pokiaľ tomu tak nebude, ubytovateľ má právo na primeranú zrážku z kaucie. V prípade zvýšeného znečistenia objektu účtujeme poplatok 25 €.
O realite sme sa mohli presvedčiť dnes na chate a aj z priložených foto.
Prejavom úcty a rešpektu ubytovateľa k hosťovi je pripraviť objekt tak ako je potrebné. Z našej strany sme Vás čakali včas vo vykúrenej, čistej chate pripravenej na pobyt.
Prejavom rešpektu a úcty hosťa k ubytovateľovi je odovzdať objekt tak ako je uvedené v Ubytovacom poriadku.
Aj keby tieto skutočnosti neboli uverejnené, je prejavom elementárnej slušnosti, že hosť sa po ukončení návštevy zachová ako hosť, ktorý odchádza z návštevy a dá objekt do pôvodného stavu.
Dispozícia chaty, schodísk atď. je jasne zreteľná z foto, ktoré je uverejnené na webe. Prebehlo u nás množstvo pobytov aj s malými deťmi, tak isto my tam chodíme s malými vnúčatami a problém nebol. Všetko závisí od výchovy. Porucha elektriny bola spôsobená výpadkom siete v celej obci v správe SSE a odstávka vody bola spôsobená poruchou obecného vodovodu. Poskytol som maximálnu súčinnosť obvolávaním elektrární, dokonca som zabezpečil aj elektrikára, a takisto pre poruchu vody som mal niekoľko telefonátov, meilov, sms správ s obcou. Takže kritika týchto vecí mi pripadá až smutnosmiešna. Poruchy sa dejú.
Ja som dnes prišiel prevziať objekt včas. Žiaľ neboli ste ani zďaleka pripravení a zbalení na odchod, ako aj celý objekt nebol pripravený. Popremiestňovaný nábytok a iný inventár, kuchyňa.........Celkovo chata v takom neporiadku, ako sme ešte za 20 rokov prenajímania nezažili. Nervozita, ktorá vládla pri odchode nebola určite spôsobená z mojej strany. Bežne, keď sú hostia aj objekt pripravení, preberanie trvá cca 5 min.
Miesto ospravedlnenia za nedodržanie času odchodu a nepripravenosti chaty na prebratie, pričom boli zásadne porušené pravidlá a Ubytovací poriadok som sa dočkal urážok, osočovania, vyhrážok.....
Kauciu som Vám vrátil celú, čo ma teraz mrzí, lebo dôvodov na je nevrátenie bolo veľmi veľa.
Žijeme zvláštnu dobu plnú urážok, hrubosti, neúcty, kriku....
Prajem Vám, pani Černeyová, veľa zdravia, šťastia, pokory, úcty, empatie. Rešpekt tak k ľuďom, ale aj materiálnym hodnotám, ktoré sú plodom tvorivej práce, celoživotnej driny a majú slúžiť nielen nám, našim deťom a vnúčatám, ale aj veľa spokojným hosťom, kde niektorí boli u nás 10 ,15 aj 20 krát.
Ivan Libič
Übersetzt: Die Natur ist wunderschön
Alles hat gefallen
Zum Buchen
Wandern
Original (slowakisch): Príroda krásne
Všetko sa páčilo
Rezervovať si
Turistika
Übersetzt: Danke für den angenehmen Aufenthalt in der Hütte, wir haben es sehr genossen. Die Hütte war großartig, wir haben Gulasch im Kessel gekocht und die Kinder haben auf den Klettergerüsten und dem Sandkasten gespielt. Die Ausstattung der Hütte ist ausgezeichnet, die Nachsicht und Kommunikation mit der Besitzerin perfekt. Wir empfehlen es.
Man sollte bedenken, dass das Dorf hügelig und klein ist. In der Umgebung kann man wandern, aber zu weiteren Attraktionen nur mit dem Auto oder Fahrrad. Wir sind zum Einkaufen in das nahegelegene Turčianske Teplice gefahren (5 Minuten mit dem Auto), wo wir alles gefunden haben, was wir brauchten (Tesco, Billa, Coop, Apotheke, etc.).
Wandern zum Cremosnianske Sattel, Cremosnianske Weiden.
Gaderska-Tal, Spa-Park Turčianske Teplice, Kolibka Zuzanka
Original (slowakisch): Dakujeme za prijemny pobyt na chate, velmi sme si to uzili. Chata bola skvela, uvarili sme si v kotli gulas, a deti sa vyhrali na preliezkach a pieskovisku. Vybavenost chaty je vyborna, zhovievavost a komunikacia s majitelkou perfektna. Odporucame.
Treba pocitat s tym, ze obec je kopcovita a malinka. V okoli sa da turistikovat, ale za atrakciami dalej len autom popr. bicyklom. Nakupovat sme chodili do nedalekych Turcianskych Teplic (5 min autom), kde sme nasli vsetko co sme potrebovali (tesco, billa, coop, lekaren, atd.).
