Übersetzt: Fantastische Unterkunft, wir kommen auf jeden Fall wieder.
Original (slowakisch): Úžasné ubytovanie, určite sa vrátime
Übersetzt: Perfekt ausgestattete Hütte für Familien mit Kindern. Trampolin, Schaukeln, Rutsche, großer Pavillon, Feuerstelle, Grill. Einfach alles griffbereit. Ein Stück vom See entfernt. Sauber und sicher. Wir waren außerordentlich zufrieden.
Original (slowakisch): Perfektne vybavena chata pre rodinu s detmi. Trampolina, hojdacky, smyklavka, velky altanok, ohnisko, gril. Jednoducho vsetko po ruke. Kusok od jazera. Ciste a bezpecne. Boli sme mimoriadne spokojni.
Übersetzt: Schöne Hütte und ausgezeichnete Umgebung.
Original (slowakisch): Krásna chata a výborné prostredie.
Übersetzt: Erst bei der Buchung stand, dass der Strom separat bezahlt wird. Es musste trotzdem elektrisch geheizt werden, da der Kamin nicht ausreichte. Obwohl wir den ganzen Abend geheizt haben, mussten wir für die Nacht elektrisch heizen. Die Kaminleitungen reichen im Winter nicht aus, um die oberen Räume zu heizen. Und wenn die Luftzufuhr zum Kamin reduziert wird, erlischt das Feuer komplett, es glimmt nicht langsam herunter, sondern hört ganz auf zu brennen.
Original (slowakisch): Až pri objednaní bolo uvedené, že sa platí zvlášť za elektrinu. Muselo sa kúriť aj tak elektrinou, lebo krb nestačil . Aj keď sme kúrili celý večer, museli sme zakúriť aj elektricky na noc. Krbové prieduchy v zime nestačia vykúriť vrchné miestnosti. A keď sa stiahne prístup vzduchu do krbu , oheň prestane horieť , netlie pomaličky ,ale úplne sa zastaví.
Übersetzt: Die Hütte war super, der Aufenthalt war gelungen.
Original (slowakisch): Na chate bolo super, pobyt dopadol dobre.
Übersetzt: Alles war tipptopp, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte hat uns gefallen, alles war vollkommen in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytování v chatě se nám líbilo, vše bylo v naprostém pořádku.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden, es ist eine sehr schöne Hütte.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní, je to veľmi krásna chata.
Übersetzt: Die Ausstattung der Hütte war auf hohem Niveau, uns fehlte absolut nichts, allgemeine Sauberkeit, ausgezeichnete Umgebung, ideal für kleine Kinder und Erwachsene. Wir würden gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Vybavenie chaty bolo na vysokej úrovni, nechýbalo nám absolútne nič, čistota všeobecne, okolie vynikajúce vhodné pre malé deti i dospelých. V budúcnosti by sme sa tam radi opäť vrátili.
Übersetzt: SEHR SCHÖNER ROMANTISCHER ORT, TOLLE LAGE IN EINER WUNDERSCHÖNEN NATUR, ROMANTISCHER ORT FÜR DIE SEELE, OB ZWEI PERSONEN ODER EINE GANZE FAMILIE MIT KINDERN. DAS HAUS IST WUNDERSCHÖN, MODERN AUSGESTATTET, ALLES AUF HOHEM NIVEAU, SAUBERKEIT UND ORDNUNG, GROSSE UND GERÄUMIGE KÜCHE, BEIDE ANGENEHM, GROSSER BALKON, FERNSEHER MODERN MIT VIELEN SATELLITENKANÄLEN, ÜBERALL WUNDERBAR, SUPER RUHE UND FRIEDEN, GESUNDE LUFT, HEIZUNG AUF HOHEM LEVEL. FÜR JEDEN WIRKLICH VON HERZEN EMPFEHLENSWERT, KOMMEN SIE HIERHER UND TANKEN SIE DIESE EINZIGARTIGE, SUPER POSITIVE BERGLUFT. WIR SIND VOLLENDET ZUFRIEDEN, GLÜCKLICH UND ERHOLT VON UNSEREM AUFENTHALT IN DER HÜTTE ABGEFAHREN. PROBIEREN SIE ES, SIE WERDEN NICHT BEREUEN. DIE BESITZER DER HÜTTE SIND SUPER, VERANTWORTUNGSBEWUSST, FREUNDLICH UND LIEBENSWERT. DANKE, MIT ACHTUNG UND DANKBARKEIT, DAS EHEPAAR
WIR HABEN NICHTS NEGATIVES BEMERKT
Original (slowakisch): VEĽMI KRÁSNE ROMANTYCKE MIESTO POLOHA SUPER V UZASNEJ PREKRASNEJ PRIRODE ROMANTYCKE MIESTECKO PRE DUSU CI UZ PRE DVOCH CI CELU RODINKE S DETMI CHATA PREKRASNA MODERNE VYBAVENNA VSETKYM NA VYSOKEJ UROVNI CISTOTA PORIADOK KUCHINA VELKA PRIESTRANNA OBYDVAJA PRIJEMNA VEĽKÉ BALKONNY TELEVIZOR VEĽKY MODERNE S VELA SATELITNIMI KANÁLMI VSADE UZASNI SUPER KLUD POKOJ ZDRAVI VZDUCH KURENIE NA UROVNI KAZDEMU FAKT UPRIMNE ZO SRDCA ODPORUCAME SEM PRIST A NACERPAT TU FAKT JEDINECNU SUPEER POZITIVNU HORSKU KLIMU MI SME ODCHADZALI S CHATY VELMI SPOKOJNI STASTNY A ODICHNUTY SKUSTE NEOBANUJETE.MAJITELIA CHATY SU SUPER ZODPOVEDNI PRIJEMNI MILI PRIATELSKY LUDIA ĎAKUJEME S ÚCTOU A VDAKOU MANZELIA
NEPOSTREHLI SME
Übersetzt: Schönes, geräumiges Ferienhaus, sehr gut ausgestattet....ich hoffe, dass wir auch im Winter hierher zurückkehren können.
Original (slowakisch): Pekná priestranná chata, výborne vybavená....dúfam, že nám vyjde vrátiť sa sem aj v zime.
Übersetzt: Hütte und Umgebung.
Original (slowakisch): Chata a okolie.
Übersetzt: Sehr angenehme Hütte und Umgebung. Gemütliche Zimmer, überall sehr sauber und die Küche zu 100 % ausgestattet, es hat uns an nichts gefehlt. Vom Anfang bis zum Ende freundliche Haltung des Hüttenbesitzers und ausgezeichnete Kommunikation. Wir waren über Silvester in der Hütte. Nicht weit von der Hütte gibt es einen kleinen Skihang, eher für Anfänger und Kinder geeignet, aber man konnte dort angenehm entspannen. Wir genossen auch den Spaziergang zum See, der nahe der Hütte liegt und im Winter kann man dort auch Schlittschuh laufen, wenn er zugefroren ist. Wir werden diese Unterkunft auf jeden Fall weiterempfehlen.
Original (slowakisch): Velmi prijemna chata aj prostredie. Utulne izby, vsade velmi cisto a kuchyna vybavena 100%, nic nam tam nechybalo. Od zaciatku az do konca priatelsky pristup majitela chaty a vyborna komunikacia. Boli sme na chate pocas Silvestra. Nedaleko chaty je mensia zjazdovka, skor vhodna pre zaciatocnikov a deti, ale dalo sa tam prijemne zrelaxovat. Tiez sme si vychutnali prechadzku k jazeru, ktore je blizko chaty a da sa tam aj korculovat ak je zamrznute. Urcite budme len odporucat dalej.
Übersetzt: Wir waren mit zwei Familien auf der Hütte, mit drei Kindern unter zwei Jahren, und es war einfach fantastisch. Es war eine super Wahl. Einziger Nachteil war, dass es keine Waschmaschine gab, aber das wäre vielleicht zu luxuriös gewesen, wir haben die Sachen einfach mit der Hand gewaschen. Ein großer Pluspunkt war der Geschirrspüler, der uns viel wertvolle Zeit erspart hat. Am meisten genutzt und geliebt wurde der überdachte Außenbereich zum Sitzen und natürlich die Klettergerüste und sonstige Beschäftigungsmöglichkeiten für die Kinder. Einfach ein toller Ort.
Original (slowakisch): Byly jsme na chate dve rodiny s 3 detmy do dvou let a naprosto uzasne. Byla to super volba. Jediny nedostatek byla pracka, ktera tam neni, ale to uz by byl asi prehnany luxus, detem jsme veci proste premachli v ruce. Naopak velke plus ma pro nas mycka, usetrila spoustu cenneho casu a nejvice nami vyuzivane a oblibene bylo venkovni zastresene sezeni a samozrejme prolezacky a ostatni vyziti pro deti. Proste uzasne misto.
Übersetzt: Wirklich eine schöne Hütte, wir empfehlen sie allen, die Ruhe genießen wollen. Sehr gute Ausstattung und Raumaufteilung. Netter Hausverwalter, nette Nachbarn. Wir möchten auf jeden Fall wieder nach Krpáčovo zurückkehren und haben uns gesagt, dass es nur diese Hütte sein soll. Vielen Dank für den schönen Urlaub, wir werden Werbung für Sie machen, obwohl ich denke, dass Sie sich durch Ihren Umgang damit selbst am besten vermarkten.
Uns hat nur ein Lebensmittelgeschäft ein wenig gefehlt, aber das Brot wurde uns auch von einer netten Dame in der Koliba verkauft, also war das kein großes Problem.
Original (slowakisch): Naozaj krásna chata,odporúčame všetkým,ktorí si chcú užiť pokoj. Veľmi dobré vybavenie a rozloženie izieb.Príjemný pán správca,susedia. Určite sa chceme ešte na Krpáčovo vrátiť a povedali sme si,že jedine na túto chatu.Ďakujeme za peknú dovolenku a budeme Vám robiť reklamu,aj keď si myslím,že svojím prístupom si ju najlepšie robíte vy.
Trošku nám chýbala predajňa potravín,ale chlieb nám predala aj milá pani v Kolibe,takže ani to nebola tragédia.
Übersetzt: Schöne und gut ausgestattete Hütte. Im Garten gibt es Möglichkeiten für kleine Kinder, die es sehr genossen haben. Schöne Umgebung mit Möglichkeiten für Spaziergänge auch mit kleinen Kindern. Es hat uns sehr gut gefallen und wir empfehlen es herzlich.
Original (slowakisch): Krásná a dobře vybavená chata. Na zahradě vyžití pro malé děti, které si to moc užily. Pěkné okolí s možnosti procházek i s malými dětmi. Moc se nám tam líbilo a vřele doporučujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte zufrieden – die Kinder verbrachten die meiste Freizeit am Sandkasten, auf der Rutsche und der Schaukel. Wir Erwachsenen schätzten die angenehme Kühle im Pavillon, da es während unseres zweiwöchigen Aufenthalts in der Slowakei extrem heiß war. Vormittags nutzten wir die Möglichkeiten zum Wandern in der Umgebung – Chopok, Dumbier, Bystrianska Höhle... Nachmittags gingen wir zum See zum Baden. Die Kinder freuten sich über die Möglichkeit zum Reiten am See. Die Hütte ist sehr gut ausgestattet, besonders die Küche.
Original (slowakisch): S chatou sme boli spokojni - deti vacsinu volneho casu pri chate travili v pieskovisku alebo na smyklavke a hupackach. My dospeli sme ocenili prijemny chladok v altanku, kedze pocas nasho dvojtyzdnoveho pobytu boli na Slovensku extremne horucavy. Dopoludnia sme vyuzivali moznost turistiky v okoli - Chopok, Dumbier, Bystrianska jaskyna... Popoludni sme chodili k jazeru okupat sa. Deti sa tesili z moznosti jazdit na konoch pri jazere. Chata je velmi slusne vybavena, najma kuchyna.
