Übersetzt: Wir waren zufrieden und der Aufenthalt war in Ordnung.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní a pobyt bol v poriadku.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, wir waren mit den Enkeln dort. Angenehme Umgebung, sauber, ausgezeichnetes Essen, alles war super. Wir kommen gerne wieder in diese Pension, ich kann sie nur wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko,boli sme s vnukmi.príjemne prostredie,čisto,strava výborná ,všetko bolo super,radi sa do tohto penziónu vrátime,vrelo odporúčam
Übersetzt: Wir waren überaus zufrieden. Ich kann diese Unterkunft wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojní. Vrelo odporúčam toto ubytovanie.
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft in angenehmer familiärer Umgebung, nette, überdurchschnittliche persönliche Betreuung und Fürsorge, wir fühlten uns wie bei der Großmutter. :-)
Original (tschechisch): Krásné ubytování v příjemném rodinném prostředí, milý, nadstandardní osobní přístup a péče, cítili jsme se jako u babičky. :-)
Übersetzt: Lage am Waldrand, ruhig, zuvorkommendes Personal, ausgezeichnet, Aufenthalt mit Halbpension, empfehle ich auch anderen.
Klimaanlage fehlt.
Original (slowakisch): Prostredie pri lese, kľud, personál ústretoví, výborne, pobyt s polpenziou, odporúčam aj iným.
Chýba klíma.
Übersetzt: Ich war mit allem höchst zufrieden, habe keine Beanstandungen.
Original (slowakisch): Zo všetkým som bol max.spokojný,nemám žiadne výhrady.
Übersetzt: Alles super, maximale Zufriedenheit... wir kommen 2-3 Mal im Jahr hierher...
Schöne Umgebung... Natur... gute Restaurants
Original (slowakisch): Vsetko super,maximalna spokojnost..chodime tam 2-3 razy do roka..
Pekne okolie..priroda..dobre restauracie
Übersetzt: Ruhiger Ort abseits vom Badzentrum
Original (tschechisch): Klidné místo od centra koupaliště
Übersetzt: Sehr angenehme und schöne Unterkunft, hervorragende Küche und sehr freundliche Besitzer. Wir kommen bestimmt wieder.
keine
Original (tschechisch): Velice příjemné a krásné ubytování, vynikající kuchyně a velice příjemní majitelé..Určitě se vrátíme.
žádná
Übersetzt: Die Umgebung ist wunderschön, die Gastgeber sind freundlich und hilfsbereit. Hervorragende Köchin und exzellenter Service. Vielen Dank an Familie Batorková für den angenehmen Urlaub.
Ich bin schon älter und die Unterkunft auf dem Hügel strengt mich sehr an.
Gute Zugverbindung.
Original (slowakisch): Je tam krásné prostředí, majitelé milý a ochotný. Vynikající kuchařka a výborná obsluha. Moc děkuji manželům Batorkovým za příjemnou dovolenou
Jsem již starší a to že je ubytování na kopci mě dost zmáhá.
Dobré spojení vlakem
Übersetzt: Ladislava
Gruppe
29. Juni 2016
Wir waren zum ersten Mal in Pdhajská und hatten deshalb hohe Erwartungen an Unterkunft und Thermalbad. Das Thermalbad ziemlich gut, aber das Gasthaus 3galeria war SUPER, sehr sehr nette Besitzer, ausgezeichnetes Essen von der Hausherrin (unsere Männer wollten sie auch nach Hause holen, aber Herr Batorek würde sie nicht hergeben, und das ist gut so) chichi. Vom Thermalbad aus ist es etwas bergauf (wir waren eine nicht gerade junge Gruppe). Als wir erschöpft und ausgepowert von dem uns wohlgesinnten Wetter ankamen, begrüßte uns der Hauswirt am Tresen mit einem Lächeln, ein schön gekühltes Fassbier brachte uns sofort wieder zu Leben. Es war ein wundervoller Urlaub, wer nicht probiert, wird es nicht glauben!!! DANKE, Gruppe von neun Gästen aus Mittelböhmen
Es gab absolut keine negativen Punkte!!!
