Übersetzt: Ich war mit dem Gästehaus zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Bola som spokojná s penziónom, ďakujem.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní
Übersetzt: Die Unterkunft war sauber, angenehm und der Besitzer war freundlich und hilfsbereit.
Original (slowakisch): Ubytovanie bol čisté , príjemné a majiteľ bol milý a nápomocný
Übersetzt: Zufriedenheit. Schöne Unterkunft. Freundlicher Gastgeber. Ich empfehle es. 👍
Original (slowakisch): Spokojnosť. Ubytovanie pekné. Majiteľ príjemný. Odporúčam. 👍
Übersetzt: Top Unterkunft. Nächstes Mal suchen wir keine andere Unterkunft 👌🏼😁
Original (slowakisch): Ubytovanie topka. Nabudúce iné ubytko nehľadáme 👌🏼😁
Übersetzt: Sehr nette und zuvorkommende Vermieter. Sie haben uns auch Tipps gegeben, was man alles sehen kann. Die Unterkunft im schönen Landhausstil, wir haben uns dort sehr wohl gefühlt.
Original (slowakisch): Veľmi milí a ústretoví pan majiteľ. Aj nám poradil kde čo vidieť. Ubytovanie, krásny vidiecky štýl, veľmi dobre sme sa tam cítili.
Übersetzt: Sehr angenehmer, freundlicher Besitzer. Er war uns in allem entgegenkommend. Die Umgebung ist außergewöhnlich, stilvoll und gemütlich. Sehr zu empfehlen, wir haben drei wunderschöne Tage verbracht. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný, priateľský majiteľ. Vo všetkom nám vyšiel v ústrety. Prostredie výnimočné, štýlové, útulné. Veľmi doporučujeme, strávili sme krásne 3 dni. Ďakujeme
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, nah am Schloss und Zoo.
Original (slowakisch): Velmi milí domáci , blízko zámku,ZOO
Übersetzt: Pension Ali liegt in der Nähe aller verfügbaren Ausflugsziele in der Umgebung wie Zoo, Schloss, Freibad, Illusionshaus, Botanischer Garten, Herrenbrauerei usw. Der Besitzer der Pension erklärt alles Notwendige freundlich und als Gast fühlt man sich sehr wohl und sogar romantisch.
Original (tschechisch): Penzion Ali je blízko všech dostupných výletů do okolí jak ZOO,zámek,koupaliště,dům iluzí,botanická zahrada, pánský pivovar atd.Majitel penzionu vše potřebné ochotně vysvětlí a vy jako ubytovaný host se cítíte dobře až romanticky.
Übersetzt: Alles war super. Unterkunft in der Nähe aller Attraktionen von CR, der Eigentümer war ein sehr netter Herr, die Ferienwohnung sauber und mit allem Nötigen ausgestattet. Wir kommen auf jeden Fall wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo super. Ubytovanie v blízkosti všetkých atraktivít CR, majiteľ veľmi príjemný pán, apartmán čistý a vybavený všetkým potrebným. Určite sa vrátime.
Übersetzt: Sehr netter Eigentümer, das Zimmer war gemütlich und sauber, nahe am Stadtzentrum.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný majiteľ, izba bola utulna a čista , blízko do centra mesta .
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft. Der Besitzer sehr freundlich, respektvoll, zuvorkommend und immer erreichbar. Maximale Zufriedenheit. Vielen Dank für den schönen Aufenthalt.
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie. Majiteľ veľmi milý, úctivý, priateľský a vždy na mobile. Maximálna spokojnosť. Ďakujeme za pekný pobyt
Übersetzt: Alles war super, nettes Personal
Original (slowakisch): všetko bolo skvelé, milý presonál
Übersetzt: Angenehme familiäre Atmosphäre und erstklassiger Umgang des Besitzers. Auf jeden Fall zu empfehlen.
Original (slowakisch): Príjemné rodinné prostredie a prístup majiteľa na 1*. Určite odporúčam.
Übersetzt: Ich bewerte diesen Gasthof in jeder Hinsicht sehr hoch, mit der Unterkunft sind wir höchst zufrieden: Sauberkeit, großes Zimmer und Ausstattung, alles was wir brauchten und erwarteten, haben wir bekommen. Der Herr Besitzer ist sehr nett, zuvorkommend, er vermittelt einem ein Gefühl von Zuhause und Sicherheit, so einen Menschen findet man selten. Ich kann diesen Gasthof wärmstens empfehlen und hoffe, dass wir noch einmal zurückkehren. Parkmöglichkeiten super, direkt im Hof und alles, was sich in Bojnice lohnt zu sehen, ist in der Nähe.