Übersetzt: Schöne Umgebung, hervorragend ausgestattete Hütte. Wir waren mit 6 Kindern, die den Hof mit Schaukeln und Sandkasten sehr geschätzt haben. Die meiste Zeit nach Wanderungen durch die Umgebung haben wir in der Laube verbracht. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, výborne vybavená chata. Boli sme so 6timi detmi, ktore ocenili dvor s hupačkami a pieskoviskom. V altanku sme stravili väčšinu času po turistike po okolí. Vrelo odporúčame.
Übersetzt: Wir verbrachten eine wunderschöne Juliwoche in der Hütte. Die Hütte ist schön, sauber und gut ausgestattet. Ein großes Plus ist der kleine Kinderspielplatz bei der Hütte sowie viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung in der Umgebung. Wir empfehlen sie herzlich weiter.
Original (slowakisch): Na chate sme stravili krasny julovy tyzden. Chata je pekna, cista a dobre vybavena. Velkym plusom je male detske ihrisko pri chate a v okoli vela moznosti stravenia volneho casu. Vrelo odporucame.
Übersetzt: Sehr schönes Chalet in wunderschöner Umgebung. Hervorragend ausgestattet, es hat uns an nichts gefehlt. Ein Vorteil war die Heizung im Kamin, mit der das ganze Chalet warm wurde. Skifahren ca. 7 Minuten zu Fuß. Hang für weniger anspruchsvolle Skifahrer, aber immer perfekt präpariert und was wichtig ist - kein Warten an den Liften in langen Reihen, maximal 3 Minuten.
Eine sehr schöne und entspannte Woche der Frühlingsferien zu einem angemessenen Preis. Danke.
Original (slowakisch): Velmi pekna chata v nadhernom prostredi. Vyborne vybavena, nic nam nechybalo. Vyhodou bolo kurenie v krbe, ktorym sa vykurila cela chata. Lyzovanie cca 7 minut chodze. Svah pre menej narocnych lyziarov, ale vzdy perfektne upraveny a co je dolezite - ziadne cakanie na vlek v dlhych radoch, max 3 min.
Vyborne a pohodlne straveny tyzden jarnych prazdnin za prijatelnu cenu. Dakujeme
Übersetzt: Sehr schönes Chalet in wunderschöner Umgebung. Hervorragend ausgestattet, es hat uns an nichts gefehlt. Ein Vorteil war die Heizung im Kamin, mit der das ganze Chalet warm wurde. Skifahren ca. 7 Minuten zu Fuß. Hang für weniger anspruchsvolle Skifahrer, aber immer perfekt präpariert und was wichtig ist - kein Warten an den Liften in langen Reihen, maximal 3 Minuten.
Eine sehr schöne und entspannte Woche der Frühlingsferien zu einem angemessenen Preis. Danke.
Original (slowakisch): Velmi pekna chata v nadhernom prostredi. Vyborne vybavena, nic nam nechybalo. Vyhodou bolo kurenie v krbe, ktorym sa vykurila cela chata. Lyzovanie cca 7 minut chodze. Svah pre menej narocnych lyziarov, ale vzdy perfektne upraveny a co je dolezite - ziadne cakanie na vlek v dlhych radoch, max 3 min.
Vyborne a pohodlne straveny tyzden jarnych prazdnin za prijatelnu cenu. Dakujeme
Übersetzt: In dieser schönen Hütte verbrachten wir die zweiten Frühlingsferien, wir waren sehr zufrieden, die Kinder lernten Skifahren und deshalb planen wir, auch weitere Ferien hier zu verbringen. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Na tejto krásnej chate sme strávili druhé jarné prázdniny, boli sme veľmi spokojní, deti sa naučili lyžovať a preto sa tu chystáme stráviť aj ďalšie prázdniny. Vrelo doporučujeme.