Turistika na Cremosnianske sedlo, Cremosnianske lazy.
Gaderska dolina, Turcianske Teplice kupelny park, Kolibka Zuzanka
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Ja, genau so ist es. Wer Ruhe, Stille und Spaziergänge in gesunder Luft sucht, ist bei uns richtig.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Áno je to presne tak. Kto hľadá kľud, ticho, prechádzky na zdravom vzduchu, tak je u nás na správnom mieste.
Übersetzt: Gemütliches, sauberes, sehr gut ausgestattetes, geräumiges Ferienhaus. Ich schätze den Gemeinschaftsraum.
Original (slowakisch): Útulná,čistá,veľmi dobre zariadena priestranná chata. Oceňujem spoločenskú miestnosť.
Übersetzt: Uns hat wirklich alles gefallen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám úplne všetko.
Übersetzt: Ruhe, Lage der Hütte, Sauberkeit, Ausstattung, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Umgebung (bis 30 km), nette Gastgeber... Wir werden wiederkommen.
Keine
Original (slowakisch): Kľud, poloha chaty, čistota, vybavenie, široké možnosti výletov v okolí (do 30km), milí majitelia... Pobyt si zopakujeme.
žiadne
Übersetzt: Angenehme Umgebung, hervorragend ausgestattete Hütte, Gemeinschaftsraum mit Billardtisch und elektrischen Darts, Pavillon mit Grill und Kinderspielplatz neben der Hütte. Die Gastgeberin war hilfsbereit und hat uns sehr entgegengekommen. Ich kann es wärmstens empfehlen.
Im nahen Dorf Blatnica haben wir E-Scooter und E-Roller ausprobiert. Ebenfalls sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): príjemné prostredie, výborne zariadená chata, spoločenská miestnosť s biliardom a el. šípkami, altánok s grilom a pri chate detské ihrisko. Pani domáca bola ochotná a vyšla nám v ústrety. Vrelo odporúčam
V neďalekej obci Blatnica sme si užili elektrické kolobežky a skúter. Vrelo odporúčam
Übersetzt: Hütte, Service, Ruhe, Schlaf, Umgebung
Fehlende Abzugshaube über dem Herd, beim Kochen Licht von hinten
Glockenturm, Umgebung
Turčianske Teplice - Kurort, Kremnica, Bauernhof im Dorf Háj
Original (tschechisch): Chata, servis, klid, spánek, prostředí
Chybějící odsávání nad vařičem, u vaření světlo za zády
Zvonice, okolní krajinu
Turčianské Teplice - lázně, Kremnica, farma v obci Háj
Übersetzt: Ruhige Umgebung, saubere, schöne Hütte
Ein Pool/Whirlpool/Sauna wäre passend
Original (slowakisch): kludne prostredie,cista pekna chata
hodil by sa bazen/virivka/sauna
Übersetzt: Schöne Umgebung, Privatsphäre, tolle Ausstattung, sauber. Alles in der Nähe, Ausflugsmöglichkeiten in die nähere Umgebung.
Es ist kein Nachteil der Unterkunft, aber im Ort fehlte ein Lebensmittelgeschäft, in dem man an jedem Tag des Tages einkaufen kann. Wenn wir etwas brauchten, mussten wir mit dem Auto in die Stadt fahren.
Original (slowakisch): Krasne prostredie, sukromie, skvele vybavenie, ciste. Vsade blizko, moznost vyletov do blizkeho okolia.
Nie je to negativum na ubytovanie, v obci chybali potraviny kde by sme mohli kupit potraviny hocikedy v priebehu dna. Ak sme nieco potrebovali, museli sme ist autom do mesta.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung. Aufgrund der Anzahl der ständigen Einwohner (64) ist es im Lebensmittelgeschäft notwendig, frische Lebensmittel (Brot, Milch, Brötchen) einen Tag im Voraus zu bestellen. Es ist möglich, sich mit den Besitzern des Lebensmittelgeschäfts zu arrangieren, die auch einen Lieferservice (eine Neuheit) zu den Hütten anbieten – einige unserer Gäste haben diesen Service genutzt und gelobt.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. V potravinách vzhľadom na počet stálych obyvateľov ( 64 ) je potrebné si čerstvé potraviny objednať ( chlieb, mlieko, rožky ) deň vopred. Je možné sa dohodnúť s majiteľmi potravín, ktorí poskytujú aj službu ( je to novinka ) dovozu potravín priamo na chatu - niektorí naši hostia to využili a túto službu si pochvaľovali.
Übersetzt: Ideale Erholung. Und als Bonus eine wunderschöne Aussicht.
Original (slowakisch): ideálny oddych. A ako bonus krásny výhľad.
