Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön, das Zimmer gemütlich. Ich möchte die Gastgeberin besonders hervorheben. Sie ist eine sehr nette und hilfsbereite Frau, die für uns das Essen zubereitet hat, obwohl wir alleine waren. So eine Person sollte man schätzen. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo velmi pekne,izba bola utulná.chcem vyzdvihnúť pani majitelku.je to jedna velmi príjemná a ochotná pani ktorá nam pripravovala stravu aj napriek tomu že sme boli samy.takú osobu si treba vážiť.ďakujeme
Übersetzt: Alles war super, es erfüllte unsere Anforderungen und Erwartungen.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, splnilo to naše požiadavky a očakávania.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden... Schöner, sehr sauberer Gasthof... eine sehr nette Familie hat sich um uns gekümmert... und die Frau hat fantastische Gerichte gekocht... es war sehr, sehr gut... noch einmal vielen Dank!
Original (slowakisch): Boli sme veeeĺmi spokojní.. Krásny penzión,čistučky..veľmi milá rodinná sa o nas starala ...a pani varila fantastické jedla ..bolo veeelmi dobre ..ešte raz veľmi pekne ďakujeme
Übersetzt: Es hat mir nicht gefallen, dass wir beim Frühstück für den Kaffee bezahlen mussten.
Original (slowakisch): Nepáčilo sa mi že na raňajkách sme si platili za kávu
Übersetzt: Alles ist gut ausgegangen, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo dobre, my sme boli spokojní.
Übersetzt: Kommunikation, Sauberkeit, Ausstattung – alles war großartig. Danke.
Original (slowakisch): Komunikácia, čistota, vybavenosť všetko bolo skvelé. Ďakujeme
Übersetzt: Das Zimmer war ein wenig zu dunkel, da es ein Dachzimmer war. Ansonsten waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Pokoj byl trošinku moc tmavý, protože to byl podkrovní pokoj. Jinak jsme byli spokojení.
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet. Die Besitzer waren nett. Morgens gab es sehr leckeres Frühstück für uns. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo vynikajúce. Majitelia boli príjemní. Ráno nás čakali veľmi chutné raňajky. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko to bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, die Besitzer sind hilfsbereit und immer bereit zu helfen oder Ratschläge zu geben. Das Frühstück und Abendessen waren lecker, hausgemacht... sehr zufrieden👍😉
Original (slowakisch): Veľmi pekne ubytovanie,
majitelia ústretový vždy ochotny pomôcť či poradiť. Raňajky a večere chutné domáca strava...veľká spokojmosť👍😉
Übersetzt: Alles war tipptopp, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo tip top, boli sme spokojní.
Übersetzt: Die Vermieterin war sehr nett und hilfsbereit, alles war sauber, gemütlich und das Frühstück lecker.
Original (slowakisch): Pani domáca bola veľmi milá a ochotná, všetko bolo čisté, útulné a raňajky chutné.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung, saubere Umgebung, freundliches Personal. Es gibt einen Laden in der Nähe, man konnte auch mit dem Hund kommen. Nicht weit entfernt gibt es die Möglichkeit zum Skifahren.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v poriadku ciste prostredie, mily personal. Blizko je obchod, dalo sa prist aj so psikom. Nedaleko aj moznost ist lyzovat.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, das Gästehaus hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, penzión sa nám páčil.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief problemlos, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol bez problémov, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren Anfang Juli untergebracht und ich kann nur loben. Schöne und saubere Unterkunft, tolle Umgebung, viele Aktivitäten in der Nähe. Die Vermieterin war freundlich und hilfsbereit, als wir etwas brauchten. Mit Halbpension waren wir sehr zufrieden, abwechslungsreiches Frühstück und ausgezeichnete Abendessen. Im Restaurant schneller, freundlicher Service mit professionellem Auftreten. Dank Ihnen hatten meine Freundin, mein Sohn und ich einen wunderschönen Urlaub, vielen Dank :)
Original (slowakisch): Boli sme ubytovaní začiatkom júla a môžem len chváliť. Ubytovanie krásne a čisté,prostredie úžasné, veľa aktivít v okolí. Pani majiteľka bola priateľská a ochotná pomôcť, keď sme niečo potrebovali. S polpenziou sme boli nadmieru spokojní, pestré raňajky a vynikajúce večere. V reštaurácii rýchla, milá obsluha s profesionálnym prístupom. S priateľkou a synom sme aj vďaka Vám mali krásnu dovolenku, ďakujeme :)
Übersetzt: Freundliche Gastgeberin, Komfort, Sauberkeit. Wunderschöne Umgebung. Wir genossen einen schönen Herbsturlaub.
Es gibt nichts zu beanstanden.
Ein schöner Kreuzweg, der uns zwar zum Friedhof führte, aber von dort aus einen herrlichen Panoramablick auf die umliegenden Berge bot. Ein angenehmer abendlicher Spaziergang.
In der Region gibt es viele Attraktionen, aber der Oravaer Burg und dem Freilichtmuseum in Zubrovka stehen sie souverän voran. Die Waldeisenbahn war auch toll und im Sommer mit Dampfbetrieb sicher der absolute Hit!
Original (tschechisch): Milá paní domácí, komfort, čistota.Krásné prostředí. Užili jsme si krásnou podzimní dovolenku.
není nic
Pěkná křížová cesta, která nás vyvedla sice ke hřbitovu, ale byl tam krásný panoramatický pohled na hory okolo. Příjemná podvečerní procházka.
V regionu je hodně atrakcí, ale suverénně jim vévodí Oravský hrad a Skanzen v Zubrovce.Lesní vláček byl taky fajn a v létě s párou to bude absolutní jednička!
Übersetzt: Gute Küche, schöne Zimmer.
Durchgelegene Matratzen und sehr schwere warme Decken.
Original (slowakisch): Dobra kuchyne, hezke pokoje.
Prolezene matrace a velmi tezke teple periny.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, nette Menschen, familiengeführtes Pension, slowakische, schmackhafte Küche. Wir kommen gerne wieder.
Keine Probleme, die nicht vor Ort zu lösen wären. Kleinigkeiten, die auftreten können.
Original (slowakisch): Prijemne prostredie ,mili ludia,rodinny pension,slovenska,chutna kuchyna.Radi sa vraciame.
Nic,co by sa nedalo na mieste poriesit.Drobnosti ktore sa mozu vyskytnut.
Übersetzt: Fantastische Leute, ausgezeichnetes Essen, angenehme Atmosphäre, saubere Zimmer
Original (slowakisch): Užasný ludia vynikajùce jedlo príjemná atmosfera čisté izby
Übersetzt: Roháčsky-Wasserfall, Aufstieg zum Salatín, Roháčske-Seen
Original (slowakisch): roháčsky vodopád, výstup na Salatín, roháčske jazerá
Übersetzt: Freundlichkeit des Personals, Verkauf hausgemachter Lebensmittel, Informationsordner mit Ausflugstipps
Zufahrt zum Parkplatz über einen steinigen/staubigen Weg
Koliba JOSU
Kvačianska-Tal, Museum des Orava-Dorfes, Orava-Burg
Original (slowakisch): vstřícnost personálu, prodej domácích potravinových produktů, informační shanon s tipy na výlet
příjezd na parkoviště po kamenité/prašné cestě
Koliba JOSU
Kvačianska dolina, Muzeum oravskej dědiny, Oravský hrad
Übersetzt: Sehr nette, freundliche und hilfsbereite Vermieterin sowie das gesamte Personal des Gästehauses. Die Unterkunft ist schön und sauber. Wir kommen auf jeden Fall wieder. Ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Veľmi milá príjemná ochotná pani majiteľka ako aj celý personál penziónu. Ubytovanie krásne, čisté. Určite sa vrátime. Doporučujem.
Übersetzt: Uns hat alles sehr gut gefallen, das Essen super, die Unterkunft super und die Gastgeber sehr nett. Vielen Dank.
nichts
...
wunderschöne Region
Original (slowakisch): Vše se nám velice líbilo, jídlo super, ubytování super a příjemní majitelé. Dekujeme mnohokrát
nic
...
krásný region
Übersetzt: Verpflegung, freundliches Personal
Original (slowakisch): stravovanie, príjemný personál
Übersetzt: Die Ausstattung des Gästehauses ist neu, überall ist es sauber, es gibt eine eigene Küche, in der köstliches Essen zubereitet wird. Das Gästehaus hat eine großartige Leitung und alle sind nett, freundlich und hilfsbereit. Ein toller Ort auch für größere Gruppen – die Möglichkeit, gemeinsam Zeit draußen oder drinnen zu verbringen.
Keine.
Original (slowakisch): Vybavenie penzionu je nové, všade je čisto, vlastná kuchyňa, kde je pripravované skvelé jedlo. Penzión má skvelé vedenie a všetci sú milí, prívetiví, ochotný pomôcť. Super objekt aj pre väčšie partie - možnosť tráviť čas spolu či vonku alebo vnútri.
Nie sú.
Übersetzt: Wunderschöne Berglandschaft, viele Ausflugsziele in der Umgebung: Museum Oravská Dedina (4,5 km), man kann dorthin auch zu Fuß auf einem schönen Spazierweg entlang eines Bergbaches und durch den Wald gehen, ferner das Thermalbad und Aquapark Meander Park Oravice (12 km), von dort lassen sich kürzere Wanderungen in der Umgebung machen. Wir sind zu einer Alm gekommen, wo der Bauer Produkte aus Schafsmilch verkaufte: Korbáčiky, Parenice, Hüttenkäse (wahrscheinlich Topfen) und auch frisch gemachten warmen Žinčica. In der Umgebung von Habovka gibt es viele weitere Möglichkeiten für Erkundungen und Unterhaltung. 25 km von Habovka entfernt befindet sich die wunderschöne Burg Orava, wo viele Filme und Märchen gedreht wurden. Am meisten möchte ich aber das nette und freundliche Personal hervorheben (beide Besitzer und die ältere Dame), die sich sehr gut um uns kümmerten. Besonders hervorzuheben ist die ausgezeichnete Hausmannskost, Frühstück und Abendessen waren einfach perfekt! Ich empfehle diese Pension wärmstens.
Einzige Änderung, die ich vorschlagen würde, aber das ist nur meine bescheidene Meinung, wäre das Bier im Speisesaal der Pension. Pilsner Urquell wird bei uns in Tschechien an jeder Ecke ausgeschenkt. Wenn ich in die Slowakei komme, würde ich gerne einheimisches slowakisches Bier probieren, z.B. Zlatý Bažant – bekanntes slowakisches Bier. Aber jeder sieht das anders; das ist nur eine Kleinigkeit.
Original (slowakisch): Nádherné horské prostředí, v okolí spousta míst k navštívení: Muzeum Oravské dědiny (4,5km), dá se tam dojít i pěšky krásnou procházkou podél horské říčky a lesem, dále Termální koupaliště a Aquapark Meander park Oravice (12km), odtam se dají pořádat kratší tůry po okolí, my jsme došli k salaši, kde farmář prodával výrobky z ovčího mléka: korbáčiky, pareničky, hrudkový sýr (asi tvaroh?) a taky právě udělanou teplou žinčicu. V okolí Habovky spousty dalších možností poznání a zábavy, 25km od Habovky se nachází nádherný Oravský hrad, kde se natáčelo spousty filmů a pohádek. Nejvíce bych chtěl ale vyzdvihnout milý a příjemný personál (oba majitelé i starší paní), kteří se o nás velmi dobře starali, zejména bych chtěl vyzdvihnout skvělou domácí kuchyni, snídaně ani večeře prostě neměli jedinou chybičku! Všem tento penzion vřele doporučuji.
Jediné co bych asi změnil, ale je to jen můj skromný názor, pivo v jídelně penzionu. Pilsner Urquell se u nás v ČR čepuje na každém rohu. Když přijedu na Slovensko, s chutí bych si dal nějaké to místní Slovenské, např. Zlatého Bažanta - vyhlášené Slovenské pivo, ale každý to může vidět jinak a je to jen maličkost.
Übersetzt: Wir sind schon viel gereist, aber hier hat es uns am besten gefallen. Freundliche Besitzer, bei denen man sieht, dass sie dieses Gästehaus nicht nur des Geldes wegen haben. Kann jedem die Sauna wärmstens empfehlen – ein wunderschönes Erlebnis!!!
Original (slowakisch): Dost jsme toho už procestovali, ale tady se nám líbilo nejvíce. Příjemní majitelé, na kterých je vidět, že tento penzión nemají jen kvůli peněz. Všem můžu vřele doporučit saunu - nádherný zážitek !!!
Übersetzt: Sehr gemütliche Unterkunft mit grundlegenden Küchenutensilien wie Töpfen usw. Das Personal und auch die Eigentümer sind sehr freundlich, nett und hilfsbereit. Lage des Gästehauses ist sehr gut und als Ausgangspunkt für Wanderungen vorteilhaft. Das Essen war schmackhaft. Frühstück und Abendessen konnten nach Ihrem Zeitplan organisiert werden. Ganz in der Nähe sind auch der AquaPark Tatralandia, Bešeňová und Oravice, für die es auch direkt im Gästehaus Rabatte gibt. Es gibt hier auch eine Sauna, die uns nicht so viel gereizt hat. Im Dorf gibt es eine Kirche, Pizzeria, Bushaltestelle, Restaurant und etwas weiter in Zuberec auch eine Tankstelle. Wir sind sehr zufrieden und möchten gern wiederkommen.
Bis auf einige Kleinigkeiten nichts ...
Original (slowakisch): Ubytování velmi útulné i s základními potřebami v kuchyni jako jsou hrnce atd. Personál a i samotní majitelé jsou velmi přívětiví a přátelští, ochotní . Poloha Penziónu je velmi dobrá a jako výchozí bod pro turistiku výhodná. Jídlo zde měli chutné. Snídaně a Večeře se dali uspořádat podle vašeho plánu. Hodně blízko je i AquaPark Tatralandia,Bešeňová a Oravice na který je i sleva přímo na Penzionu.Je zde kvalitní připojení k Wi-Fi což zaujalo hlavně naše dítka. Mají zde i saunu což nás tolik nelákalo. Přímo ve vesnici je Kostel,Pizzerie, Autobusová Zastávka,Restourace, a kousek dál v Zuberci i benzínka. Sami jsme moc spokojení a chtěli bysme se i někdy vrátit.
Až na nějaké drobnosti nic ...
Übersetzt: Freundliches und hilfsbereites Personal, gutes Essen und ausgezeichnete Unterkunft.
Original (slowakisch): Milý a ústretový personál, dobré jedlo a výborné ubytovanie.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, nette Leute (Personal), tolles Essen – Abendessen und Frühstück waren überaus schmackhaft und Halbpension lohnt sich auf jeden Fall, die Unterkunft war sehr schön... wir werden sicher wiederkommen :-)
Original (slowakisch): krasne prostredie, prijemny ludia (personal), super strava - vecera a ranajky boli az nad mieru chutne a urcite sa polpenzia oplati, ubytovanie bolo velmi pekne....urcite sa este vratime :-)
Übersetzt: Sehr freundlicher Service, gute Lage,
Original (slowakisch): bardzo miła obsługa, dobra lokalizacja,
Übersetzt: Orava - Umgebung.
Service - nach einer Woche kam niemand, um den Müll auszuleeren, die Müllsäcke mussten wir selbst zum Behälter tragen. Ebenso keine Reinigung während des ganzen Aufenthalts. Kaffee zum Frühstück nur gegen Bezahlung. Jeden Abend fast das gleiche Abendessen. Keine Seife auf der Toilette. Zitronensäure statt Zitronen. Kein Gemüse. Keine Möglichkeit, nasse Sachen nach der Wanderung zu trocknen.
Original (slowakisch): Orava - okolie.
Servis - po týždni nikto neprišiel vysypať smeti, vrecia do koša sme si museli nosiť. Rovnako aj upratovanie - za celú dobu nič. Káva k raňajkám len za poplatok. Každý večer takmer rovnaká večera. Na toalete žiadne mydlo. Kyselina citrónová namiesto citrónov. Zelenina žiadna. Nemožnosť usušiť mokré veci po turistike.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, die Gastgeber freundlich und hilfsbereit, das Essen war super - hausgemachte Zutaten, den Kindern schmeckten besonders die Marmeladen (wir haben auch welche für zuhause gekauft), mir haben die Brotaufstriche sehr geschmeckt, die Abendessen waren reichlich und die Suppen ausgezeichnet (wir baten sogar um das Rezept, weil es meinem Sohn so gut schmeckte), die Unterkunft sauber und gemütlich, ideal für einen Urlaub mit Kindern. Die Kinder spielten draußen auf dem Holzspielplatz und ließen ihr Schiffchen im Bach fahren. Wir haben uns im Pension sehr wohl gefühlt. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní, majitelia milí a ochotní, strava bola super - domáce suroviny, deťom chutili najviac džemíky /aj sme si domov kúpili/, mne veľmi chutili nátierky, večere výdatné a vynikajúce polievky /aj sme si recept vypýtali, lebo synovi veľmi chutilo/, ubytovanie čisté a útulné, na dovolenku s deťmi akurát. Deti sa vonku vyhrali na drevenom ihrisku, púšťali si loďku v potôčiku. Veľmi sa nám v penzióne páčilo. Odporúčame.
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, ausreichendes und schmackhaftes Essen (hausgemachte Aufstriche – hervorragend)
Freundliches Personal, das Ihnen in allem entgegenkommt. Wirklich familiäre Atmosphäre in diesem Gasthaus... ich kann es nur wärmstens empfehlen und wir werden sicher mal wiederkommen :-)
Negative Punkte würde ich nicht nennen, nur wäre es nicht schlecht, wenn man direkt im Gasthaus Fahrräder ausleihen könnte.
Original (slowakisch): Výborné ubytování,strava dostatečná,chutná(domácí pomazánky- výborné)
Ochotný personál,který Vám výjde ve všem vstříc.Fakt rodinná atmosféra v tomto pensionu...vřele doporučuji a jistě se sem někdy vrátíme :-)
Negativa bych ani neřekl,jen by nebyla špatná možnost si půjčit kola přímo v pensionu
Übersetzt: Privatsphäre, schöne Natur und Sehenswürdigkeiten, nette und freundliche Menschen, hervorragender Heidelbeertraum, familiäre Atmosphäre und schöne, saubere Zimmer, Möglichkeit mit Hund zu übernachten :-)
Wir haben etwas gesucht, bevor wir das Gästehaus fanden. Ansonsten alles in Ordnung.
Original (tschechisch): Soukromí,krásná příroda a památky,hodní a přátelští lidé,výborný čučoriedkový sen,rodinná atmosféra a pěkné,čisté pokoje,možnost ubytování se psem :-)
Trošku jsme bloudili než jsme penzion našli.Jinak vše v pořádku.
Übersetzt: Auf jeden Fall deutlich besser fotografiert als es die Realität ist. Küchenqualität schlecht, kleine dunkle Räume, verschmutzte alte Handtücher sowie Bettwäsche. Seife im Bad zu verlangen ist wohl etwas übertrieben. Wir haben schon viele slowakische Pensionen bereist, diese gehört definitiv zu den schlechteren.
Original (tschechisch): Rozhodne nafoceno podstatne lepe nez je skutecnost.kuchyne nedobra, male, tmave mistnosti, zaprane stare rucniky i lozni povleceni. Pozadovat mydlo v koupelne nejspis nadstandard. Mame procestovano dost Slovenskych penzionu, tento rozhodne patri k tem slabsim.
Übersetzt: Lage, Personal, Unterkunft, super Essen
Original (slowakisch): Poloha,personál,ubytovanie,super jedlá
Übersetzt: Angenehme Umgebung, hilfsbereites und nettes Personal, hervorragende Verpflegung.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, ochotný a príjemný personál, vynikajúca strava.
Übersetzt: Leckeres Essen, zuvorkommendes Personal, gut ausgestattetes Zimmer
Original (slowakisch): Chutná strava,ochotný personál,dobre vybavená izba
Übersetzt: Gepflegte Umgebung des Gästehauses.
Freundlicher Eigentümer.
Original (slowakisch): Udržiavané okolie penziónu.
Milý majiteľ.
Übersetzt: Ausgezeichnete hausgemachte Kost, hausgemachte Marmeladen, leckere Suppen, sowohl qualitativ als auch quantitativ ohne Mängel, freundliche Einstellung gegenüber Gästen, kinderfreundlich, sauberes und geschmackvolles Gästehaus. Im Hof Sandkasten und Wiegen für Kinder. Wir würden gerne auch einen Aufenthalt in den Sommermonaten ausprobieren.
Original (slowakisch): Vynikajúca domáca strava, domáce džemy, chutné polievky, strava kvalitatívne aj kvantitatívne bez chyby, ochotný prístup k hosťom, priateľský prístup k deťom, čistý a vkusný penzión. Na dvore pieskovisko a kolísky pre deti. Chceli by sme vyskúšať pobyt aj v letných mesiacoch.
Übersetzt: Hilfsbereites Personal, kinderfreundlich, ausgezeichnete Verpflegung, geschmackvoll errichtetes Gästehaus, sauber, draußen Spielbereich für Kinder. Wir möchten das Gästehaus auch im Sommer ausprobieren.
Etwas Gemüse zum Frühstück fehlte uns, ansonsten war das Essen von Menge und Qualität sehr gut.
Original (slowakisch): Ochotný personál, priateľský k deťom, vynikajúca strava,vkusne vybudovaný penzión, čistý, vonku priestor pre deti. Chceme vyskúšať penzión aj v lete.
Troška nám chýbala nejaká zelenina na raňajky, ale inak strava kvantitou aj kvalitou výborná.
Übersetzt: Das Gästehaus Family bietet eine angenehme familiäre Atmosphäre, hausgemachte Küche, hilfsbereites Personal. Alles zur Zufriedenheit. Mit Familie und Freunden haben wir uns sehr wohlgefühlt und die Entspannung genossen.
Original (slowakisch): Penzión Family ponúka príjemné rodinné prostredie, domácu stravu, ochotní personál. Všetko k spokojnosti. S rodinou a priateľmi sme sa cítili veľmi dobre a užili sme si pohodičku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Sie unsere Dienstleistungen bewertet haben, wir bemühen uns stets, den Gästen entgegenzukommen und uns zu verbessern. Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Sme radi že ste ohodnotili naše služby , budeme sa snažiť ísť vždy hosťom v ústrety a zlepšovať sa. S pozdravom Pilarčikovci
Übersetzt: Letztes Jahr verbrachten wir die Frühlingsferien im Familienpension und waren so zufrieden, dass wir beschlossen haben, unseren Besuch zu wiederholen. Familiäre Atmosphäre, freundliches und zuvorkommendes Personal, Sauberkeit, bequeme Zimmer und perfekte Verpflegung.
Wir haben nichts gefunden, womit wir unzufrieden gewesen wären, aber das hängt natürlich von den Menschen ab, tausend Menschen, tausend Meinungen.
Original (slowakisch): Minulý rok sme trávili jarné prázdniny v penzióne family a boli sme tak spokojní,že sme sa rozhodli zopakovať svoju návštevu.Rodinná atmosféra,priateľsky a ústretový personál,čiste,pohodlné izby a perfektná strava.
Nenašli sme nič s čím by sme neboli spokojní ale to samozrejme závisí od ľudí,sto ľudí sto chutí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir wünschen Ihnen alles Gute. Mit freundlichen Grüßen, Miro und Natalia Pilarčik.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, prajeme všetko dobré. S pozdravom Miro a Natalia Pilarčikoví.
Übersetzt: Super Unterkunft, hausgemachte Verpflegung und wirklich familiäre Idylle. Das Personal rundet das Familiengefühl auch mit Ihrem Haustier schön ab. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Super ubytovanie, domáca strava a naozaj rodinná idylka.Personál uz len celkovo dopĺňa Family pocit aj s vašim domácim maznáčikom. Vrelo odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir wünschen Ihnen alles Gute. Pilarčikovci
Original (slowakisch): Dakujeme , prajeme vsetko dobre. Pilarcikovci
Übersetzt: Ausgezeichnetes Essen und freundlicher Personal, angenehme familiäre Atmosphäre
Original (slowakisch): vyborna strava a pristup personalu,prijemne rodinne prostredie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir grüßen Sie und werden uns sicherlich noch verbessern.
Mit freundlichen Grüßen Pilarcikovi
Original (slowakisch): Dakujeme , pozdravujeme a isto sa este zlepsime.
S pozdravom Pilarcikovi
Übersetzt: Uns hat alles gefallen und wir würden auf jeden Fall wiederkommen, diesmal aber im Sommer. Das Essen in diesem Gästehaus hat uns unglaublich gut geschmeckt, hervorragend. Tolle Marmeladen zum Frühstück und sättigende Abendessen.
Nichts, alles war super.
Original (slowakisch): Všetko sa nám páčilo a určite by sme sa vrátili opäť, tentokrát ale pre zmenu v lete. Neskutočne nám chutila strava v tomto penzione, vynikajúca. Skvelé marmelády na raňajky sýte aj večere.
Vôbec nič, všetko bolo super
Übersetzt: Privatsphäre, Umgebung, Personal des Gästehauses, Verpflegung,
Original (slowakisch): súkromie, okolie,personál penzionu,strava,
Übersetzt: Der Aufenthalt, den wir in diesem wirklich familiengeführten Gästehaus hatten, war in jeder Hinsicht großartig, und das vor allem dank der ganzen Familie Pilarčík.
Vom leckeren hausgemachten Essen über die Unterkunft, die schöne Umgebung bis hin zur Gastfreundschaft der Gastgeber.
Das "i-Tüpfelchen" war die Sauna und die Massagen von einer wundervollen und geschickten Masseurin. Ich kann es sehr empfehlen, und obwohl wir schon zweimal dort waren, hoffe ich, es war nicht das letzte Mal.
Wir wünschen den Besitzern viel Gesundheit und Elan! Mit freundlichen Grüßen, die Eheleute Juríčkovi
Original (slowakisch): Pobyt, ktorý sme absolvovali v tomto skutočne rodinnom penzióne, bol po všetkých stránkach skvelý a to hlavne pričinením celej rod.Pilarčíkovej.
Od chutnej domácej stravy, cez ubytovanie, krásne prostredie a samozrejme pohostinnosti domácich.
"Čerešničkou na torte" bola sauna a masáže od úžasnej a šikovnej masérky. Vrele odporúčam a hoci sme tam boli už 2x, verím, že to nebolo naposledy.
Našim majiteľom želáme veľa zdravia a elánu! S pozdravom manželia Juríčkovi
Übersetzt: Liebe und hilfsbereite Menschen, schöne Unterkunft, wunderschöne Natur in Orava, Bešeňová super, wunderschöne Wanderungen, hervorragendes Essen, auch für Vegetarier, wenn nötig, großartige Marmeladen, angenehme heimische Atmosphäre, absolut kein Problem. Den Hafirovica muss man probieren.
Kurzer Aufenthalt - nur 4 Nächte.
Aber wir werden bestimmt wiederkommen, vielleicht zum Skifahren.
Original (slowakisch): Milí a ochotní ľudia, pekné ubytovanie, krásna prírody Oravy, Bešeňová super, prekrásne turistické výlety, strava výborná, aj pre vegeteriánov vedia pripraviť keď treba, úžasné džemy, príjemná domácka atmosféra, absolútne žiaden problém. Hafirovicu treba ochutnať.
Krátky pobyt - len 4 noci.
Ale určite sa ešte niekedy vrátime, možno na lyžovačku.
Übersetzt: Wir verbrachten eine sehr schöne Woche im Pension, angenehme Unterkunft, ausgezeichnetes Essen, freundliches Personal. Und Orava ist einfach eine wunderschöne Gegend, in der es nie langweilig wird. Nochmals vielen Dank und wir empfehlen es zu 100 %.
Original (slowakisch): V penzióne sme strávili veľmi pekný týždeň, príjemné ubytovanie, výborná strava, ochotní personál. A Orava je jednoducho nádherný kraj, kde sa proste nudiť nedá. Ešte raz ďakujeme a na 100% odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir freuen uns, dass Ihnen der Aufenthalt bei uns gefallen hat, wir werden unsere Dienstleistungen weiter verbessern und freuen uns, Sie irgendwann wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen, Familie Pilarčikova
Original (slowakisch): Sme radi že sa Vám pobyt u nás páčil , naše služby budeme zdokonaľovať a radi Vás u nás niekedy privítame. S pozdravom rod. Pilarčikova
Übersetzt: Angenehme fünf Tage, die wir leider wegen Auslastung nicht um zwei Tage verlängern konnten. Ich erlebte Unglaubliches – zum ersten Mal im Leben hatte ich nicht das Gefühl, dass meine glutenfreie Diät dem Personal lästig ist. Schade, dass wir keine Enkel haben, wir würden unbedingt mit ihnen herkommen – für Kinder super. Auch für Erwachsene – besonders die Heidelbeerverwöhnung, wesentlich besser als der Zuberecki-Hafirovica, den wir später tranken. Danke.
Original (slowakisch): Príjemných päť dní, ktoré sme si žiaľ pre obsadenosť nemohli následne o dva dni predĺžiť. Zažil som neuveriteľnú vec - prvýkrát v živote som nemal pocit, že moja bezlepková diéta je personálu na obtiaž. Škoda, že nemáme vnukov, určite by sme sem s nimi zavítali - pre deti super. Aj pre dospelých - hlavne čučoriedkový sen, podstatne lepší ako zuberecká hafirovica, ktorú sme pili neskôr. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir grüßen und danken für die Bewertung. Wir wünschen alles Gute.
Familie Pilarčikova
Original (slowakisch): Pozdravujeme a ďakujeme za hodnotenie. Prajeme všetko dobre.
rod. Pilarčikova
Übersetzt: Wir waren mit neun Familien in diesem Gasthaus. Wir verbrachten hier ein wunderschönes verlängertes Wochenende (21.-23.10.2011). Es gibt nichts zu bemängeln, das Personal ist freundlich und hilfsbereit, das Essen ist fantastisch, und wie auch schon andere Besucher berichteten, ist die Blaubeermarmelade wirklich außergewöhnlich. Geeignet für Familien mit Kindern. Die Umgebung ist wunderschön, wir können es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Na pobyte v tomto penzione nás bolo spolu 9 rodín. Strávili sme tu krásny predlžený víkend (21.-23.10.2011). Nie je čo vytknút, personál je tu príjemný, ochotný, strava úžasná a ako už písali aj predchádzajúci návštevníci tohoto penzionu, čučoriedkový džem je naozaj fantastický. Vhodné pre rodiny s detmi.Okolie je krásne, možeme len odporučit.
Übersetzt: Angenehmer Aufenthalt, super Verpflegung (Blaubeermarmelade - mmmhhh), schöne Umgebung, nette, hilfsbereite Gastgeber... was will man mehr, danke, Familie Martanovicova und Sikulova.
Original (slowakisch): Prijemny pobyt,strava super(cucoriedkovy džem-mnaaam) ,krasne prostredie,mili,ochotni domaci...co viac dodat,dakujeme, rod. Martanovicova a Sikulova.
Übersetzt: Wir waren dort eine Woche im August 2011, ausgezeichnete Halbpension, tolle Unterkunft, ideal für Familien mit Kindern, ruhige Gegend, problemloses Parken und vor allem viele nette Leute! Kurz gesagt, eine qualitative Pension. Familie Stankovicová
Original (slowakisch): Boli sme tam tyzden August 2011, vyborna polpenzia, vyborne ubytovanie, skvele pre rodiny s detmi, ticha oblast, bezproblemove parkovanie, a hlavne vela milych ludi! V skratke kvalitny penzion. rodina Stankovicova
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir wünschen alles Gute. Mit freundlichen Grüßen Pilarcíkovi
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie . Prajeme vsetko dobre. S pozdravom Pilarcikovi
Übersetzt: Wenn ich diese Unterkunft bewerten darf, fehlen mir die Worte ... sehr nette Menschen, schöne Umgebung, wunderschöne Pension, fantastische Küche ... ich kann diese Unterkunft zu den allerbesten zählen!! Danke an das gesamte Personal für die Hilfsbereitschaft. Majka
Original (slowakisch): Ak možem ohodnotit toto zariadenie tak nenachadzam slov ....velmi prijemni ludia , krasne prostredie ,nadherny penzion, fantasticky kuchyna .....možem toto zariadenie zaradit medzi tie naaajlepšie!! Dakujeme celemu personalu za ochotu. Majka
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir grüßen und danken für den Besuch. Pilarcikovi
Original (slowakisch): Pozdravujeme a dakujeme za navstevu. Pilarcikovi
Übersetzt: Wir waren vom 15.9. bis 19.9.2010 in dieser Pension.
Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden, angenehme Umgebung,
freundliche Leute, hervorragende Hausmannskost und fantastisches
Heidelbeermarmelade wird uns an diesen Aufenthalt
erinnern.
Einziger Hinweis zur Unterkunft im Apartment Nr. 5:
uns war es etwas kalt, ansonsten war alles in Ordnung.
Wir empfehlen diese Pension auf jeden Fall!
Im Namen unserer Familie kann ich sagen, dass wir sicher wiederkommen.
Wir wünschen den Besitzern viele zufriedene Gäste.
Original (slowakisch): Na pobyte v tomto penzione sme boli od 15.9. - 19.9.2010
s pobytom sme boli veľmi spokojný príjemné prostredie,
príjemní ľudia, vynikajúca domáca strava, a fantastický
čučoriedkový džem nám bude
pripomínať tento pobyt.
jediná pripomienka k ubytovaniu v apartmane č.5
nám bola trochu zima, inak ostatné ubytovanie bolo v pohode.
Určite tento penzion doporučujeme!
Za našu rodinu môžem povedať, že sa sem určite vrátime.
Majiteľom želáme veľa spokojných klientov.
Übersetzt: Sehr angenehmer Aufenthalt
Original (slowakisch): Veľmi príjemný pobyt
Übersetzt: Wir haben vom 20.9. bis 24.9.2010 mit meiner Frau in der Unterkunft gewohnt. Die Unterkunft ist familiär mit hochwertiger Ausstattung und ruhiger Umgebung. Wir waren mit der Verpflegung sehr zufrieden. Diese war hochwertig und gut bedient. Das Frühstück war abwechslungsreich mit frischem Gebäck und hochwertigen Aufstrichen. Das Abendessen bestand aus schmackhafter Suppe und frischen Speisen mit Snacks nach Wahl. Ich empfehle die Pension Family besonders anspruchsvollen Wanderern.
Original (slowakisch): V ubytovacom zariadení sme byvali
s manželkou 20.9. - 24. 9.2010.
Ubytovanie je rodinného typu s kvalitným zariadením a tichým prostredím.Veľmi sme boli spokojní s poskytovanou stravou.Bola kvalitná a s dobrou obsluhou.Raňajky boli pestré s čerstvým pečivom a kvalitnými pomazankami.Večere boli s chutnou polievkou a čerstvým jedlom s občerstvením podľa vlastného výberu.Doporučujem
náročným turistom zariadenie penzionu Family
Übersetzt: Wir waren während unseres Sommerurlaubs mit der Unterkunft, Verpflegung und der Umgebung maximal zufrieden. Einfach super, nur das Wetter war nicht ideal, aber das kann man nicht im Voraus buchen. Wir empfehlen es allen: klein und groß...
Original (slowakisch): s ubytovím sme počas našej letnej dovolanky boli maximállne spokojní.Aj čo sa týka ubytovania,stravy a okolia.Jednoducho bolo super,až na nevydarené počasie,ale to sa dopredu objednat nedá.Obporúčamme všetkým:malým aj velkým...
Übersetzt: Guten Tag,
wir möchten diesen Gasthof basierend auf unserem diesjährigen Aufenthalt als sehr schön bewerten, mit sehr zuvorkommendem Personal und hervorragendem Essen. Wir verbrachten hier eine Woche Urlaub und es gibt wirklich nichts zu bemängeln. An dieser Stelle möchten wir allen, die sich um uns kümmerten, noch einmal herzlich danken.
Original (slowakisch): Dobrý den,
chtěli bychom ohodnotit tento penzion na základě našeho letošního pobytu jako velice pěkný, s velmi ochotnou obsluhou a vinikající stravou. Strávili jsme tu týdenní dovolenou a opravdu není co by člověk vytkl. