Übersetzt: Alles super, du wirst nicht gesperrt, wenn du hierher kommst.
Original (slowakisch): všetko super, nebudeš banovať, keď sem pôjdeš
Übersetzt: Zu den Chalets Bučina kehren wir gerne auch wegen der überdurchschnittlichen Ausstattung und der hervorragenden Kommunikation mit den Besitzern zurück. Und dann noch diese wunderschöne Umgebung, die Ruhe und Stille – Balsam für die Seele.
Original (slowakisch): Do chaletov Bučina sa radi vraciame aj kvôli nadštandartnému vybaveniu a vynikajúcej komunikácii s majiteľmi. A ešte to nádherné prostredie, ticho a kľud, balzam na dušu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefällt.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Sme radi, že sa vám u nás páči.
Übersetzt: Alles war absolut super. Das Chalet ist modern und gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super. Chalet je moderný a dobre vybavený.
Übersetzt: Alles war super, die Unterkunft liegt am Hang, es war sauber und gut ausgestattet.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, ubytovanie je pri svahu, bolo to čisté a dobre vybavené.
Übersetzt: Uns gefiel die Ausstattung der Unterkunft, der Umgang der Gastgeber und auch die Umgebung. Wir haben nichts daran auszusetzen. Alles war super.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám zariadenie ubytovanie, prístup domácich a aj prostredie. Nemáme k tomu žiadne námietky. Všetko bolo super.
Übersetzt: Eines der besten Ferienhäuser, in denen wir bisher waren. Wir schätzten die Haltung der Eigentümer, ihre Freundlichkeit und die Ausstattung der Hütte.
Original (slowakisch): Jedna z najlepších chát na akej sme boli. Ocenili sme prístup majiteľov, ústretovosť a vybavenie chaty.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir heißen Sie gerne wieder willkommen!
Original (slowakisch): Ďakujeme. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť privítame!
Übersetzt: Diese Unterkunft war eine der besten, die wir je erlebt haben, und wir wollen definitiv wiederkommen! Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Toto ubytko bolo jedno z najlepších čo sme zažili a určite sem chceme ešte prísť! Ďakujeme za pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Auch wir danken Ihnen für Ihre Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!
Original (slowakisch): Aj my ďakujeme za vašu recenziu. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu!
Übersetzt: Die ganze Gruppe war zufrieden, ich habe nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Celá skupina sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Budeme radi ak sa k nám vrátite.
Übersetzt: Die Unterkunft war ausgezeichnet! Die Hütte war hervorragend ausgestattet, es war wirklich alles da. Ein toller Aufenthalt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo výborné! Chata bola skvele vybavená, bolo tu úplne všetko. Skvelý pobyt. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch :)
Original (slowakisch): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na Vašu opätovnú návštevu :)
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es hat uns hier gefallen. Das einzige Ausstattungsmerkmal, das uns fehlte, war ein Toaster.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu. Jediné vybavenie ktoré nám chýbalo bol toastovač.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Hinweis, wir werden es auf jeden Fall in Betracht ziehen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vašu pripomienku, určite to zvážime.
Übersetzt: Wir waren als ganze Familie da. So eine Ausstattung haben wir noch nie erlebt. Wunderschöne Umgebung, hilfsbereite Besitzerin. Die Kinder langweilen sich nicht und es gibt viele Ausflugsmöglichkeiten.
Original (slowakisch): Boli sme celá rodina. S takou vybavenosťou objektu sme sa ešte nestretli. Krásne prostredie, ústretová majiteľka. Deti sa nenudia a je kam ísť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut uns, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Willkommen jederzeit zurück!
Original (slowakisch): Teší nás, keď su naši hostia spokojní. Vitajte kedykoľvek späť!
Übersetzt: Absolute Perfektion... wir kommen jederzeit wieder..
