Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Diese Familie war bei uns nicht untergebracht, daher weiß ich nicht, warum sie die Unterkunft bewertet hat.
Original (tschechisch): Táto rodina u nás nebola ubytovaná tak neviem prečo odnotila objekt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vašu návštevu a sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die großartige Bewertung Ihres Akvamarin
Original (slowakisch): Ďakujeme za skvelé hodnotenie Váš Akvamarin
Übersetzt: Wir waren zufrieden, es war gut.
Original (slowakisch): My sme boli spokojní, dobre bolo.
Übersetzt: Sehr angenehme Umgebung. Ich werde definitiv wiederkommen. Mit der Unterkunft war ich sehr zufrieden. 5*
Original (slowakisch): Velmi prijemne prostredie. Urcite sa vratim na pobyt. S ubytovanim som bol velmi spokojny. 5*
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen, wir haben bereits unseren nächsten Aufenthalt reserviert
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo, už sme si rezervovali ďalší pobyt
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns auf Sie
Original (slowakisch): Ďakujeme Tišíme sa na Vás
Übersetzt: Es war sehr gut dort, nächstes Jahr gehen wir wieder hin
Original (slowakisch): bolo tam velmi dobre aj o rok tam ideme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf Sie
Original (slowakisch): Ďakujeme a budeme sa na Vás tešiť
Übersetzt: Der Preis entsprach der Qualität. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Cena zodpovedala kvalite. Boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v pohode.
Übersetzt: Das Gästehaus war in Ordnung.
Original (slowakisch): Penzión bol v poriadku.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám páčilo.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, die Unterkunft lag in der Nähe des Freibads. Die Vermieterin stand uns bei Fragen zur Verfügung.
Original (slowakisch): Boli sme tu spokojní, ubytovanie bolo v blízkosti kúpaliska. Majiteľka nám v prípade otázok bola k dispozícii.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns auf Sie auch in Zukunft.
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za hodnotenie a tešíme sa na Vás i na budúce.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gasthaus zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir werden unsere Dienstleistungen weiterhin verbessern.
Original (slowakisch): Ďakujeme za pekné hodnotenie a budeme sa i naďalej naše služby vylepšovať.
Übersetzt: Die Unterkunft war sauber und ausreichend für anspruchslose Gäste. Ältere Möbel, aber voll funktionsfähig. Zum Vadas Resort sind es 10–15 Minuten zu Fuß. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo čisté, dostačujúce pre nenáročných hostí. Starší nábytok, ale plne funkčný. Do rezortu Vadaš 10-15 minút chôdze. Boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die positive Bewertung. Wir werden unsere Dienstleistungen weiterhin verbessern.
Original (slowakisch): Ďakujeme za kladné hodnotenie a i naďalej budeme vylepšovať naše služby
Übersetzt: Ich empfehle es nicht – alt, Sauberkeit 0 Punkte, die kleine Küche scheint aus einer Toilette gemacht zu sein, Matratzen miserabel, anstelle eines Lattenrostes nur zwei Leisten, ein Lattenrost zerfiel sofort beim Hinsetzen, Spinnweben an den Fenstern,... die Besitzerin sollte investieren, nicht nur das Geld nehmen, der Pool ist schmutzig – grüne Algen, wir sind früher abgereist wegen Unzufriedenheit, definitiv nicht zu empfehlen.
Original (slowakisch): Neodporúčam - staré, čistota 0 bodov, kuchynka urobená z WC asi, matrace otras, miesto roštu 2 laty, 1 rošt sa rozpadol hneď po sadnutí, pavučina okolo okien, ....majiteľka by mala zainvestovať nie len brať €, bazén špinavý - zelené riasy, z ubytovania sme odišli skôr - nespokojnosť, určite neodporúčam
Übersetzt: Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojný.
Übersetzt: Die Unterkunft war gut, die Sauberkeit ließ etwas zu wünschen übrig.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo dobré, čistota slabšia.
Übersetzt: Die Unterkunft verlief problemlos. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo bez problémov. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension zufrieden und kommen gerne wieder :)
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní a radi prídeme aj nabudúce :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme
Übersetzt: In den Zimmern war nicht sauber gemacht, überall war Schmutz auf dem Boden und Spinnweben. Die Sauberkeit sollte definitiv gründlicher sein.
Original (slowakisch): Nebolo v izbách upratané, všade bola špina na podlahe ,pavučiny. Určite by dôklad na čistotu mal bit .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, unsere Unterkunft ist kein Hotel. Die Zimmer bereiten wir nach bestem Wissen und Gewissen so vor, dass alles sauber ist, wenn Sie ankommen. Während des Aufenthalts der Gäste betreten wir die Zimmer nicht. Die Gemeinschaftsräume und der Pool werden gereinigt. Reinigungsmittel sind vorhanden. Trotzdem werden wir die Reinigungskraft auf die Sauberkeit hinweisen.
Original (slowakisch): Dobrý deň, naše ubytovanie nie je hotelového typu. Izby podľa najväčšieho vedomia a svedomia pripravujeme tak aby bolo všetko čisté keď prídete. Počas pobytu hostí do izieb nechodíme. Upratujú sa spoločné priestory, bazén. Čistiace prostriedky sú k dispozicií. Ale i tak upozornime upratovačku na čistotu.
Übersetzt: Die Unterkunft im Gästehaus war gut. Es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Ubytování v penzionu bylo dobré. Líbilo se nám tady.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne Bewertung
Original (slowakisch): Moc děkujeme za krásné hodnocení
Übersetzt: Schwimmbad
Unterkunft in einem muffigen Zimmer mit veralteten Möbeln, Gemeinschaftsküche, unglaubliches Chaos und Unordnung, eindeutig nicht zu empfehlen.
Original (slowakisch): bazén
Ubytování v zatuchlém pokoji se zastaralým nábytkem,společná kuchynka ,neskutečný chaos a nepořádek,jednoznačně nedoporučuju.
Übersetzt: Wir empfehlen es. Wir kommen immer wieder und sind stets zufrieden.
Original (slowakisch): Odporučame. Chodime opakovane sme stale spokojny.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, passende Unterkunft, freundlicher Umgang. Möglichkeit zu grillen im Hof.
Die kleine Küche war unzureichend, kaum zum Kaffee kochen geeignet. Zum Glück waren wir nur übers Wochenende da und haben in Restaurants gegessen. Der Pool war vorhanden, aber nicht gefüllt, in der Sauna waren Totengedenkkränze und der Whirlpool war auch in desolatem Zustand und wurde nicht genutzt.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, vyhovujúce ubytovanie, milý prístup. Možnosť grilovania na dvore.
Kuchynka bola nevyhovujúca, malá, akurát na uvarenie kávy. Ešte šťastie, že sme tam boli len cez víkend a stravovali sme sa v reštavráciach. Bazén bol, ale nenapustený, v saune boli dušičkové vence a vírivka bola tiež v dezolátnom stave a nepoužívala sa.
Übersetzt: Es war ein super Urlaub!
Original (slowakisch): Bola to super dovolenka!
Übersetzt: Wir fahren seit über 10 Jahren nach Aquamarín, jetzt auch meine erwachsenen Kinder und Enkel, einschließlich unserer 82-jährigen Oma, und sind immer sehr zufrieden und freuen uns auf das nächste Jahr.
Original (slowakisch): do Akvamarínu jezdíme už více jak 10 let, teď už i moje dospělé děti a vnoučata, včetně naší 82leté babičky a vždycky jsme moc spokojení a těšíme se na další rok.
Übersetzt: Es ist immer super, nette Leute und eine angenehme Atmosphäre!!!
Original (slowakisch): Vše je vždy super milé lidičky a příjemné prostředí!!!
Übersetzt: Hervorragender Aufenthalt mit großartigen Menschen. Wunderschöne Umgebung, in der sich unsere Kinder austoben konnten. Pool, Sauna – super. Wir kommen auf jeden Fall wieder. Vielen Dank für den schönen Urlaub.
Original (slowakisch): Výborný pobyt so skvelými ľudmi. Nádherné prostredie, kde sa naše deti vyšantili. Bazén sauna - super.Určite sa vrátime. Ďakujeme za peknú dovolenku.
Übersetzt: Sehr angenehme und ruhige familiäre Atmosphäre, im Haus Pool, Sauna und Whirlpool, gute Anbindung an die Stadt. Sehr nette und zuvorkommende Leute. Wir haben diesen Urlaub sehr genossen :) EMPFEHLENSWERT!
