Übersetzt: Mit der Verpflegung waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): So stravou sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gasthof und den Dienstleistungen zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom a jeho službami sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Dienste wieder in Anspruch nehmen, mit freundlichen Grüßen Kucakovci
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne, budeme radi ak ešte využijete naše služby, s pozdravom Kucakovci
Übersetzt: Freundliches und hilfsbereites Personal in allem...
Original (slowakisch): Mily a ochotny personal vo vsetkom...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Dakujeme pekne
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension zufrieden, der einzige Nachteil war das kalte Wasser im Pool.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní, jediným mínusom bola studená voda v bazéne.
Übersetzt: Tolles familiäres Ambiente, sauber und ausgezeichnete Küche. Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt
Original (slowakisch): Skvela rodinna atmosfera, cisto a vybirna kuchyna. Dakujeme za prijemny pobyt
Übersetzt: Wir waren mit dem Gästehaus zufrieden. Die Eigentümer waren freundlich.
Original (slowakisch): S penzionem jsme byli spokojeni. Majitelé byli příjemní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, auch Sie waren sehr nette Gäste. Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Dienstleistungen wieder in Anspruch nehmen. Wir grüßen Sie. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer. Die Familie Kučák.
Original (slowakisch): Dakujeme vám pekne, aj vy ste boli velmi milí hostia. Budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. Pozdravujeme vás. Krásne leto vám prajeme. Mnaželia Kučákovci
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden. Alles war in absoluter Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytem jsme byli velmi spokojeni. Všechno bylo v naprostém pořádku.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): všechno bylo v pořádku
Übersetzt: Schönes Gästehaus, ausgezeichnetes Essen, großer Pool, Spielplatz, großer Spielraum, Sauna, Whirlpool... die Besitzer einfach spitze... danke...
Original (slowakisch): Krásny penzión, výborná strava, veľký bazén, detské ihrisko, veľká herňa, sauna, vírivka.. majitelia na jednotku.. ďakujeme..
Übersetzt: Schönes Gästehaus, ausgezeichnetes Essen, sehr nette und zuvorkommende Besitzer. Für Familien mit Kindern eine tolle Wahl.
Aufstieg auf die Große Rača, Besuch der Dreiländergrenze
Original (slowakisch): Krásny penzión, vynikajúca strava, veľmi milí a ochotní majitelia. Pre rodiny s deťmi skvelá voľba .
Výstup na Veľkú Raču, navštevu Trojmedzia
Übersetzt: Gute Lage, freundlicher Service, schönes Pension insgesamt.
Durchgelegene Matratzen – wir haben geschlafen, als lägen wir in einer Mulde.
Die Gastgeberin zeigte keine Bereitschaft, die Reservierung bei bereits geleisteter Anzahlung zu verschieben.
Im Küchenspülbecken warteten ausgespuckte Kaugummis, abgestoßener Schwamm und generell war die Sauberkeit nicht ausreichend.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis entspricht nicht der Qualität der Unterkunft.
Original (slowakisch): Dobra poloha, prijemna obsluha, pekny penzion ako celok.
Prelezane madrace - spali sme ako keby v korytku.
Neochota pani majitelky prelozit rezervaciu pri zaplatenej zalohe.
V kuchynskom drese ma cakali vyhodene zuvacky, okydana hubka a celkova cistota nebola dostatocna.
Pomer cena / "vykon" neodpoveda kvalite ubytovania.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Bohušová, schade, dass Sie mir das nicht ins Gesicht gesagt haben, ich habe Sie gefragt, ob alles in Ordnung war, und Sie sagten ja, sogar Ihr Mann sagte, das Essen sei ausgezeichnet gewesen. Wenn Sie etwas Schmutziges gefunden haben, entschuldige ich mich und was die Verschiebung des Termins betrifft: Einen Tag vor Ankunft ist es zu spät, um noch um eine Terminänderung zu bitten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Original (slowakisch): Dobrý deň pani Bohušová, škoda, že ste mi nepovedali do očí, pýtala som sa vás či bolo všetko v poriadku a povedali ste, že ano, ba dokonca pán manžel mi povedal, že strava bola výborná. Ak ste ťnašli niečo špinavé, tak sa ospravedlňujem a čo sa týka preloženia termínu, tak deň pred nástupom je neskoro požiadat o zmenu termínu. Dakujeme za pochopenie.
Übersetzt: Wir haben uns großartig gefühlt, schön warm, sehr sauber, die Gastgeber waren freundlich, das Essen ausgezeichnet, sogar noch besser, wir werden sicher wiederkommen. Wir möchten den Gastgebern für ihre menschliche Art danken, besonders als unser Auto eingefroren war, haben sie uns sehr geholfen bei -25°C, wir konnten nicht starten, der Gastgeber hat bereitwillig Verlängerungskabel geholt, Heizgeräte gebracht, das Auto enteist, und wir konnten Ski fahren gehen. Herzlichen Dank.
Wir empfehlen und danken Ihnen.
František Malý mit Familie
Original (slowakisch): Mali sme sa výborne,teplučko,čistučko,majitelia ústretový strava výborna ,ešte lepšia,určite sa tu ešte vrátime, Chceli by sme sa poďakovať majiteľom za ľudský prístup aj pri našom zamrznutom aute nám veľmi pomohli pri -25 sme nenaštartovali pá majitel ochotne natiahol predlžovaky,priniesol ohrievače ,auto rozmrazil,a my sme mohli isť lyžovať srdečna vďaka.
Doporučujeme a ďakujeme
František Maly s rodinou
Übersetzt: Frühstück in Ordnung
Wir wollten dort zwei Stunden unsere Sachen lassen, weil mein Mann wandern ging und meine Frau mit dem Baby im Kinderwagen in Oščadnica spazierengehen wollte. Die Antwort war nein, dass wir die Pension blockieren würden, obwohl das Appartement die ganze Zeit leer war und die Eigentümer zu Hause waren. Also haben die Besitzer sich überhaupt nicht bemüht, uns entgegenzukommen. Daher mussten wir den Aufenthalt um zwei Stunden verlängern. Wir waren da mit einem kleinen 3 Monate alten Baby im November 2016. Wenn Sie länger bleiben wollen, verlangen die Besitzer von Ihnen 10 Euro, was absolut unethisch ist, zumal es keine Preisliste dafür gibt und sie die Summe willkürlich bestimmen (ganz zu schweigen davon, dass sie Ihnen keinen Beleg ausstellen). Und da die Pension völlig leer war und das Baby winzig, war die Reaktion der Besitzer sehr fragwürdig. Wenn ich einmal eine Pension besitzen würde, wollte ich so eine rücksichtlose Behandlung meiner Gäste auf keinen Fall.
Original (slowakisch): ranajky v pohode
chceli sme si tam nechat 2 hodiny len veci niekde lebo manzel isiel na turu a manzelka by sa prechadzala zatial s babetkom v kociari po oscadnici.. odpoved bola nie ze im blokujeme penzion, pritom cely cas bol apartman prazdny a majitelia boli doma. Takze vobec sa vam majitelia nesnazia vyjst v ustrety. tak sme museli predlzit pobyt o 2 hodiny. boli sme tam vtedy s malym 3 mesacnym babatkom v movembri 2016 ..ak chcete zostat dlhsie 2 hodiny majitelia od vas ziadaju 10 eur co je absolutne neeticke pri zohladneni ze nemaju na to cennik a strielaju si tu sumu ako sa im chce (uz nehovorim ze by vam vystavili blok). a vzhladom na to ze penzion bol total prazdny a babatko malinke bolo to od nich naozaj velmi pochybne ako reagovali. keby som raz vlastnil penzion urcite by som nechcel prevadkovat takyto bezohladny pristup k svojim hostom.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es tut uns sehr leid, Herr Beharka, dass Sie das so verstanden haben. Es war Sonntag, Sie waren die einzigen Gäste in der Pension und wir hatten ein Familientreffen um 10 Uhr nach Ihrer Abreise geplant. Da Sie uns jedoch gebeten hatten, die Sachen bis 12 Uhr zu lassen, haben wir das Familientreffen verschoben, was uns wirklich große Probleme bereitete, und wir einigten uns gemeinsam darauf, dass Sie gegen eine Gebühr von 10 € als Entschädigung bis 12 Uhr bleiben dürfen, Sie stimmten zu. Wir dachten also, dass wir Ihnen einen zusätzlichen Service leisten. Wir waren zu Hause, mussten aber warten, bis Sie gingen, um die Pension abschließen zu können. Und das nannten Sie RÜCKSICHTSLOSES VERHALTEN. Es tut uns leid.
Original (slowakisch): Tak to nás veĺmi mrzí pán Beharka, že ste to takto pochopili. Bola to nedeľa, v penzióne ste boli jediní hostia a my sme mali dohodnuté rodinné stretnutie o 10.00 hod po vašom odchode. Ale nakoľko ste nás poprosili o ponechanie vecí do 12.00 , tak sme rodinné stretnutie posunuli, čo nám robilo naozaj veľké problémy a spoločne sme sa dohodli , že za províziu 10€ ako kompenzáciu, môžete zostať do 12.00 hod , vy ste súhlasili. Teda sme si mysleli, že my Vám robíme službu navyše, Boli sme doma, lebo sme museli počkať kedy odídete, aby sme mohli zamknúť penzión. A toto ste nazvali BEZOHĽADNÝ PRÍSTUP. Je nám to ľúto.