Original (slowakisch): Vysoko hodnotím tento penzion po každej stránke s ubytovaním maximálna spokojnosť čistota,veľká izba a zariadenie všetko čo sme potrebovali a očakávali sme dostali.Pan majiteľ veľmi milý ,ústretový vyvola vo vas pocit domova a bezpecia,málokde sa takýto človek nájde. Vrelo odporúčam tento penzion a verím ze sa ešte vrátime.Parkovanie super priamo vo dvore a blízko nanljdete všetko za čím sa so Bojnic oplatí ísť.
Übersetzt: Ich empfehle diese Unterkunft sehr, tolle Unterkunft, ausgezeichnete Ausstattung, großartiger Gastgeber. Wirklich super, wir sind sehr zufrieden und es ist klasse, dass es einen eigenen Parkplatz gibt. Sie können das Auto im Hof abstellen, müssen nicht fürs Parken bezahlen und vom Gästehaus sind es nur 5 Gehminuten zur Burg Bojnice und Umgebung, auch zum Zoo. Wirklich super, das war unser erstes Mal in Bojnice, aber für uns ist es die beste Wahl, wirklich großartig.
Original (slowakisch): Toto ubytovanie odporúčam skvele ubytovanie vinikajuci zariadenie skvelý majiteľ Fakt že súper mi sme len spokojný a je to skvelé že má vlastné parkovisko auto si viete dať do dvora nemusíte platiť parkoviska a z toho penzionu je 5 minút peši na bojnický zámok a okolie aj do zoo fakt že súper prvý krát sme boli Bojniciach ale umna je to na jednotku fakt že skvelé
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft äußerst zufrieden 🙂. Alles war in der Nähe, der Hausherr ist super, nett, zuvorkommend und ein fairer Mensch. Er berät und gibt Tipps. Das Pension ist gepflegt, sauber, in perfekter Lage und wir fühlten uns dort wie zu Hause. Für uns eine glatte Eins mit Stern und wir kommen sicher gern wieder 🙂
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní 🙂 . Všetko sme mali blízko, pán domáci je super , milý, ústretový a férový človek. Poradí, usmerní. Penzión je udržiavaný, čistý, v perfektnej lokalite a hlavne sme sa tam cítili,ako doma . Za nás jednotka s hviezdičkou a určite sa sem radi vrátime 🙂
Übersetzt: Lage nahe dem Zentrum, sauber, gemütlich, gute Ausstattung. Der Gastgeber sehr zuvorkommend, der Preis war ebenfalls günstig. Ich kann es auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): Poloha blízko centra, čisté, útulné, dobré vybavenie. Majiteľ veľmi ústretový, cena bola taktiež priaznivá. Určite odporúčam.
Übersetzt: Große Zufriedenheit :)
Original (slowakisch): veľká spokojnosť :)
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden mit der Unterkunft. Schönes sauberes Zimmer. Netter Besitzer, der meine Wünsche erfüllt hat.
Original (slowakisch): Bol som veľmi spokojný s ubytovaním. Pekná čistá izba. Príjemný majiteľ ,vyšiel mi v ústrety s mojimi požiadavkami.
Übersetzt: Ich war mit der Unterkunft äußerst zufrieden und komme mit freundlichen Grüßen, Viktor, sicher wieder.
Original (slowakisch): S ubytovaním som bol nadmieru spokojný a určite sa ešte vrátim spozdravom viktor
Übersetzt: Schön eingerichtetes Gästehaus im Landhausstil. Die Zimmer sind geräumig, mit eigenem Bad und ausgestatteter Küchenzeile. Ein Garten gehört dazu. Freundlicher und zuvorkommender Eigentümer. Die Lage ist nahe dem Zentrum, Geschäfte und Restaurants sind in der Nähe erreichbar. Wir empfehlen es.
Bojnice ist ein bekannter Touristenort mit vielen interessanten Attraktionen - Zoo, Schloss Bojnice, Kurorte und Freibad, Urzeitmuseum, Sandskulpturen, Falkner Aquila, Haus der Illusionen, verschiedene Attraktionen für Kinder, Galerien, Museen, Restaurants und Cafés, Park, Platz mit Allee, Zug, „Möwe in den Wolken“...