Übersetzt: Die Hütte ist sehr schön in einer wundervollen Umgebung, gut ausgestattet. In der Nähe, ein paar Minuten entfernt, gibt es eine Blockhütte mit hervorragender Küche, einen Skihang. Wir waren sehr zufrieden und empfehlen die Hütte.
Original (slowakisch): Chata je velmi pekna v krásnom prostredí , dobre vybavená . V blízkosti, pár minút je koliba s vyborniu kuchyňou , svah na lyžovanie . Boli sme moc spokojný a chatu doporučujem.
Übersetzt: Super Hütte, gut ausgestattet, schöne Umgebung für Erholung und Skifahren. Ich empfehle sie.
Original (slowakisch): Super chata,dobre vybavená,pekné prostredie na oddych aj lyžovačku. Doporučujem
Übersetzt: Für die ganze Expedition „apalucha“ erlauben Sie mir, den Aufenthalt zusammenzufassen, der perfekt verlief. Die Unterkunft erfüllte unsere Erwartungen. Große Küche für gemeinsames Abendessen + großes Wohnzimmer und dazu zwei Zimmer. Ideal für zwei Familien mit Kindern. Skifahren für weniger Anspruchsvolle, vor allem Anfänger und Kinder. Wunderschöne Umgebung und der Reiz des Winters haben uns überzeugt, dass wir hier sicherlich noch einmal kommen werden.
Original (slowakisch): Za celu ,expediciu apalucha' si dovolím zhrnúť pobyt, ktorý dopadol perfektne. Ubytovanie splnilo naše očakávania. Veľká kuchyna na spoločnú večeru+veľká obyvačka a k tomu dve izby. Ideálne pre dve rodiny aj s deťmi. Lyzovacka pre menej náročných a hlavne pre začiatočníkov a deti. Krásne prostredie a čaro zimy nás presvedčilo, že tu určite ešte prídeme.
Übersetzt: Wir verbrachten drei wunderbare Tage im Ferienhaus, voller Entspannung, Komfort des Hauses und der Umgebung. Wir empfehlen es Familien mit Kindern sehr. Die Umgebung ist schön gepflegt, das touristische Angebot auf hohem Niveau, das Haus fantastisch ausgestattet. Wir waren angenehm überrascht und empfehlen es weiter. Wir kommen gerne auch für längere Zeit... schon bald :o)
Original (slowakisch): Strávili sme na chate 3 nádherné dni, plné pohody, pohodlia, konfortu chaty a okolia. Vrelo odporúčame rodinám s deťmi. Okolie nádherné upravené, turistické vyžitie na vysokej úrovni, chata fantasticky vybavená. Boli sme milo prekvapení a odporúčame. Radi sa vrátime aj na viac dní .... už čoskoro :o)
Übersetzt: Guten Tag
Wir verbrachten ein wunderschönes Wochenende mit Freunden, was das schöne Wetter unterstützte, sowie die schöne und gut ausgestattete Hütte. Es gibt auch eine geräumige Laube für gemütliche Abende mit Gitarre.
Nach der Besteigung von Chopok, Ďumbier und der schönen Höhle kann man sich gut am herrlichen Krpáčovo See erholen, der nur einen Katzensprung von der Hütte entfernt ist.
Wir waren zufrieden. Wir würden gerne zurückkehren, nur wünschten wir, es wäre näher bei Košice.
Danke
Kelbelova
Original (slowakisch): Dobrý deň
Strávili sme krásny víkend s kamáratmi,k čomu prispelo krásne počasie ,ale aj pekná,dobre vybavená chata. Je tam aj priestranny altánok, na večerné posedenie pri gitare
Po zdolani Chopku , Ďumbiera a krásnej jaskyne sa dá dobre oddýchnuť pri nádhernom Krpáčovskom jazere,ktoré je len na skok od chaty.
Boli sme spokojní.Radi by sme sa vrátili,len keby to bolo bližšie ku Košiciam.