Original (slowakisch): Ladislava
Skupina
29. jún 2016
Jeli jsme do Pdhajské úplně poprvé a tak jsme byli plnni očekávání jak na ubytování,tak na termální koupání.Termální koupaliště celkem dobré, však penzion 3galeria SUPRRRR moc moc milí majitelé,výborná strava od paní domácí (naši muži ji taky chtěli domů,však pan Batorek by ji nedal a dělá dobře) chichi .Od temálu je to trošku do kopce ,(byli skupina né zrovna nejmladší) když jsme dorazili vymáčeni a vyčerpáni počasím které nám přálo, přál nám i pan domácí, stál za barem s úsměvem a krásně vychlazené čepované pivko nás přivedlo okamžitě k životu.Byla to úžasná dovolená kdo nevyzkouší neuvěří!!! DĚKUJEME skupina devíti hostů ze středních čech
Nebylo vůbec žádné negativo !!!
Übersetzt: Unser Aufenthalt im August 2014 war großartig. Wir kamen vom äußersten Norden der Tschechischen Republik – vom Frýdlantský výběžek (Liberecker Region) voller Erwartungen. Alles, was uns erwartete, übertraf unsere Erwartungen...
Wie alle sagen – ausgezeichnete Unterkunft (große, geräumige Zimmer auch für die Familie - Kinder 3, 12 Jahre), hervorragende Hausmannskost – besser als von der Mutter (mit den Kindern waren wir froh, Halbpension zu haben, es war ein super Preis und wir mussten nicht durchs Dorf laufen und Essen kaufen) und immer gut gelaunte Besitzer mit einem Lächeln im Gesicht. Und nicht zuletzt ausgezeichneten Wein!!! Den haben wir gerne mit nach Hause genommen. Wir waren auch sehr zufrieden mit dem eingezäunten Außenbereich, den unsere Kinder am meisten nutzten. Vielen Dank und wir wünschen weiterhin viele zufriedene Gäste wie wir es waren.
Wirklich keine!!!
Eigentlich eine - dieselbe wie bei Frau Dana - die Woche verging zu schnell.
Original (tschechisch): Náš pobyt v srpnu 2014 byl úžasný. Přijeli jsme ze samého severu ČR - frýdlantského výběžku (Liberecký kraj) plni očekávání. Vše, co na nás čekalo naše očekávání předčilo...
Jak uvádějí všichni - výborné ubytování (velké prostorné pokoje i pro rodinu - děti 3, 12 let), výborná domácí strava - lepší jak od maminky (s dětmi jsme byli rádi, že máme polopenzi za super cenu a nemusím pobíhat po vesnici a nakupovat jídlo) a stále výborně naladění majitelé s úsměvem na tváři. A v neposlední řadě výborné víno!!!, které jsme si s radostí odvezli domů. Byli jsme i velmi spokojeni s venkovním oploceným prostorem, který využívali nejvíce naše děti. Děkujeme moooc a přejeme stále mnoho spokojeným hostů jako jsme byli my.
Opravdu žádná!!!
Vlastně jedno a to stejné jako u pí. Dany - ten týden utekl moc rychle
Übersetzt: Entspannung im Wellness, schöne und saubere Unterkunft, sehr angenehmes und hilfsbereites Personal
im Unterkunftsbetrieb 3galerie
Wenige Aktivitäten und Attraktionen im Ort selbst
Original (slowakisch): Relax vo Welnese, krásne a čisté ubytovanie, strašne príjemný a ochotný personál
v ubytovacom zariadení 3galerie
Málo aktivít a atrakcií v obci samotnej
Übersetzt: Schon bei der Ankunft, als wir herzlich begrüßt wurden, bis zum Ende unseres Aufenthalts bei den Eheleuten Bátorkoví ein großes Plus. Das Essen der Gastgeberin war so gut, dass die Herren Frau Eva am liebsten nach Hause mitnehmen wollten. Ich empfehle es sehr weiter – auch für Familien mit Kindern. Gästehaus in ruhiger Lage, geschlossen, Kinder können sich nicht verlaufen, Eintritt zu den Thermalbädern über das Hotel – keine Wartezeiten. Abends kann man bei einem frisch gezapften Bier oder einem Luxustropfen Wein aus der Hausweinkellerei sitzen. Wir kommen gerne wieder. Sauberes, gemütliches, familiäres Gästehaus. Danke
Wirklich nichts Negatives gefunden :D