Original (slowakisch): Absolútna dokonalosť...kedykoľvek sa vrátime..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme, budeme sa tešiť na vašu opätovnú návštevu.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, sie war neu, sauber, als Bonus bekamen wir eine Geschenk in Form von traditionellen Käse-Schläuchen und belegten Broten. Die Unterkunft liegt in wunderschöner Berglandschaft, der gesamte Aufenthalt war hervorragend.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, bolo nové, čisté, ako bonus sme dostali darček v podobe korbáčikov a chlebíčkov. Ubytovanie sa nachádza v krásnom horskom prostredí, celkový pobyt dopadol na jednotku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir freuen uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Sie sind jederzeit wieder herzlich willkommen.
Original (slowakisch): Dobrý deň, sme úprimne radi, že sa vám u nás páčilo. Hocikedy ste opäť vítaní.
Übersetzt: Schöne Unterkunft mit allem, was man für einen Aufenthalt braucht. Wir waren sehr zufrieden. Vielen Dank auch für die entgegenkommende und nette Kommunikation. Wir kommen definitiv wieder.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie so všetkým potrebným na pobyt. Bolo sme veľmi spokojní. Ďakujeme aj za ústretovú a milú komunikáciu. Určite sa sem vrátime.
Übersetzt: Schöne Hütte, sauber, ausgestattet, freundliche und hilfsbereite Dame, überrascht und erfreut vom "Welcome Drink", maximale Zufriedenheit. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt. Es war super.
Original (slowakisch): Krásna chata, čistá, vybavená, milá ochotná pani, prekvapil a potešil "welcome drink", maximálna spokojnosť. Ďakujem za príjemný pobyt. Bolo super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Rückmeldung. Wir freuen uns sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Hoffentlich sehen wir uns nicht zum letzten Mal. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag. Das Team Chalety BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za milú spätnú väzbu. Sme úprimne radi, že sa Vám u nás páčilo. Snáď sme sa nevideli naposledy. Krásny deň prajeme. Tím Chalety BUČINA
Übersetzt: Schöne Hütte, tolle Ausstattung, saubere, gemütliche Unterkunft. Wunderschöne Umgebung
Original (slowakisch): Krásna chata, super vybavenie, čisté, útulné ubytovanie. Krásne prostredie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre nette Rezension. Sie sind jederzeit wieder bei uns willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, die Gastgeberin sehr nett und die Umgebung wunderschön, wir haben keine Beschwerden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné, pani ubytovateľka bola veľmi milá a prostredie bolo krásne, nemáme žiadne výhrady.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre nette Bewertung. :) Wir freuen uns aufrichtig, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujeme za milú recenziu. :) Sme úprimne radi,že sa vám u nás páčilo.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, sie entsprach der Beschreibung und es gab keine Probleme.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, zodpovedalo opisu a s ničím nebol žiaden problém.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihr Feedback, wir freuen uns, dass Sie mit der Unterkunft zufrieden waren. Auf Wiedersehen beim nächsten Mal. :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Übersetzt: Die Ausstattung und der Umgang der Eigentümer waren sehr gut.
Original (slowakisch): Vybavenie aj prístup majiteľov boli veľmi dobré.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für das Feedback, wir freuen uns, dass Sie mit der Unterkunft zufrieden waren. Auf ein Wiedersehen irgendwann. :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Übersetzt: Wir waren hier zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Sie sind jederzeit herzlich willkommen!
Original (slowakisch): Ďakujeme za VAšu recenziu. Vitajte kedykoľvek späť!
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode, boli sme tu spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme radi, že sa vám u nás páčilo .
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden. Wir haben nichts zu bemängeln. Wir kommen auf jeden Fall gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme tu maximálne spokojní. Nemáme čo vytknúť. Určite sa sem radi vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, Sie wieder zu begrüßen!
Original (slowakisch): Ďakujeme, radi vás opäť privítame!
Übersetzt: Alles war erstklassig. Wir waren schon öfter hier und kommen gern wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo na 1* Boli sme tu viackrát a radi sa sem vraciame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, Sie wiederzusehen :)
Original (slowakisch): Ďakujeme, radi vás opäť uvidíme :)
Übersetzt: Wir haben dort Mamas 70. Geburtstag gefeiert... die ganze Familie, 15 Erwachsene + Kinder... aus ganz Slowakei.