Ďakujeme
Kelbelova
Übersetzt: Wir waren definitiv nicht das letzte Mal in dieser Hütte :-), uns hat sowohl die Umgebung als auch die Hütte sehr gut gefallen. Wir waren zu zehnt dort, hatten aber genug Platz, die Kinder hatten ihren Spaß und auch wir Erwachsene.
Original (slowakisch): Na tejto chate sme určite neboli naposledy:-), veľmi sa nám páčilo jak prostredie, tak chata. boli sme tam desiati, ale v pohode sme sa tam zmestili, deti si to užili a aj my dospelý.
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden. Sie ist schön gepflegt und instand gehalten, sowohl innen als auch außen mit ausreichend Platz. Der Pavillon ist im Sommer bei jedem Wetter nutzbar. Es gibt auch ausreichend vorbereitetes Holz. Der Eigentümer ist sehr hilfsbereit und korrekt. Wir waren zwei Familien mit Kindern im Alter von 1 bis 10 Jahren. Wir alle nahmen sehr schöne Erinnerungen mit. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): S chatou sme boli veľmi spokojní. Je pekne upravená a udržiavaná, či už v interiéri alebo exteriéri s dostatkom priestoru. Altánok je v lete využiteľný v prípade každého počasia. K dispozícii je aj dostatok nachystaného dreva. Majiteľ chaty je veľmi ochotný a korektný. Na chate sme boli dve rodiny s deťmi vo veku od 1 do 10 rokov. Všetci sme si odtiaľ odniesli veľmi pekné spomienky. Vrelo doporučujeme.
Übersetzt: Wir verbrachten eine Woche im Ferienhaus und waren absolut zufrieden. Die Ausstattung des Ferienhauses ist großartig, die Umgebung schön gepflegt, ein tolles Spielplatz für Kinder. Für einen Urlaub mit Kindern kann ich es herzlich empfehlen. Wir waren sehr zufrieden, ich kann es nur empfehlen und wir kommen gerne wieder. Danke
Original (slowakisch): Na chate sme strávili týždeň a boli sme maximálne spokojný. Vybavenie chaty skvelé, okolie krásne upravené, kráse ihrisko pre deti. Na dovolenku s deťmi môžem vrele odporučiť. Boli sme veľmi spokojný, môžem len odporúčať a radi sa sem vrátime. Ďakujeme
Übersetzt: Wir haben mit unserer Gruppe ein tolles Wochenende voller Erholung auf der Hütte verbracht, nicht nur dank des schönen Wetters, sondern vor allem wegen der angenehmen Atmosphäre der Hütte und deren hochwertiger Ausstattung. Wahrscheinlich eine der besten Hütten zum besten Preis, die ich je erlebt habe. Deshalb lautet unsere Frage bei einem erneuten Besuch nicht „ob“, sondern „wann“.
Original (slowakisch): Na chate sme s partiou strávili skvelý víkend plný pohody, k čomu prispelo nielen fajn počasie, ale najmä príjemné prostredie chaty, ako aj jej vybavenie na vysokej úrovni. Pravdepodobne jedna z najlepších chát za najlepšiu cenu, na akej som kedy bol. Preto otázka našej ďalšej návštevy ani neznie "či" ale skôr "kedy".
Übersetzt: Hütte in wunderschöner Umgebung von Krpačovo, bestens gelegen, innen gut durchdacht und komplett ausgestattet. Wir waren zwei Familien (5 Kinder) und es hätte noch Platz für mehr Leute gegeben. Großzügiger Platz um die Hütte ohne große Gefahren, bietet auch für kleinere Kinder Zuflucht. Der schöne Krpačovo-See mit Sitzgelegenheiten über dem Wasser bot genügend Kaulquappen für die Kaulquappensuppe, die die Kinder abends am Lagerfeuer vor der Hütte kochten, worauf sogar der Fuchs Eliška neugierig kam. Ich kann es wärmstens empfehlen, ich plane schon die Rückkehr.
