Übersetzt: Sehr schön, freundliche Gastgeber. Sehr zuvorkommend und hilfsbereit. Die Unterkunft war sehr sauber.
Original (slowakisch): Veľmi pekné, milý domáci aj domáca. Veľmi ústretový, ochotný. Ubytovanie Veľmi čisté.
Übersetzt: Wir hatten ein Problem mit der Sprachbarriere, da die Gastgeberin nur Slowakisch spricht, aber sie hat Google Translate benutzt. Abgesehen davon ist der Ort in Ordnung, aber das Interieur sollte renoviert werden. :)
Original (slowakisch): We had a problem with the language barrier, because the host speaks only Slovak, but she used google translate. Aside that, the place is fine, but the interiors should be renovated. :)
Übersetzt: Der Aufenthalt war in Ordnung, uns gefiel die Umgebung, in der sich das Gästehaus befindet.
Original (slowakisch): Pobyt bol v poriadku, páčilo sa nám prostredie, v ktorom sa penzión nachádza.
Übersetzt: Angenehme Umgebung und Unterkunft. Wir waren auch mit den Dienstleistungen und der Ausstattung der Einrichtung zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Prijemné prostredie aj ubytovanie. Spokojní sme boli aj so službami a vybavenosťou zariadenia. Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Das Apartment war sauber, schön. Uns gefiel auch die Lage des Gästehauses. Ich habe nichts an dieser Unterkunft auszusetzen, wir waren mit allem sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Apartmán bol čistý, pekný. Páčila sa nám aj poloha penziónu. Nemám tomuto ubytovaniu čo vytknúť, so všetkým sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Im Gästehaus fühlten wir uns sehr wohl und der Aufenthalt hat uns gefallen. Es gab Wellness, Sportanlagen und vieles mehr.
Original (slowakisch): V penzióne sme sa cítili veľmi príjemne a na pobyte sa nám páčilo. Nachádzal sa tu wellness, športové zariadenie a mnoho iného.
Übersetzt: Sehr nette und hilfsbereite Besitzer
Original (slowakisch): Velmi mily a ochotny majitelia
Übersetzt: Alles war wie vereinbart.
Original (slowakisch): Všetko bolo tak ako bolo dohodnuté.
Übersetzt: Es war sehr schön hier, Unterkunft und der Umgang der Besitzer waren toll.
Original (slowakisch): Bylo tady moc fajn, ubytování i přístup majitelů.
Übersetzt: Es war super, sehr schön.
Original (slowakisch): Super bolo, veľmi pekné.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren schon öfter hier.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu už viac krát.
Übersetzt: Die Unterkunft war großartig, überall sauber und gemütlich, nette Eigentümer. Hervorragende Lage, gute Verbindung, Lebensmittelgeschäft in der Nähe. Wir kommen sehr gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo skvelé, všade čisto a útulne, príjemní majitelia. Výborná poloha, dobré spojenie, v blízkosti potraviny. Určite sa radi vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gästehaus und seiner Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom a jeho vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren nur eine Nacht dort, aber es hat uns sehr gefallen. Die Kommunikation mit Frau Daniela, das Apartment selbst. Wir planen, diese Unterkunft auch für längere Zeit zu nutzen und es mit Wandern zu verbinden.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovane len jednu noc, ale veľmi sa nám páčilo. Komunikácia s pani Danielou, samotný apartmán. Plánujeme využiť toto ubytovanie aj na dlhšie a spojiť to s turistikou.
Übersetzt: Wir waren schon zum zweiten Mal im Pension und waren zufrieden.
Original (slowakisch): V penzióne sme boli už druhýkrát a boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, uns hat die Unterkunft gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie sa nám páčilo.
Übersetzt: Das Gästehaus war sehr schön, alles war gut.
Original (slowakisch): Penzión bol veľmi pekný, všetko bolo dobré.
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, es war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo dobre, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden mit dem Pension. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Das Apartment war modern, sauber, mit wunderschönem Blick auf die Hügel. Das Wetter war nicht gut, aber die Sauna hat das gerettet. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Apartmán bol moderný čistý, s krásnym výhľadom na kopce. Počasie nam nevyšlo, ale sauna to zachránila. Odporúčam.
Übersetzt: Wir mochten den Umgang der Eigentümer mit der Unterkunft. Er war sehr angenehm, zuvorkommend und hilfsbereit. Es war angenehm dort und wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám prístup majiteľov o ubytovaníych. Bolí veľmi príjemný a ústretový a ochotný. Bolo tam príjemné a určite sa vrátime.
Übersetzt: Die Unterkunft war super, die Umgebung erstklassig, der Garten wunderschön, meine Tochter hat es auch sehr gefallen😍
Original (slowakisch): Ubytovanie super to prostredie na 1 záhrada prekrásna,boli sme s dcérkou tej sa pačilo tiež😍
Übersetzt: Sehr gute Unterkunft. Wir waren acht Radfahrer. Wir hatten ein eigenes Gebäude für uns allein. Überall war es sauber. Das Gästehaus liegt an einem ruhigen Ort. Parken im Hof. Pool zur Verfügung. Ideale Unterkunft für Radfahrer. Die Besitzer sind nett und kommunikativ. Als Bonus sehen wir die perfekte Erklärung der Aktivitätsmöglichkeiten in der Region, unterstützt durch eine Karte.
Original (slowakisch): Veľmi dobré ubytovanie. Boli sme ôsmi cyklisti. Mali sme samostatný objekt pre seba. Všade bolo čisto. Penzión je na tichom mieste. Parkovanie vo dvorec. Bazén k dispozícii. Ideálne ubytovanie pre cyklistov. Majitelia sú milí, komunikatívni. Ako bonus považujeme dokonalé vysvetlenie možností aktivít v tomto regióne doložené mapkou.
Übersetzt: Ich empfehle es! Wunderbare Besitzer, alles ist nah.
Viele Attraktionen für Kinder. Sehr sauber!
Original (Polieren): Polecam! Wspaniali właściciele, wszędzie blisko.
Bardzo dużo atrakcji dla dzieci. Czyściutko !
Übersetzt: Sehr nette und hilfsbereite Besitzer. Sie haben uns viele Ausflugstipps in der Umgebung gegeben. Zimmer und Umgebung des Gästehauses sauber und gut ausgestattet. Wir kommen gern wieder.
Original (slowakisch): Velice mili a nápomocní majitelé. Poskytli nám mnoho tipů na výlety v okolí. Pokoje i okolí penzionu čisté, dobře vybavené. Rádi se sem vrátíme.
Übersetzt: Im Gästehaus war alles in bester Ordnung. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): V penzionu bylo vše v nejlepším pořádku. Rádi se sem ještě vrátíme.
Übersetzt: Angenehmer Aufenthalt in schöner Umgebung, viele Attraktionen für Kinder. Die Gastgeber sehr nett und zuvorkommend. Wirklich eine schöne Zeit verbracht. Ich kann es jedem herzlich empfehlen.
Original (slowakisch): Príjemný pobyt v peknom prostredí, veľa atrakcií pre deti. Domáci veľmi milí a ústretoví. Naozaj príjemne strávený čas. Vrelo odporúčam každému.
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, wunderschön gepflegter Hof, Swimmingpool, Minigolf, Außenbereich mit Grill, kleiner Spielplatz für Kinder. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi milí domáci, krásne upravený dvor, k dispozícii bazén, minigolf, vonkajšie posedenie s grilom, malé ihrisko pre deti. Odporúčam.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, angenehme Gastgeber, wir waren nur für eine Nacht, aber sehr zufrieden. Auf jeden Fall zu empfehlen 🙂
Original (slowakisch): Veľmi pekné prostredie, príjemní majitelia, boli sme len na jednu noc, ale veľká spokojnosť. Určite odporúčam 🙂
Übersetzt: Alles war in perfekter Ordnung. Der Aufenthalt war perfekt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všechno bylo v naprostém pořádku. Pobyt byl perfektní. Děkuji.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension und seinen Dienstleistungen zufrieden.
Original (slowakisch): S penzionem i jeho službami jsme byli spokojeni.
Übersetzt: Im Gästehaus war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): V penzióne bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, danke für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojní, ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Uns hat die schöne Umgebung, die netten Besitzer und das geschmackvolle Interieur gefallen :) Wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám pekné prostredie, milí majitelia a vkusný interiér :) Nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Große Zufriedenheit, schöne Umgebung für Erwachsene und Kinder, nette Vermieter
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť, pekné prostredie pre dospelých a deti, milí majitelia
Übersetzt: Die Gastgeber sind sehr nett und hilfsbereit. Wunderschöner Garten. Hervorragend für Familien.
Original (slowakisch): Domáci sú veľmi milí a ochotní. Prekrásna záhrada. Vynikajúce pre rodiny.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, die Besitzerin sehr nett, freundlich und kommunikativ. Das Apartment ist sauber und sehr gut ausgestattet. Geeignet für Kinder, die Skipiste und Lebensmittelgeschäfte sind nur ein kurzer Fußweg entfernt. In der Nähe gibt es eine Skischule. Wir waren sehr zufrieden. Man sollte zur Piste gehen, mit Kindern gibt es einen Spielplatz im Ort. Im Sommer gibt es an der Piste eine Sommerrodelbahn und Hüpfburgen. Man sollte zur Piste gehen, mit Kindern das Freilichtmuseum Pribylina besuchen – ca. eine halbe Stunde mit dem Auto. In der Nähe im Demänovatal gibt es Höhlen, in Liptovský Mikuláš das Haus der Gegenteile und die Illusionsgalerie.
Original (slowakisch): Výborná poloha, pani majiteľka veľmi, milá, ochotná, komunikatívna. Apartman čistý a super vybavený. Vhodné pre deti, zjazdovka ,potraviny kúsok peši. V blízkosti lyžiarska škola. Boli sme veľmi spokojní.
Treba ísť na zjazdovku, s deťmi v obci na ihrisko. V lete na zjazdovke funguje bobova draha a skakacie hrady.
Treba ísť na zjazdovku, s deťmi do skanzenu Pribylina - cca 1/2 hodinku autom. Kúsok v Demänovskej doline jaskyne, v Liptovskom Mikuláši Dom naopak a Galeria Iluzia.
Übersetzt: Schönes, sauberes Zimmer, ausgestattete Küche, schöner Garten. Freundliche und hilfsbereite Pensionbesitzer. In der Nähe ein gepflegtes, preiswertes Skigebiet
Ich habe nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): Pekná Čistá izba, vybavená kuchynka, krásna zahrada. Príjemní a ochotní majitelia penziónu. V blízkosti upravené cenovo dostupné lyžiarske stredisko
Nemám čo vytknúť
Übersetzt: Schönes und geräumiges Zimmer mit Küche, geeignet für eine 4-köpfige Familie. In der Nähe gibt es einen kleinen Hang für Skifahrer mittleren Niveaus, für Kinder einen Übungshang. Man kann direkt am Hang Skifahren, es sind wenig Leute unterwegs. Nach Jasná kommt man mit dem Skibus, der 15 Minuten dauert. Die nette Gastgeberin war freundlich, half bei der Verletzung des Fingers und machte einen Verband.
Ich wohnte im ersten Stock, man hört sehr deutlich, wie die Bewohner im zweiten Stock gehen. Wenn man in Ruhe entspannen möchte – ist das unangenehm. Kein Föhn, keine Handtücher (vielleicht vergessen, gut, dass man eigene dabei hatte)
Es ist besser, mit dem Auto zu kommen.
Schönes Tal im Winter und Sommer. Es gibt Rad- und Wanderwege, ein Skigebiet mit Lift (aber Nachteil: viele Leute und Preis für 1 Tag beträgt 54 Euro).
Original (slowakisch): Pekná a priestranná izba s kuchyňou, vhodná pre 4 člennú rodinu. V blízkosti je malý svah pre lyžiarov priemernej úrovne lyžovania, pre deti je cvičný svah. Lyžuje sa priamo na svahu, lyžuje málo ľudí. Do Jasnej sa dostanete skibusom, ktorý trvá 15 minút. Milá hostiteľka bola milá, pomohla s poranením prsta, urobila obväz.
Býval som na prvom poschodí, veľmi počuť, ako chodia obyvatelia na druhom poschodí. Ak chcete relaxovať v tichu - je to nepríjemné. Žiadny sušič vlasov, žiadne uteráky (možno zabudli, je dobré, že mali svoje vlastné)
Je lepšie prísť autom.
Krásna dolina v zime aj v lete. Sú tu cyklistické a turistické chodníky, lyžiarske stredisko s vlekom (ale mínus: veľa ľudí a cena za 1 deň je 54 eur).
Übersetzt: Alles war super, große Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, veľká spokojnosť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank schön.
Original (slowakisch): Pekne ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, wir werden auf jeden Fall wiederkommen
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, určite sa ešte vrátime
Übersetzt: Ideal für Familien mit Kindern. Zahlreiche Aktivitäten direkt im Gästehaus: Schwimmbad, Sandkasten, Klettergerüste, Schaukeln, Rutsche, Trampolin, Kegeln, Minigolf, Volleyball-, Badminton- und Fußballfeld, Tischtennis, Grill mit Sitzgelegenheit, schön gepflegter Garten und Hof... Im Zimmer sauber und gemütlich. Sehr freundliche Besitzer, man konnte sich mit ihnen auch einfach unterhalten. Maximale Zufriedenheit!
Alles war über den Erwartungen :-)
Ruhiges und stilles Dorf mit guter Ausstattung und guter Anbindung an ganz Liptau. Rodelbahn, Aussichtsturm, Kneipe mit Pizzeria... :-)
Liptau ist unsere langjährige Lieblingsregion, wir kennen uns hier aus. Man kann nicht alles erleben, was sie bietet, das garantiert ein abwechslungsreiches Programm bei jedem Wetter.
Original (slowakisch): Ideálne pre rodinu s deťmi. Množstvo aktivít aj priamo v penzióne: Bazén, pieskovisko, preliezky, hojdačky, šmýkačka, trampolína, kolky, minigolf, volejbalové / bedmintonové / futbalové ihrisko, stolný tenis, gril s posedením, krásne upravená záhrada aj dvor, ... V izbe čisto, útulne. Veľmi príjemní majitelia, dalo sa s nimi poradiť aj iba tak porozprávať. Maximálna spokojnosť!
Všetko bolo nad očakávanie :-)
Pokojná a tichá dedinka, s dobrou vybavenosťou a dobrým prístupom na celý Liptov. Bobová dráha, rozhľadňa, krčmička s pizzeriou, ... :-)
Liptov je náš dlhodobo obľúbený región, poznáme to tu. Nie je možné absolvovať všetko, čo poskytuje a to je zárukou pestrého programu, za každého počasia.
Übersetzt: Sehr schöner Hof, ruhig, eher familiär
Original (slowakisch): Velmi pekny dvor, ticho, take rodinne
Übersetzt: Angenehme Umgebung, sehr schöne Unterkunft, interessante und schöne Umgebung.
Spaziergang durch das Dorf
Freilichtmuseum Pribylina, Tatralandia, Kontaktzoo, umgedrehtes Haus, Liptovský Mikuláš, Oblazy und anderes.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, veľmi pekné ubytovanie, zaujímavé a krásne okolie.
prechádzka po obci
Skanzen Pribylina, Tatralandia, zoo kontakt, obrátený dom, Liptovský Mikuláš, Oblazy a iné.
Übersetzt: Freundliche und nette Pensionseigentümer, die nicht nur Tipps für Ausflüge und Spaziergänge geben, wunderschöne Berglandschaft ringsum... was wünscht man sich mehr..
Aussicht
Bešeňová-Thermalbäder, Demänovská Höhle der Freiheit, Tatralandia..
Original (slowakisch): Příjemní a milí majitelé penzionu kteří poradí nejenom typy na výlety a procházky,kolem nádherná krajina hor..co více si přát..
vyhlídku
Bešeňová-termální koupele,Demenovská jaskyňa slobody.,Tatralandii..
Übersetzt: Viel Platz im Apartment, sauber, warm, nette Gastgeber. Gut ausgestattete Kochnische. Ich empfehle es allen, die in Richtung Jasna-Chopok reisen.
Original (Polieren): Dużo przestrzeni w apartamencie, czysto, ciepło, Mili Gospodarze. Dobrze wyposażony aneks kuchenny. Serdecznie polecam wszystkim wybierającym się w stronę Jasna-Chopok.
Übersetzt: Geräumiges Zimmer, sehr sauber und gut ausgestattet. Hervorragend gestalteter Bereich um das Gästehaus (Spielfeld, Trampoline, Grillplatz).
KEINE
Kleines ruhiges Dorf, nahe am Laden und Pizzeria.
Das Gästehaus liegt an der Straße von Liptovský Mikuláš nach Chopok. Im Umkreis von 30 km gibt es viele Attraktionen.
Original (Polieren): Przestronny pokój, bardzo czysty dobrze wyposażony. Świetnie urządzony teren wokół pensjonatu (boisko, trampoliny, miejsce na grill).
BRAK
Mała spokojna wioska, blisko sklep i pizzeria.
Pensjonat położony przy drodze z Liptowskiego Małasz na Chopok. W obrębie 30km bardzo dużo atrakcji.
Übersetzt: Die Gastgeberin/Der Gastgeber sehr freundlich, hilfsbereit und zuvorkommend. Die Unterkunft sehr sauber, gemütlich und warm. Die Küchenausstattung sehr gut. Wir empfehlen sie definitiv weiter und werden auf jeden Fall wiederkommen.
Die Umgebung und das Dorf selbst sind sehr schön, mit einem tollen Blick auf die Berge. Im Dorf gibt es einen kleinen Laden mit sehr netten Leuten.
Original (slowakisch): Pani domáca/ Pán domáci veľmi láskavý, ochotný poradiť i pomôcť. Samotné ubytovanie veľmi čistotné, útulné, teplučké. Vybavenie kuchyne veľmi dobrá. Určite odporúčame a určite sa tam vrátime.
Okolie aj samotná obec je veľmi krásna, úžasný výhľad na hory. V obci je obchodík, kde sa nachádzali veľmi milí ľudia.
Übersetzt: Die Unterkunft ist sauber und angenehm, Frau Staroňová sehr hilfsbereit und nett, Kesi (der Hund) freundlich und ruhig
Keine Negativpunkte
Original (slowakisch): ubytovanie čisté a príjemné, pani Staroňová veľmi ochotná a milá, Kesi (psík) priateľská a pokojná
žiadne negatíva
Übersetzt: Ruhiger Ort im Ort, alles nah, nette Besitzer.
Der Laden im Ort ist klein und das Gebäck ist für Touristen schnell ausverkauft, aber das hat nichts mit der Unterkunft zu tun.
Die Region ist schön, aber für unsere Verhältnisse (CZ) teuer.
Original (slowakisch): Klidné místo v obci,všude blízko,milí majitele.
Obchod , který se nachází v obci je malý a za chvíli je turisty vyprodán(pečivo), ale to nemá nic společného z ubytováním.
Regio'n krásný ale na naše poměry (ČR) draho.
Übersetzt: Sympathische Besitzer
Ausstatteter Garten für Kinder
Sauber
Bobbahn, Schaf-Land
Original (slowakisch): Príjemný majitelia
Vybavená záhrada pre deti
Čisto
Bobova dráha, ovečkoland
Übersetzt: Nette Gastgeber, toller Garten und Kinderspielplatz! Wir kommen auf jeden Fall wieder!
Original (slowakisch): Mili domaci, super zahrada a detske hriste pro deti! Urcite se zas vratime!
Übersetzt: Sauberkeit und Anlage kindgerecht gestaltet
Original (slowakisch): čistota a areál prispôsobený pre deti
Übersetzt: Gute Lage, Sauberkeit
Im Winter wenig Unterhaltungsmöglichkeiten im Innenbereich
Original (slowakisch): Dobrá poloha, čistota
V zime málo možností zábavy v interiéri
Übersetzt: Wir waren zufrieden
Das sind nur Kleinigkeiten: schlecht ausgestattete Küchenzeile, fehlte Geschirrtücher, der Fernseher hat das ganze Wochenende nicht funktioniert, auch nach Einlegen der SKI link Karte, im Bad fehlte ein Tuch zum Aufwischen des nassen Bodens
Original (slowakisch): Boli sme spokojni
To su len malickosti: Slabo vybavena kuchynka, chybali utierky na riady, tv neslo ani po vlozeni sku link karty cely vikend, v kupelke nam chybala nejaka handra na utretie mokrej podlahy
Übersetzt: Absolute Zufriedenheit, angenehme Besitzer, Sauberkeit, Entgegenkommen. Wir haben den Aufenthalt länger gemacht als ursprünglich geplant. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Naprostá spokojenost,příjemní majitelé,čistota,vstřícnost.Pobyt jsme si prodloužili než bylo původně plánováno.Velice doporučujeme
Übersetzt: IHM EMPFEHLE ICH ES ALLEN!!! Große Zufriedenheit, wir waren bereits zweimal hier und alles war perfekt – von der Ausstattung des Gästehauses über die schöne Umgebung bis zu den sehr netten Besitzern. Sicher werden wir wiederkommen :-)
Original (tschechisch): DOPORUČUJI VŠEM!!! Obrovská spokojenost, byli jsme tady už 2 x a všechno perfektní od vybavení penzionu přes krásné okolí až po velmi příjemné majitele. Určitě sem vyrazíme znova :-)