Original (slowakisch): Krásne zariadený penzión vo vidieckom štýle. Izby sú priestranné, s vlastnou kúpeľňou a vybavenou kuchynkou. Súčasťou je záhrada. Milý a ústretový majiteľ. Poloha je blízko centra, v okolí sú dostupné obchody a reštaurácie. Odporúčame.
Bojnice sú známym turistickým miestom s množstvom zaujímavých miest - ZOO, Bojnický zámok, kúpele a kúpalisko, Múzeum praveku, Pieskové sochy, sokoliari Aquila, Dom ilúzií, rôzne atrakcie pre deti, galérie, múzeá, reštaurácie a kaviarne, park, námestie s alejou, vláčik, Čajka v oblakoch...
Übersetzt: Insgesamt war ich mit der Unterkunft sehr zufrieden. Ein großer Vorteil ist, dass das Gästehaus im Zentrum, in der Nähe des Schlosses liegt und gleichzeitig in einer ruhigen Gasse, wo nachts keine Lautstärke herrscht, sodass man wie im Seidenbett schläft. Apartment, Flur und Terrasse waren sauber und alles so, wie es sein soll.
Original (slowakisch): Celkovo som bola s ubytovaním veľmi spokojná. Veľkou výhodou je že sa penzión nachádza v centre kúsok od zámku a zároveň je umiestnený v tichej uličke kde v noci nie je hluk takže sa v noci vyspíte ako v bavlnke. Apartmán, chodba aj terasa boli upratané a všetko tak ako má byť .
Übersetzt: Toller Eigentümer, wir danken ihm für die großartige Unterkunft in letzter Minute, als wir dachten, wir würden nach Hause fahren müssen, hat er uns gerettet :-) und alles war super, nochmals vielen Dank und wir sehen uns bald.
Ich habe keine Beanstandungen
Original (slowakisch): Skvelý majiteľ ďakujeme mu za skvelé ubytovanie v poslednej chvíli, keď sme si mysleli že pôjdeme domov nás zachránil :-) a všetko bolo super ešte raz ďakujeme a vidíme sa čoskoro.
Nemám žiadne
Übersetzt: Für mich eindeutig die schönste Pension in Bojnice. Ich werde sicher nächstes Jahr wiederkommen.
Original (slowakisch): Za mňa jednoznačne najkrajší penzión v Bojniciach. Určite sa budúci rok ešte vrátim.
Übersetzt: Mein Mann und ich waren sehr zufrieden. Ich muss auch die Qualität der Matratzen loben, so gut habe ich lange nicht mehr geschlafen wie bei Ihnen. Wir freuen uns schon, wann wir wieder nach Bojnice kommen.
Original (slowakisch): S manželom sme boli veľmi spokojný. Ešte musím pochváliť kvalitu matrací, tak dobre som sa už dlho nevyspala ako u Vás. Už sa tešíme kedy sa zas vrátime do Bojnic.
Übersetzt: Hervorragende Unterkunft, der Herr gab uns die Möglichkeit, direkt vor Ort ein noch besseres Zimmer auszuwählen!! Wir haben uns schön mit dem Gastgeber unterhalten, es war ein schönes Treffen!!!!
Besuchen Sie das Schloss, die Bäder, Cafés usw.!
Bojnice ist eine schöne Stadt, ebenso Prievidza, wir werden gerne wiederkommen!!
Original (tschechisch): Výborné ubytování ,pán nám dal možnost vybrat si ještě lepší pokoj přímo na místě!! Krásně jsme si s majitelem popovídali,bylo to krásné setkání !!!!
Navštivte zámek,koupele,kavárny apod!
Bojnice jsou krásné město,Prievidza také, budeme se rádi vracet!!
Übersetzt: Vollkommen zuvorkommender Besitzer, Sauberkeit, alles übertraf unsere Erwartungen :)
Original (slowakisch): úplne ústretový majiťeľ,čistota,všetko ad naše očakávanie:)
Übersetzt: Gemütliche und schöne Unterkunft mit nettem Personal und sehr entgegenkommendem Besitzer. Wir kamen aus Spanien und werden definitiv zurückkehren. Vielen Dank für das Zimmer mit Blick auf die Burg.
Original (slowakisch): Utulne a krasne ubytovanie s prijemnym personalom a velmi ustretovym majitelom. Prisli sme zo Spanielska a urcite sa vratime. Dakujeme za izbu s vyhladom na zamok.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft zur Erholung nach anspruchsvollen Wanderungen. Wunderschön eingerichtetes Gästehaus und Umgebung, das Personal ist witzig und unterhaltsam. Preise sind freundlich. Für uns ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in der Umgebung. Wir kommen immer sehr gerne wieder hierher.
Original (slowakisch): Prijemne ubytovanie na odpocinok po narocnych turach. Nadherne zariadený penzion aj okolie, obsluha vtipna a zabavna. Ceny priatelne. Pre nas taky zachytny bod pri turach a vyletoch po okoli. Vzdy sa sem velmi radi vraciame.
Übersetzt: Sauber, gemütlich, Möglichkeit Fahrräder unterzustellen
Original (slowakisch): Ciste, utulne, moznost uschovania bicyklov
Übersetzt: Wunderschönes Gästehaus auf hohem Niveau. Sehr höfliches und hilfsbereites Personal. Wir können es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Nádherný penzión na vysokej úrovni. Personál veľmi slušný a ochotný. Môžeme len odporučiť.
Übersetzt: Pension Ali ist eine der schönsten Pensionen weit und breit, besonders die Atmosphäre wird durch die Accessoires im provenzalischen Stil unterstrichen. Sehr zu empfehlen :)
Original (slowakisch): Penzión Ali je jeden z najkrajších penziónov široko ďaleko, hlavne atmosféru dotvárajú doplnky v provensálskom štýle. Vrelo odporúčam:)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank Herr Macha für die sehr schöne Bewertung. Wenn Sie in Zukunft eine Unterkunft in Bojnice benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Original (slowakisch): Ďakujeme pán Macha za veľmi peknú recenziu ak budete v budúcnosti potrebovať ubytovanie v Bojniciach neváhajte nás kontaktovať.
Übersetzt: Dieses Gästehaus habe ich auch für unsere Bekannten ausgewählt und alle bestätigten, dass es eine großartige Wahl war. Es gibt eine wunderschöne Außenterrasse in einem liebevoll gepflegten Garten. Die Zimmer sind sauber und schön eingerichtet, und jedes hat seine eigene Küche. Wir verbrachten eine unvergessliche Woche. Vielen Dank an das gesamte Personal und die Eigentümer.
Original (slowakisch): Tento penzión som si vybrala aj pre našich známych a všetci potvrdili že to bol skvelý výber. Je tam prekrásne vonkajšie terasové posedenie v pekne upravenej záhrade. Izby sú čisté a nádherne interiérovo zariadené a každá ma svoju kuchyňu. Strávili sme nezabudnuteľný týždeň. Ďakujeme celému personálu a majiteľom
Übersetzt: Schönes Pension, alles ist neu, die Besitzer super, Parkmöglichkeit beim Gasthaus, nahe am Zentrum, wunderbar, ich kann es nur empfehlen
Original (slowakisch): Krásny penzión, všetko je nové, majitelia super,možnosť parkovania pri penzióne, blízko centra,super môžem len odporúčať
Übersetzt: Ausgezeichnete, ruhige Lage nahe dem Zentrum, freundliche Gastgeber und ein wunderschöner Gartenbereich auf der Außenterrasse. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase.Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Ausgezeichnete ruhige Lage nahe dem Zentrum, nette Gastgeber und eine herrliche Gartenlounge auf der Außenterrasse. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase. Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Ich kann es definitiv empfehlen
Original (slowakisch): Určite odporúčam
Übersetzt: Schöne Ferienwohnung, hervorragende Ausstattung, sauber. Der Besitzer ist freundlich und nett. Zoo, Schloss, Restaurants in der Nähe des Gästehauses.
Zoo, Schloss, Museum, Freibad, Restaurants...
Original (slowakisch): Krásny apartmán,vyborne vybavenie čisto. Majiteľ priateľský a milý. Zoo zámok reštaurácie blízko penzionu.
Zoo,zámok,múzeum,kúpalisko,reštaurácie....
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft im Pension mehr als zufrieden.
Wir waren mit minderjährigen Kindern dort und schätzen die 100 % Sauberkeit und Ausstattung des Apartments.
Die Freundlichkeit des Personals und die Hilfsbereitschaft der Gastgeber schätzen wir sehr.