Original (slowakisch): Chata v krásnom prostredí Krpačova výborne situovaná, vnútri dobre dispozične riešená a plne vybavená . Boli sme 2 rodiny (5 deti) a ešte by sa niekto zmestil. veľkorysý priestor okolo chaty bez väčších nástrah poskytuje útočisko aj pre menšie deti . Krásne Krpačovské jazero s posedením nad vodou ponúklo dostatočne množstvo žubrienok na žubrienčiu polievku ktorú si deti večer varili v ohnisku pred chatou ,na čo sa došla pozrieť aj líška Eliška. Môžem vrelo doporučiť ja sa chystám opäť.
Übersetzt: Unser dreitägiges Hüttenabenteuer war perfekt – tolle Hütte, großartige Umgebung, fantastische Kommunikation mit dem Hüttenbesitzer vorab. Die Hütte ist geräumig, schön, perfekt in die wunderschöne Natur eingebettet :) Wenn Sie keine Lust mehr auf Grillen oder Gulasch am Kessel haben, können Sie einen kurzen Spaziergang zum See oder eine längere Wanderung in den Wald machen :) Ich freue mich sehr, dass alles zur totalen Zufriedenheit von mir und meinen Freunden geklappt hat, die Sonne schien und wir hatten eine tolle Zeit. Nochmals, auf diesem Weg, ein großes DANKESCHÖN für dieses traumhafte Hüttenwochenende! :)
Original (slowakisch): Naše trojdňové chatárčenie nemalo chybu - chata skvelá, okolie skvelé, predchatová komunikácia s majiteľom chaty skvelá. Chata priestranná, pekná, dokonale zapadajúca do nádherného prostredia :) Ak vás omrzia posedenia pri grile či kotlíku s gulášom, môžete sa vybrať na kratšiu prechádzku ku jazeru, alebo na dlhšiu do hlbín lesa :) ... som veľmi rada, že všetko klaplo až do nadmernej spokojnosti mňa aj mojich priateľov-spoluchatárov, slnko svietilo a bolo nám skvele. Ešte raz, aj touto cestou, posielam(e) veľké ĎAKUJEM za chatárčenie ako zo sna! :)
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte sehr zufrieden, sie ist sehr gut erreichbar. Sie befindet sich in wunderschöner Berglandschaft. Die Hütte ist sehr schön und gut ausgestattet. Wir werden bestimmt noch einmal zurückkommen – Zufriedenheit steht über alles :)
Original (slowakisch): S chatou sme boli maximalne spokojny, je velmi dobre pristupna. nachadza sa v prekrasnom horskom prostredi.Chata je velmi pekna a dobre vybavena. urcite sa este na chatu vratime- spokojnost nadovsetko :)
Übersetzt: Wir waren mit der Hütte äußerst zufrieden. Der Besitzer der Hütte war sehr freundlich und bereit, alle unsere Fragen bezüglich der Hütte und der Umgebung zu beantworten. Der gesamte Aufenthalt verlief ohne jegliche Probleme. Die Hütte ist fantastisch ausgestattet, alles, was wir brauchten, war da. Besonders angenehm war der Sitzbereich vor der Hütte, wo man grillen und Lagerfeuer machen konnte. Wir können die Hütte nur empfehlen, wir waren mit der ganzen Familie sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S chatou sme boli nadmieru spokojní. Majiteľ chaty bol veľmi príjemný a ochotný nám odpovedať na všetky naše otázky ohľadne chaty a okolia. Cely pobyt prebehol bez najmenších problémov. Chata je fantasticky vybavená, všetko čo sme potrebovali tam bolo. Prijemne nás prekvapilo posedenie pred chatou, kde sa dalo opekať a grilovať. Chatu môžeme len odporúčať, boli sme s celou rodinou veľmi spokojní.
Übersetzt: Fantastische Hütte, groß, geräumig. Wunderschöne Umgebung. Ich empfehle sie auch Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): Fantastická chata, veľká, priestranná. Nádherné prostredie. odporúčam aj rodinami s deťmi.