Original (slowakisch): Veľmi príjemné a tiché rodinné prostredie, v objekte bazén, sauna a vírivka, dobrá dostupnosť do mesta. Veľmi milí a ústretoví ľudia. Túto dovolenku sme si veľmi užili :) DOPORUČUJEM!
Übersetzt: Angenehme Umgebung, nette und zuvorkommende Menschen, eigener Pool, Whirlpool, Sauna im Haus.
Wir kommen seit 10 Jahren hierher und planen auch dieses Jahr wieder.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, milí ústretoví ľudia, vlastný bazén, vírivka, sauna v objekte.
Chodíme tu už 10 rokov a toho roku sa chystáme znovu.
Übersetzt: Das Schwimmbad ist super. Es gibt nichts auszusetzen, wir kommen gerne wieder.
Die Unterkunft ist auf einem schrecklichen Niveau, die Betten sind etwa 30 Jahre alt, das Bad ist furchtbar, schmutzig, Unordnung unter dem Fenster etwa 2 Meter von unserem Fenster im Erdgeschoss wurde gegrillt, keine Privatsphäre. Wir sind nicht anspruchsvoll, aber heutzutage solch eine Unterkunft anzubieten ist eine Katastrophe. Das Verhalten der Besitzerin ist auch unfair, sie nimmt alles im Voraus und man hat keine Chance, das Geld zurückzubekommen. Sie interessiert es nicht, da sie in Tschechien lebt. Sie hat keinen Cent in die Unterkunft investiert, das ist nicht nur meine Meinung, sondern die aller, die zu dieser Zeit dort untergebracht waren. Am Fenster ein zerrissenes Insektengitter und wir waren im Erdgeschoss, das hat uns den Urlaub verdorben, ich wollte abreisen, weil ich Angst hatte zu schlafen, Mäuse liefen im Hof herum, einfach katastrophal...
Original (slowakisch): Kúpalisko - super. Nemá to chybu, radi sa tam vraciame.
Ubytovanie na strašnej úrovni, postele asi 30 ročné, kúpeľňa niečo hrozné, špina, bordel pod oknami asi 2 metre od nášho okna na prízemí sa grilovalo, žiadne súkromie. Nie sme náročný, ale v dnešnej dobe ponúkať takéto ubytko je katasrofa.Jednanie majiteľky tiež nie férové, všetko zoberie dopredu a nemáte šancu na vrátenie eur, ju to nezaujíma, lebo žije v Čechách. Do ubytovania nevrazila ani euro, nie je to len môj názor, ale všetkých čo sme tam boli v tom čase ubytovaný. Na okne roztrhaná sieťka proti hmyzu a to sme boli na prízemí no proste nám to pokazilo dovolenku, chcela som z pobytu odísť, lebo som sa tam bála spať, po dvore behali myši no katasrofa...
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden mit der Unterkunft, dem Pool, der Sauna... nur das Fernsehen konnten wir uns nicht ansehen, die Küche war ganz in Ordnung, die Frau, die uns untergebracht hat, war nett, hat alles ermöglicht, räumte gleich morgens auf und machte den Aufenthalt angenehmer.
Was mir ein wenig nicht gefiel, waren die harten Betten, ansonsten war es gut.
Original (slowakisch): bola som velmi spokojna aj s ubytovanim,s bazenom,saunou....len sa nam tam nedalo pozerat tv,kuchynka celkom fajn,pani čo nas ubytovala bola mila,vyhovela vo všetkom,hned od rana upratovala,sprijemnovala pobyt
čo sa mi troška nepačilo,že boli tvrde postele,ale inač bolo fajn
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie
Übersetzt: Nichts - nur die nette Dame, die uns begrüßt hat.
Zerstörter Urlaub, wir haben Geld verloren, keine Bereitschaft des Vermieters und der Vermieterin, mit uns zu kommunizieren und Probleme zu lösen - am einfachsten ist es, die Nummer des Anrufers zu blockieren, schmutzige, nicht gelüftete Zimmer und Vereinbarungen zur Unterkunft wurden nicht eingehalten.
Einfach unglaublich.
Original (slowakisch): Nič - akurát milá pani čo nás privítala.
Zničená dovolenka, prišli sme o peniaze, neochota majiteľa aj majiteľky komunikovať s nami a riešiť problémy - najľahšie je zablokovať číslo volajúceho, špinavé neprevetrané izby a nedodržaná dohoda o ubytovaní.
Proste úžasné.