Die Pension kann ich anderen nur empfehlen und bei einem Besuch in Bojnice werden wir sicherlich wieder hierher kommen.
Original (slowakisch): Z ubytovaním v penzióne sme boli nadmieru spokojný.
Boli sme s maloletými detmi a odcenujem 100 % čistotu a vybavenosť v apatmáne.
Ústretovosť personálu a ochotu domácich si veľmi cením.
Penzión vrelo odporúčam aj iným a pri návšteve mesta Bojnice sa sem určite vrátime.
Übersetzt: Professioneller Umgang des Personals und maximale Entgegenkommen der Eigentümer.
Saubere Zimmer und Ausstattung auf hohem Niveau.
Der Gartenbereich mit Terrasse und Auslauf für Kinder ist ideal zum Entspannen mit der Familie.
Original (slowakisch): Profesionalny prístup personálu a maximálna ústretovosť majiteľov.
Izby čisté a vybavenosť na úrovni.
Záhradné posedenie na terase z výbehom pre deti je ideálne na relax z rodinou.
Übersetzt: Wir kommen hier nicht wieder her.
Das Zimmer mit Dachfenstern ohne Rollos, den ganzen Tag brannte die Sonne herein, es war sehr heiß. Die Klimaanlage durften wir nur gegen Aufpreis nutzen, es gab kein beworbenes Video oder CD-Player, draußen keinen Platz für Kinder, der Kamin und die Feuerstelle durften nicht benutzt werden. Im Bad nur ein winziges Regalfach. Die Küchenzeile schlecht ausgestattet: Zwei Kochplatten, Geschirr: 3 Teller, 2 Töpfe, 3 Messer, 4 Gabeln, 2 Löffel, kein Kochlöffel, fast kein Geschirr, unter den Betten viel Staub, 3 Stühle für 4 Personen, 2 Sessel, keine Lampe, für Kinder gar nichts, kein Garten. Das abgebildete Lagerfeuer war für Gäste nicht nutzbar. Wir fahren nicht wieder her.
Bojnice ist wunderschön, sauber, ein kleines malerisches Städtchen mit Schloss, Zoo, Dinopark, kulturellen Veranstaltungen – was in Bojnice für Touristen und vor allem Familien mit Kindern geboten wird, haben wir nirgendwo sonst erlebt, es war absolut großartig... viel Grün, wunderschöne Natur...
Zoo, Dinopark, Nacht- und Tagesführungen im Schloss Bojnice, Urzeit-Museum, Nachmittags- und Abendtheater, Feuershow, Thermalbad, alles nah beieinander.
Original (slowakisch): už se sem nevrátíme.
Místnost se střešními okny bez žaluzií,celý den peklo slunce do pokoje,velké vedro, klimatizaci jsme nesměli použít, jen za příplatek navíc, žádné inzerované video ani cd přehrávač, venku žádný prostor pro děti, krb, ani ohniště jsme nemohli použít. V koupelně jen jedna malinkatá polička. kuchynka nevybavená, 2plotýnk.vařič, nádobí: 3 talíře,2kastroly,3 nože-příborové,4 vidličky,2lžice,žádná vařečka, nádobí skoro žádné, pod postelemi spousta prachu,3 židle pro 4 lidi, 2 křesla,.ani jedna lampička..,pro děti vůbec nic,ani zahrada..vyfocené ohniště nebylo pro ubytované.už sem nepojedeme.
Bojnice je nádherné, čisté, menší malebné městečko se zámkem,zoo,dinoparkem, kulturními akcemi, to, co v Bojnici dělají pro turisty, a hlavně pro rodiny s dětmi, jsme nikde nezažili, bylo to tu naprosto úžasné a super..spousta zeleně, nádherná příroda..
ZOO, Dinopark, noční prohlídka i denní zámku Bojnice, Muzeum pravěku, odpolední a noční divadla a ohnová show, termální lázně, vše blízko..
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: "Danke" für die Bewertung.
Ihre Bewertung von 4,9 Punkten von maximal 10 Punkten ist irreführend, gezielt und nicht objektiv.
Diese Bewertung wurde abgegeben, nachdem wir Sie aufgefordert hatten, sich ordentlich zu verhalten, unser Eigentum nicht zu beschädigen, andere Gäste nicht zu stören und die Unterkunft zu verlassen.
Original (slowakisch): "Ďakujem" za hodnotenie.