Übersetzt: Schöne, komfortable, saubere Hütte in einer sehr schönen, ruhigen Umgebung. Wir haben ein fantastisches verlängertes Wochenende am 1. Mai verbracht. Wir haben Kremnica und Banská Bystrica besucht. Am letzten Tag war das Wetter schlechter, deshalb blieben wir in der Hütte – was aber überhaupt nicht störte, im Gegenteil. Im Ofen haben wir eine fantastische Ente gebacken und dabei Turniere im Billard, Tischtennis und Dart gespielt. Wir schätzen den Gemeinschaftsraum mit diesen Einrichtungen sehr. Vielen Dank für den Aufenthalt. Wir kommen definitiv wieder. Zuzana mit Familie und Freunden. Es gibt wirklich nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Krásna, komfortná, čistá chata vo veľmi peknom tichom prostredí. Prežili sme fantastický prvomájový predĺžený víkend. Navštívili sme Kremnicu aj Banskú Bystricu. Posledný deň bolo horšie počasie, tak sme zostali na chate - čo ale vôbec nevadilo, skôr naopak. V piecke sme si upiekli fantastickú kačicu a popritom sme si spravili turnaje v biliarde, stolnom tenise a šípkach. Maximálne oceňujeme spoločenskú miestnosť s týmito vymoženosťami.
Ďakujeme za pobyt. Určite sa sem vrátime.
Zuzana s rodinou a priateľmi.
Nie je absolútne čo vytknúť.
Übersetzt: Wir sind mit dieser Hütte sehr zufrieden. Wir waren schon viermal dort und freuen uns jedes Mal sehr. Die Hütte ist schön, gemütlich und in einer ruhigen, schönen Umgebung gelegen. Vielen Dank
Original (slowakisch): S touto chatou sme veľmi spokojní.Boli sme v nej štvrtý krát a vždy sa veľmi tešíme. Chata je krásna, útulná v kľudnom peknom prostredí. Ďakujeme
Übersetzt: Vielen Dank, wir hatten eine wunderschöne Woche. Wir haben neue Kraft getankt, sind Ski gefahren, haben den Gemeinschaftsraum voll genutzt (vor allem Billard gespielt) und vor allem hatten wir viel Spaß. Die Hütte ist super, wir werden sie auf jeden Fall auch unseren Bekannten empfehlen. Kurz gesagt: Unterkunft und Skigebiete sind TOP. Wir wünschen viele weitere zufriedene Gäste. Veronika
Original (slowakisch): Ďakujeme, prežili sme krásny týždeň. Načerpali nové sily, zalyžovali si, naplno využili spoločenskú miestnosť ( najviac biliard ) a hlavne sa zabavili. Chata je super, určite ju odporučíme aj našim známym. Jedným slovom ubytovanie a lyžiarske strediská sú TOP. Veľa ďalších spokojných zákazníkov prajeme. Veronika
Übersetzt: Schöne Umgebung, Billard, Darts, Tischtennis. Wir waren Skifahren in Martinky und Jasenská. Abends waren wir auch im Aquapark.
Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pekné prostredie, biliard, šípky,stolný tenis. Chodili sme lyžovať na Martinky a do Jasenskej. Večer sme boli aj v Aquaparku.
Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Sehr schönes, komfortables und sauberes Haus in wunderschöner, ruhiger Umgebung. Idealer Ort für unsere Familie mit kleinen Kindern. Wir konnten die Kinder ohne Bedenken draußen spielen lassen. Abends verbrachten wir Zeit im Gemeinschaftsraum mit Billard, Tischtennis, Darts. Die Abende am Kamin waren ebenfalls super. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Veľmi pekný komfortný a čistulinký dom v prekrásnom , tichom prostredí. Ideálne miesto pre našu rodinu s malými deťmi. Bez obáv sme mohli deti nechať sa von hrať. Večer sme sa vyhrali v spoločenskej miestnosti biliard, pingpong, šípky. Posedenia pri krbíku boli tak isto super. Radi sa sem vrátime
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und wir freuen uns auf Ihren erneuten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a budeme sa tešiť na Váš opätovný príchod.
Übersetzt: Alles
keine
Original (slowakisch): Všetko
žiadne
Übersetzt: Wir waren in dieser Hütte untergebracht und alle waren maximal zufrieden. Sie ist wunderschön, sauber und unglaublich gemütlich... man spürt, dass die Gastgeberin sich wirklich darum kümmert. Unsere beste Unterkunft, wir kommen gern wieder..
Original (slowakisch): Boli sme ubytovani v tejto chalupke a vsetci sme boli maximalne spokojni. Je krasna, cistucka a neskutocne utulna...je z nej citit ze majitelka sa o nu naozaj stara. Nase najlepsie ubytovanie, radi sa sem vratime..