Original (slowakisch): Již od příjezdu, kdy jsme byli mile přivítáni až po konec pobytu u manželů Bátorkových jedno velké +. Strava paní domácí taková, že si paní Evu chtěli pánové brát domů. Vřele doporučuji dál-i pro rodiny s dštmi. Penzion v klidné lokalitě, uzavřený, děti se nemůžou ztratit, do termálů vstup přes hotel-odpadá stání v řadách. Večer můžete posedět u čepovaného pivka,nebo luxusního vínka z vinotéky pana domácího. Určitě se k nim ještě rádi vrátíme.Čistý,útulný, domácí penzionek. Děkujem
Opravdu vůbec nic nenalezeno :D
Übersetzt: Ausgezeichnetes hausgemachtes Essen, nette und freundliche Gastgeber, hilfsbereit, schöne Unterkunft, angenehme und ruhige Umgebung,
Original (slowakisch): Vynikající domácí jídlo,milý a příjemní domácí,ochotní,pěkné ubytování,příjemné a klidné prostředí,
Übersetzt: Noch einmal möchte ich mich bei den Eheleuten Bátorkovci für eine angenehme Woche in ihrem schönen Gästehaus bedanken. Liebe Menschen, schöne Umgebung, hervorragende Küche der Gastfrau. Wir empfehlen es herzlich weiter.
Es gibt nichts, was ich kritisieren könnte, selbst wenn ich mich sehr bemühen würde – nur, dass die Woche bei ihnen viel zu schnell vergangen ist :(
Original (tschechisch): Ještě jednou bych chtěla poděkovat manželům Bátorkovým za příjemně prožitý týden v jejich krásném penzionu. Milí lidé, hezké protředí, výborná kuchyně paní domácí. Vřele doporučujeme .
Není nic, co bych mohla říct proti,i kdybych se moc snažila-jen to, že ten týden u nich utekl moc rychle :(
Übersetzt: Sehr nette Besitzer und auch deren Kinder. Entgegenkommend bei den Wünschen, Essen auf hohem Niveau, sehr sauberes Pension. Während unseres Aufenthalts traf sich dort eine großartige Gruppe Leute, und dadurch war die Silvesternacht völlig großartig, auch dank der Eigentümer, wofür wir uns herzlich bedanken – die Eheleute Ladislav und Olga
Mit allem waren wir sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia a aj ich deti. Ústretoví pri požiadavkách, strava na vysokej úrovni, veľmi čistý penzión. Počas nášho pobytu sa tam zišla partia skvelých ľudí a tým silvestrovská noc prebehla úplne skvelo, zásluhou aj majiteľov, za čo veľmi pekne ďakujeme - manželia Ladislav a Oľga
So všetkým sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Entgegenkommend, sauber, luxuriöse Unterkunft und die Verpflegung der Hausherrin von hoher Qualität
Original (slowakisch): ústretovosť,čistota,luxusné ubytovanie a strava p. domácej na vysokej úrovni
Übersetzt: Alles war perfekt, angefangen bei der Unterkunft, der Sauberkeit und der Lage des Gästehauses. Das Wichtigste jedoch waren die Gastgeber. Sie kümmerten sich um uns wie um ihre eigenen Gäste. Sehr freundlich, herzlich und gastfreundlich. Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Nochmals vielen Dank für alles.
nichts
Original (tschechisch): Všechno bylo perfektní, počínaje ubytováním, čistotou, polohou penzionu. To hlavní ale byli majitelé. Starali se o nás jako o vlastní. Velmi milí, přátelští a pohostiní. Bylo nám moc fajn. Ještě jednou díky za vše.
nic
Übersetzt: Ich habe keine Fragen, aber wir haben viele schöne Erlebnisse aus unserem Urlaub in Ihrem Pension 3G im Zeitraum vom 03.08-10.08.2013. Wir waren schon in vielen Urlaubsorten, und ich muss feststellen, dass Sie zu den Spitzen in Sachen Gastfreundschaft, angenehmer Umgebung und Beziehung zu Gästen gehören. Verpflegung und Unterkunft bewerten wir mit der maximalen Punktzahl, für das Personal reichen keine Punkte. Den Aufenthalt in Ihrem Pension 3G empfehle ich jedem, der Urlaub in Ruhe und einer sehr schönen Umgebung verbringen möchte. Für alles, was Sie getan haben, danken Ihnen Vierka und Jozef Mako aus Bratislava.