Übersetzt: Schöne Umgebung und nette Leute.
Original (slowakisch): Pekne prostredie a prijemny ludia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Dienste wieder einmal in Anspruch nehmen. Herzliche Grüße, die Familie Kučák www.alpinka.sk
Original (slowakisch): Dakujeme, budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. srdečne pozdravujeme Kučákovci www.alpinka.sk
Übersetzt: Wir reisen mit meiner Frau durch die Slowakei, aber so eine angenehme Unterkunft haben wir noch nicht erlebt. Die Besitzer/Betreiber können für andere ein Vorbild in diesem Service sein.
Ausgezeichnetes Essen, herzlicher Kundenservice – was will man mehr. Wir empfehlen es allen, die Qualität suchen – man bekommt viel für wenig Geld.
Original (slowakisch): Cestujeme po Slovensku s manželkou,ale také príjemné ubytovanie sme ešte nezažili.Majitelia-prevádzkári môžu byť vzorom pre ostatných v týchto službách.
Výborná strava,srdečný prístup ku zákazníkovi-čo viacej si želať.Odporúčame všetkým čo hľadajú kvalitu - proste za málo peňazí dostanete veľa muziky.
Übersetzt: Pension Alpinka
ist für uns die beste Pension in der Slowakei dank der Besitzerfamilie Kučáková, die uns erneut bewiesen hat, dass der Slogan in ihrem Logo auf www.alpinka.sk „Besser als zu Hause“ stimmt. Der beste Umgang der Besitzer mit ihren Gästen, wunderschöne Unterkunft, hervorragende Verpflegung und das alles in einer traumhaften Umgebung ...
Wir kommen gerne zum achten Mal zurück...
Vielen Dank für eine wunderschöne Woche...
Negative Aspekte gibt es in der Pension Alpinka nicht.
Original (slowakisch): Penzión Alpinka
je pre nás tým najlepším penziónom na Slovensku vďaka majiteľom – rodinke Kučákovej, ktorá nám opäť dokázala, že slogan, ktorý majú v logu na www.alpinka.sk „Lepšie ako doma“, je správny. Najlepší prístup majiteľov k ubytovaným hosťom, nádherné ubytovanie, vynikajúca strava a to všetko v krásnom prostredí ...
Radi sa sem vrátime aj po ôsmykrát....
Ďakujeme za krásny týždeň...
Negatíva v penzióne Alpinka neexistujú.
Übersetzt: Guten Tag,
ich möchte mich im Namen unserer ganzen Gruppe nochmals für den tollen Aufenthalt bei Ihnen bedanken, für den perfekten Service und die freundliche Art.
Ich hoffe, wir kommen irgendwann wieder zu Ihnen zurück.
Ich wünsche der ganzen Familie alles Gute.
Lucia Hitzingerová
Original (slowakisch): Dobrý deň,
ešte raz sa chcem za celú našu výpravu poďakovať za skvelý pobyt u vás, za perfektné služby a prístup.
Verím, že sa niekedy znova ku vám vrátime.
Želám všetko dobré celej rodinke.
Lucia Hitzingerová
Übersetzt: Wir möchten uns von Herzen noch einmal für den schönen Urlaub bedanken,
alles war ausgezeichnet: Unterkunft, Verpflegung, Umgebung und vor allem Ihr Umgang mit den Menschen. Sie sind wundervolle Menschen,
wir wünschen Ihnen von Herzen viele göttliche Segnungen, damit Sie die Kraft behalten, das Gute, das Sie in sich tragen, immer wieder anderen Menschen zu geben.
Danke. Familie Hyžovi aus Myjava.
Original (slowakisch): chceme Vám ešte raz zo srdca poďakovať za krásnu dovolenku,
všetko bolo výborné, ubytovanie, strava, prostredie a hlavne Váš prístup k ľudom. Ste úžasní ľudia,
prajeme Vám zo srdca veľa Božích požehnaní, aby ste stále mali silu dávať to dobro, ktoré v sebe máte, ďalším a ďalším ľuďom.
Ďakujeme. Manželia Hyžoví z Myjavy.
Übersetzt: Vielen Dank für den schönen Urlaub, alles in allem sehr zufrieden, wir empfehlen es jedem weiter, sicher kommen wir noch einmal hierher zurück ... EIN GROßES DANKESCHÖN gilt den Besitzern des Gästehauses, der Familie Kučáková, die sich um uns gekümmert hat..............sehr nette Leute..........