Super Besitzer. Die Chalets sind wirklich für jede Gelegenheit ausgestattet. Der wunderschöne eklektische Landhausstil beeindruckt sofort und vermittelt garantiert das Gefühl, mindestens eine Woche länger bleiben zu wollen... alles bis ins Detail ausgestattet, duftend und sauber.
Einziges Manko bei Chalet Bučina ist, dass man ihnen nichts vorwerfen kann :)
Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Oslavovali sme tam maminu 70-tku.. celá rodina 15 ks dospelákov + deti ... z celého Slovenska .
Super majitelia. Chalety sú vybavené pre naozaj každú príležitosť. Nádherny eklektický vidiecký štýl Vás hneď ohromí a určite navodia pocit, že tam chcete ostať minimálne o týždeň dlhšie ... všetko do detailov vybavené, voňavé a čisté.
Chaletom Bučina sa dá vytknúť akurát to, že sa im nedá nič vytknúť :)
Ďakujeme :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für eure nette Bewertung. Kommt doch mal wieder zu uns! :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše milé hodnotenie. Príďte k nám niekedy opäť! :)
Übersetzt: Wir waren hier mehrmals und waren zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme tu niekoľkokrát a boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, dass Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme radi, že sa k nám vraciate.
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden, Unterkunft und Service waren in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní, ubytovanie aj služby boli v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, wenn Sie wieder zu uns kommen :)
Original (slowakisch): Ďakujeme, budeme radi ak sa k nám vrátite opäť :)
Übersetzt: Die Hütte ist schön, sehr gut ausgestattet und sauber. Sehr freundliche Besitzer, alles top, wir kommen sicher wieder und empfehlen auf jeden Fall mit voller Punktzahl :)
Original (slowakisch): Chata krásna, veľmi dobre vybavená, čistá. Veľmi ochotní majitelia, vsetko na 1* urcite sa vrátime a odporucame vsetkými 10timi :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Zukunft.
Original (slowakisch): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na vašu návštevu niekedy v budúcnosti.
Übersetzt: Die Unterkunft war wunderschön, perfekt ausgestattet (egal was ich gefragt habe, es gab immer die Antwort, dass es in der Unterkunft vorhanden ist, von Handtüchern, Kaffee, Holz, Kohle, Kessel und Grill bis hin zu Kinderbettchen, die je nach Jungen oder Mädchen vorbereitet waren). Die Ausstattung ist optimal für Gruppen von Menschen sowie für Familien mit Kindern. Sauberkeit der Unterkunft und des Wellnessbereichs war ebenfalls tadellos. Die Besitzer waren äußerst freundlich, liebenswert und zuvorkommend. Bei der Ankunft bekamen wir sogar eine kleine Aufmerksamkeit. Die Umgebung ist schön, geeignet für Spaziergänge und viele Outdoor-Aktivitäten. Ich kann es allen nur herzlich empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo nádherné, perfektne vybavené (je jedno na čo som sa spýtala, na všetko bola odpoveď, že sa to na ubytovaní nachádza, od uterákov, cez kávu, drevo, uhlie, kotlík a gril, až po postieľky pre deti, ktoré boli prichystané podľa toho, či sa jednalo o chlapčeka alebo dievčatko). Vybavenosť optimálna ako pre partie ľudí, tak aj pre rodiny s deťmi. K čistote ubytovania a wellnessu sa taktiež nedá absolútne nič vytknúť. Majitelia boli maximálne ochotní, milí a prispôsobiví. Pri príchode sme dokonca dostali malú pozornosť. Prostredie je krásne, vhodné na prechádzky a veľa vonkajších aktivít. Môžem všetkým len srdečne doporučiť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre liebe Bewertung. Sie sind jederzeit wieder bei uns willkommen. Chalets BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Das einzige Negative war, dass kein Schnee lag, sonst wäre unser Aufenthalt perfekt gewesen, da die Hütte praktisch am Hang liegt und die Zufahrtsstraße etwas schlechter ist, wobei bei tiefer gelegten Autos der Unterboden auf der Straße geschliffen hat... An der Unterkunft gibt es nichts zu bemängeln, auch für anspruchsvolle Gäste nicht.
Original (slowakisch): jedine negativum bolo, ze nebol sneh, inac by bol nas pobyt dokonaly, kedze chalet je prakticky na svahu a trochu horsia prijazdova cesta, kde nizsie auta skripali podvozkami o cestu... ubytovaniu nemoze nieco vytknut ani narocny klient
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und Ihre Anmerkungen. Sie sind jederzeit herzlich willkommen zurück. Chalets BUČINA.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie aj za vaše postrehy. Vitajte kedykoľvek späť.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Schöne, saubere, voll ausgestattete Hütte. Die Hausherrin war entgegenkommend, freundlich und wir danken für den leckeren Empfang.
Original (slowakisch): Chata pekná, čistá, plne zariadená
Pani domáca ústretová, milá a ďakujeme za chutné privítanie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Chalety BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, hervorragende Ausstattung der Zimmer, Küche und Badezimmer. Schönes, geräumiges und sauberes Ferienhaus. Die Besitzerin sehr freundlich. Wir kommen mit Sicherheit noch einmal.
Original (slowakisch): Nádherné prostredie, výboré vybavenie izieb, kuchyne, kúpeľní. Krásna priestranná a čistá chata. Majiteľka veľmi príjemná. Určite ešte navšťívime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung und Ihren Besuch. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
Chalety BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie a návštevu. Budeme sa tešiť niekey nabudúce.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Tolles Ferienhaus, Ausstattung top, es war alles da, sauber, wir hatten das ganze Haus für uns, Parken problemlos, der Pavillon war einwandfrei, es gibt nichts zu beanstanden, wenn wir uns nächstes Jahr in so großer Gruppe treffen, freuen wir uns, wenn der Termin frei ist.
Original (slowakisch): Skvelá chata, vybavenie top, bolo tam všetko, čisto, obsadili sme celú chatu, parkovanie bez problémov, altanok bezchybný, nie je čo vytknúť, budúci rok ak sa stretneme v takom množstve budeme veľmi radi ak bude voľný termín.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Chalety BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie, budemesa tešiť na ďalšiu návštevu.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Ausstattung der Apartments auf hohem Niveau. Ob innen oder außen. Sauna, Whirlpool, Gesellschaftsspiele vorhanden. Grill, Kamin. Die Besitzer sind sehr nett und entgegenkommend. Wir kommen wieder.
Original (slowakisch): Vybavenosť apartmánov na vysokej úrovni.
Či už sa to týka interiéru alebo exteriéru. K dispozícii sauna vyrivka spoločenské hry.
Gril krb.
Majitelia veľmi príjemní ústretoví.
Navštívime opäť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Chalets BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vašu recenziu. Budeme radi, ak nám zavítate opäť.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Was die Ausstattung des Innen- und Außenbereichs betrifft, gibt es nichts zu beanstanden. Wir waren angenehm überrascht, dass beim Mobiliar und den Einrichtungen keineswegs gespart wurde, wie es sonst überall üblich ist. Wir hatten sogar eine Sauna, einen Whirlpool, einen Außenbereich zum Sitzen und einen Grill zur Verfügung... Die Besitzer waren sehr entgegenkommend und haben uns in allem unterstützt.
Original (slowakisch): čo sa týka vybavenia interiéru ale aj exteriéru, nie je čo vytknúť. Boli sme milo prekvapení, že sa na zariadení a vybavení vôbec nešetrilo ako je všade zvykom. Mali sme k dispozícii aj saunu, vírivku, vonkajšie posedenie, gril.... majitelia veľmi ústretoví vo všetkom vyhovieť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre nette Bewertung.
Chalety BUČINA
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše príjemné hodnotenie.
Chalety BUČINA
Übersetzt: Angenehme Umgebung, modern eingerichtet, nah am Skigebiet, ruhige Lage
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, moderne zariadené, blízko lyžiarskeho strediska, pokojné prostredie