Wir freuen uns auf den nächsten Aufenthalt in Ihrem Pension 3G.
Original (slowakisch): Otázky nemám žiadne,ale máme plno krásnych zážitkov z dovolenkového pobytu Vo Vašom penzióne 3G v termíne od 03.08-10.08 2013. Pochodili sme dosť dovolenkových destinacia musím konštatovať že patríte medzi špičky pohostinnosti,príjemného prostredia a vzťahu k rekreantom.Stravu a ubytovanie hodnotíme s max.počtom bodov na hodnotenie personáli body nestačia.Pobyt vo Vašom penzióne 3G vrele doporučujem každému, kto chce tráviť dovolenku v pohode a vo veľmi peknom prostredi. Za všetko čo Ste pre urobili Vám ďakujú Vierka a Jozef Mako z Bratislavy.
Tešíme sa na ďalší pobyt Vo Vašom penzióne 3 G.
Übersetzt: Perfekte Ausstattung, super Gastgeber, ausgezeichnetes Essen,
es gibt nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): Perfektní vybavení,super hostitelé,vynikající strava,
není co vytknout
Übersetzt: * Sehr angenehmes, komfortabel eingerichtetes Gästehaus in ruhiger Lage mit wunderschönem Blick in die Landschaft
* Hervorragende, wirklich hausgemachte Kost (wie von der Mutter)
* Familiäre Atmosphäre dank sympathischer Gastgeber
Herzliche Grüße aus Budweis und nochmals vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt bei Ihnen!
Original (tschechisch): * velmi příjemný, komfortně zařízený penzion v klidné lokalitě s krásným výhledem do krajiny
* výtečná skutečně domácí strava (jako od maminky)
* rodinné prostředí díky sympatickým majitelům
Srdečné pozdravy z Českých Budějovic a ještě jednou moc děkujeme za příjemný pobyt u vás!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung. Es hat uns gefreut und verpflichtet uns natürlich.
J+E 3galeria
Original (tschechisch): Dakujeme za kladne hodnotenie.Potesilo nas , a samozrejme zaviazalo.
J+E 3galeria
Übersetzt: Super Unterkunft, hilfsbereites und sehr freundliches Personal. Angenehmer Aufenthalt und schöne Erinnerungen, danke Alice, Monika und Roy.
Original (tschechisch): Super ubytovani ochotna a velice mila obsluha.Prijemny pobyt a krasne vspominky,Dekujeme Alice,Monika a Roy.
Übersetzt: Sehr schönes, gemütliches Pension, war zufrieden über Erwartung, Vermieter, Ausstattung, Verpflegung, Sauberkeit, Parken usw. Sehr zu empfehlen.....
Original (slowakisch): Velmy pekny utulny penzion,bol som spokojny nad ocakavanie,majitel,vybava,strava,cistota,parkovanie,atd. Urcite odporucam.....
Übersetzt: Sehr schönes, gemütliches Pension, war zufrieden über Erwartung, Vermieter, Ausstattung, Verpflegung, Sauberkeit, Parken usw. Sehr zu empfehlen.....
Original (slowakisch): Velmy pekny utulny penzion,bol som spokojny nad ocakavanie,majitel,vybava,strava,cistota,parkovanie,atd. Urcite odporucam.....
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nette Besitzer, hervorragendes Essen, Wein und Bier sowie ein wunderbarer Aufenthalt im Weinlokal – mehr gibt es nicht zu sagen, es war einfach ein schöner Urlaub.
Original (slowakisch): Krásné ubytování, milí majitelé, výborné jídlo, víno i pivo a úžasné posezení ve vinárně, není co víc dodat, byla to zkrátka krásná dovolená.
Übersetzt: Tolles, angenehmes Gästehaus, ausgezeichnete Küche und sehr guter Wein. Danke für den perfekten Urlaub.
Original (tschechisch): Skvělý příjemný penzion, výborná kuchyně a výborné vinko. Dík za perfektní vovolenou.
Übersetzt: Vom Aufenthalt in Podhájska haben wir angenehme Eindrücke. Die Gastgeber waren nett und zuvorkommend, das Essen abwechslungsreich und schmackhaft, die Unterkunft bequem in schön und modern ausgestatteten, sehr sauberen Zimmern. Das Gästehaus liegt in einer ruhigen Umgebung und die Abende auf der Terrasse haben ihren Charme. Dazu hatten wir herrliche Sonnentage im Schwimmbad, sodass wir uns hervorragend erholen konnten. Wir empfehlen die Unterkunft allen, die nach Podhájska fahren.
Robenková
Original (slowakisch): Z pobytu v Podhájskej máme príjemné dojmy. Majitelia boli milí a ústretoví, strava bola pestrá, jedlá chutné, bývanie pohodlné v pekne a moderne vybavených čistučkých izbách. Penzion je v tichom prostredí a večerné posedenia na terase majú svoje čaro. K tomu sme mali krásne slnečné dni na kúpalisku, takže sme si výborne oddýchli. Doporučujeme ubytovanie tým, ktorí sa chystajú do Podhájskej.
Robenková
Übersetzt: Luxuriöse Unterkunft, wunderschöne Umgebung, Ruhe, Entspannung, das Essen ist großartig und die Besitzer haben ihr Herz am richtigen Fleck, deshalb wünschen wir ihnen von ganzem Herzen Gesundheit und Erfolg!!!
Original (tschechisch): Luxusní ubytování, nádherné prostředí, klid, pohoda, stravování je báječné a majitelé, ti mají srdce na pravém místě a proto jim z celého srdce přejeme ať se jim ve zdraví daří!!!
Übersetzt: Luxuriöse Unterkunft zu einem akzeptablen Preis, perfektes Essen, angenehme, interessante Umgebung, Dienstleistungen auf hohem Niveau, sympathische Leute, wir haben keinen einzigen Fehler gefunden und kommen gerne wieder. J+E Vojtkovi.
Original (tschechisch): Luxusní ubytování za přijatelnou cenu, perfektní strava, příjemné, zajímavé prostředí, služby na vysoké úrovni, sympatičtí lidé, nenašli jsme žádnou chybu budeme se rádi vracet. J+E Vojtkovi.
Übersetzt: Sehr liebe Besitzer, angenehme, schöne und saubere Umgebung. Wir waren nur zum Essen da, da die Unterkunft bereits belegt war, aber das Essen war gut. Kann ich empfehlen. Wir waren sehr zufrieden. Familie Altintas aus der Schweiz.
Original (slowakisch): Velmi zlaty majitelia,prijemne,pekne a ciste prostredie.boli sme sa len stravovat,lebo ubytovanie uz bolo obsadene ale jedlo bolo dobre.mozem odporucat.Boli sme velmi spokojny. Rodina Altintas zo Svajciarska.
Übersetzt: Wunderschönes, stilvolles Pension, nahe dem Thermalbad, sehr entgegenkommende Eigentümer, sehr freundlich, tolles Essen, wir waren sehr zufrieden, kommen auf jeden Fall wieder und empfehlen dieses Pension jedem, der einen angenehmen Urlaub verbringen möchte. Vielen Dank noch einmal für den schönen Aufenthalt, Familie Lelkesova, Familie Šlachtovska, Eva Šercelova.
Original (slowakisch): krasny štylovy penzion ,blizko termalneho kupaliska,maximalne ustretovy majitelia ,velmi mily ,super strava,boli sme velmi spokojny ,určitte sa vratime a doporučujem tento penzion každemu ,kto chce zažiť prijemnu dovolenku ,velmi pekne ešte raz dakujeme za krasny pobyt rod.lelkesova,rod.šlachtovska, eva šercelova
Übersetzt: Schöner, stilvoller Gasthof, perfekte Verpflegung, freundliche und gastfreundliche Besitzer. Wir haben uns großartig gefühlt, kommen gerne wieder und empfehlen es jedem.
Original (slowakisch): Pekný štýlový penzion, perfektná strava, príjemní pohostinní majitelia. Cítili sme sa výborne, prídeme aj na budúce, každému doporučujeme.