Vaše bodové ohodnotenie 4,9 bodov z celkového počtu 10 bodov je zavádzajúce, účelové a neobjektívne.
Toto hodnotenie je cielené a vzišlo po upozorneniach a výzvach aby ste sa správali slušne ! nepoškodzovali náš súkromný majetok ! nerušili ostatných hostí ! a aby ste opustili ubytovacie zariadenie.
Übersetzt: Sauber, nette Leute
Nichts
Schön, ruhig
Wunderschön, alles nah, Sehenswürdigkeiten, Baden, Unterhaltung für alle Altersgruppen
Original (tschechisch): čisto, příjemní lidé
nejsou
krásná, klidná
nádherný, vše blízko, památky, koupání, vyžití pro všechny věkové kategorie
Übersetzt: Schöne Umgebung, sauber, der Gastgeber ist freundlich
Keine
Einfach wunderbar, alles an einem Ort, Schwimmbad, Sehenswürdigkeiten, Zoo – es gibt bei jedem Wetter viel zu tun, und wenn das Wetter mitspielt, ist es super
Ausgezeichnete Lage
Original (slowakisch): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Übersetzt: Schöne Umgebung, sauber, der Gastgeber ist freundlich
Keine
Einfach wunderbar, alles an einem Ort, Schwimmbad, Sehenswürdigkeiten, Zoo – es gibt bei jedem Wetter viel zu tun, und wenn das Wetter mitspielt, ist es super
Ausgezeichnete Lage
Original (slowakisch): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Übersetzt: Lage, ungewöhnliches Interieur, sehr angenehmer Gastgeber. Wir waren begeistert.
Wir waren von Bojnice verzaubert!!!
Schloss, Zoo, Spiegel-Labyrinth, Kurorte, Museum der Urgeschichte
Original (slowakisch): Poloha,netradičný interiér,veľmi príjemný pán domáci.Boli sme nadšení.
Boli sme Bojnicami očarení!!!
zámok,Zoo,zrkadlové bludisko,kupele,Muzeum praveku
Übersetzt: Stilvolles Pension mit sehr angenehmer Atmosphäre. Sehr zuvorkommende Gastgeber, schon beim zweiten Aufenthalt wurden wir wie alte Bekannte begrüßt. Praktisch direkt im Zentrum von Bojnice. Schönes Plätzchen im Garten.
Als Familie mit zwei kleinen Kindern würden wir uns über einige kinderfreundliche Attraktionen wie eine Schaukel und Ähnliches freuen.
Original (slowakisch): Stylovy penzion s velmi prijemnou atmosferou. Velmi ustretovi domaci, uz pri druhom nasom pobyte tam sme boli vitani ako stari znami. Prakticky priamo v centre Bojnic. Kresne posedenie na zahrade.
Ako rodina s dvomi malymi detmi by sme privitali nejake detske atrakcie, hojdacku a pod.
Übersetzt: In der Nähe der Attraktionen in Bojnice. Gut ausgestattetes Gästehaus, schöne Zimmer, Ruhe.
Nichts Wichtiges...
Original (slowakisch): Blízko atrakcií v Bojniciach. Penzión dobre vybavený, pekné izby, klud.
Nič dôležité...
Übersetzt: Pension in der Nähe des Zentrums von Bojnice mit Parkplatz, ausreichend ausgestattet und saubere Unterkunft. Der Besitzer wohnt im Objekt, ist freundlich und hilfsbereit. Wir kommen gerne wieder.
vielleicht ein kurzer Aufenthalt :)
Original (slowakisch): Penzión v blízkosti centra Bojníc s parkovaním, dostatočne vybavené a čisté ubytovanie. Majiteľ býva v objekte, je milý a ochotný pomôcť. Radi prídeme aj nabudúce.
možno krátky pobyt :)
Übersetzt: Mir hat die Stadt, das Schloss, der Zoo und die Umgebung gefallen.
Alles war prima, nur das Wetter hat etwas enttäuscht.
Original (slowakisch): Líbilo se ném městečko,zámek,zoo a okolí.
Vše bylo prima,trošku zklamalo počasí.
Übersetzt: Sehr angenehmes Gästehaus, schöner Garten, stilvolle Einrichtung, nahe am Zentrum.
Überteuerter Eintritt ins Freibad. Der schöne Außenkamin, der auf dem Foto gezeigt wird, steht den Gästen nicht zur Verfügung.
Original (slowakisch): Penzion moc příjemný, pěkná zahrada, stylové vybavení, blízko do centra.
Předražené vstupné na koupaliště. Krásný venkovní krb inzerovaný na fotce není určen pro použití hostům.
Übersetzt: Mit einem Wort: fantastisch. Dieses Städtchen verdient mehr Bekanntheit, als es bisher hat. Es bietet alles, was man von einem Urlaub erwartet: Zoo, wunderschönes Schloss, Thermalbad, sportliche Aktivitäten, Museen, und in der Nähe kann man sogar Kohlebergwerke besichtigen. Kurz gesagt, wir hatten die ganze Woche zu tun. Unterkunft sauber, geräumig und bietet absoluten Komfort für einen idealen Urlaub. Ich wünsche Herrn Gálik und seiner ganzen Familie stets volle Belegung, dieses Gästehaus hat es verdient.
Original (tschechisch): Jedním slovem paráda. Toto městečko by si zaloužilo větší popularitu než doposud má.Nabízí vše co od dovolené očekáváte,Zoo,nádherný zámek,term.koupaliště,sportovní vyžití,muzea,nedaleko mužete navštívit dokonce uhelné doly,no zkrátka jme měli celý týden co dělat. Ubytování čisté,prostorné a nabízející naprostý komfort pro idealní dovču. Přeji panu Gálikovi a celé jeho rodině at mají stále plnou obsazenost,tento penzion si to určitě zaslouží.
Übersetzt: Sehr angenehmer Aufenthalt, saubere und schöne Unterkunft, zuvorkommender Gastgeber.
Als zusätzlicher Pluspunkt ist sicherlich das Sitzen auf der Terrasse im ruhigen und gepflegten Garten hervorzuheben. Hervorragende Alternative für Urlaub mit Kindern. Alles zu Fuß gut erreichbar.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný pobyt, čisté a krásne ubytovanie, ústretový majiteľ.
Pridanou hodnotou je určite posedenie na terase v pokojnej a upravenej záhrade.Výborná alternatíva pre dovolenku s deťmi. Všetko v dostupnej pešej vzdialenosti.
Übersetzt: - bezaubernd, gemütlich, perfekt bis ins Detail ausgestattete Zimmer, in Wirklichkeit besser als auf den Fotos (was oft umgekehrt ist), solche Unterkunft finden Sie in der Umgebung nicht, wir alle fanden es sehr schön, überall sauber, die Besitzer sehr nett und freundlich
- schöner Sitzplatz im Garten, Privatsphäre, Ruhe
- tolle Lage, in 15 Minuten sind Sie zu Fuß überall: Schloss, Zoo, Thermalbad, Museum, Kurort
nur schade, dass wir nur 3 Tage bleiben konnten (wir kommen nächstes Mal länger):o))
Original (tschechisch): - okouzlující, útulné,perfektní do detailů propracované pokoje, skutečnost lepší než na fotkách(což mnohdy je opačně),nic podobného v okolí nenajdete, moc se nám všem líbilo,všude čisto, majitelé velmi příjemní a milí lidé
- pěkné posezení na zahradě, soukromí, ticho
- skvělá dostupnost, do 15min. se dostanete všude pěšky, zámek, ZOO, term. koupaliště, múzeum, lázně
jen to, že jsme se mohli zdržet jen 3 dny(příště přijedeme na déle):o))
Übersetzt: Schöne Unterkunft, stilvoll eingerichtete Zimmer, Küchenzeile.
Original (slowakisch): Krasne ubytovanie, štýlovo zariadené izby, kuchynka.
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, tolle Terrasse und sehr angenehmer Besitzer. Wenn nach Bojnice, dann nur ins Gästehaus Ali :-)
Es gibt nichts zu bemängeln!
Original (slowakisch): Skvělé ubytování, úžasná terasa a velmi příjemný majitel. Když do Bojnice, tak jedině do penzionu Ali :-)
Není nic!
Übersetzt: In der Pension Ali haben wir uns großartig gefühlt, neu, sauber, der Besitzer zuvorkommend, schade, dass wir nicht länger bleiben konnten. Ich empfehle es allen...
Original (slowakisch): V penzióne Ali sme sa cítili výborne, nový, čistý, majiteľ ústretový, škoda, že sme nemohli zostať dlhšie. Všetkým odporúčam...