Original (slowakisch): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku spokojnost nadovsetko odporucame kazdemu urcite sa sem este vratime ...VELKE PODAKOVANIE PATRI majitelom penzionu rodine Kučákovej, ktora sa o nas starala.............velmi prijemni ludia..........
Übersetzt: Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
Zuerst möchten wir uns ganz herzlich für die schöne Woche bei Ihnen bedanken. Uns hat nichts gefehlt, wir waren mit allem mehr als zufrieden. Sportlich aktiv, mit leckerem Essen verwöhnt, erfreut über die nette Gesellschaft, bei der Abreise traurig, kehren wir heim. PS: Ich glaube, ihr werdet uns nicht los :-(
Original (slowakisch): Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
V prvom rade sa chceme veľmi pekne poďakovať za krásny týždeň u Vás. Nič nám nechýbalo, so všetkým sme boli viac ako spokojní. Športovo vyžití, chutnou stravou rozmaznaní, milou spoločnosťou potešení, z odchodu posmutnení, vraciame sa domov. PS: Myslím, že nás sa nezbavíte :-(
Übersetzt: Wir danken ganz herzlich für die angenehme Atmosphäre und die ÜBERSTANDARD-Möglichkeiten in Alpinka. Wir müssen die AUSGEZEICHNETE KÜCHE erwähnen, die nicht nur ein geschmacklicher, sondern auch ein ästhetischer Genuss war. Gerade die Gastfreundschaft und die Gesamtbetreuung durch die Gastgeber sind der Beweis dafür, dass wenn dem "Business" eine MENSCHLICHE DIMENSION hinzugefügt wird, das Ergebnis zufriedene Gäste sind, die gern wiederkommen.
Das ist auch bei uns der Fall, daher werden wir ab jetzt bei der Unterkunftssuche im Internet nur noch eine Adresse für diese Region im Kopf behalten: ALPINKA.sk. Selbstverständlich empfehlen wir auch unseren Bekannten für das Gebiet Veľká Rača – Oščadnica, nicht zu experimentieren und sich für ALPINKA zu entscheiden. Vielen Dank, Familie Štefeková
Original (slowakisch): Naozaj veľmi pekne ďakujeme za príjemné prostredie a NADŠTANDARDNÉ PODMIENKY v Alpinke.Nemôžeme nespomenúť VYNIKAJÚCU KUCHYŇU, čo bol nielen chuťový, ale aj estetický zážitok. Práve pohostinnosť a celkový prístup domácich- majiteľov, je dôkazom, že ak sa k "biznisu" pridá ĽUDSKÝ ROZMER, výsledkom je spokojný hosť, ktorý pride rád znova.
To je aj náš prípad, takže odteraz už žiadne vyhľadávanie ubytovania na internete = už si pre túto lokalitu budeme pamätať len jednú adresu: ALPINKA.sk. Samozrejme aj naším známym pre oblasť Veĺkej Rače- Oščadnice odporúčame NEEXPERIMENTOVAŤ a zvoliť si ALPINKU. Ďakujeme rod. Štefeková
Übersetzt: Vielen Dank für den schönen Aufenthalt, wir haben etwa zum achten Mal unseren Sommerurlaub bei Ihnen verbracht und bereuen es wie immer nicht. Es war wunderbar, besonders weil wir den Urlaub zum ersten Mal zu dritt mit unserer kleinen 7 Monate alten Tochter verbracht haben, die sich bei Ihnen (wie wir) besser fühlte als zu Hause. Tolle Unterkunft, tolles Essen, hervorragender Service, wunderschöne Natur und großartige Gastgeber – das nennt man einen qualitativ hochwertigen und unvergesslichen Urlaub. Den Aufenthalt in Ihrem Gästehaus ALPINKA empfehlen wir jedem und vergessen Sie nicht: Wir lieben es bei Ihnen, vielen Dank für alles und wir wünschen Ihnen viele, viele erfolgreiche Jahre. Familie Gúghovi
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za krásny pobyt, už asi 8 - krát sme letnú dovolenku strávili u Vás a ako vždy neľutujeme. Bolo nám úžasne, hlavne kvôli tomu, že sme dovolenku prvýkrát strávili v trojici s našou malou 7 mesačnou dcérkou, ktorá sa u vás (tak ako my) cítila lepšie ako doma. Skvelé ubytovanie, skvelá strava, skvelá obsluha, nádherná príroda a super domáci, tomu sa hovorí kvalitná a nezabudnuteľná dovolenka. Pobyt vo vašom penzióne ALPINKA každému odporúčame a nezabudnite: zbožňujeme to u vás, ďakujeme za všetko a želáme vám veľa, veľa úspešných rokov. Gúghoví
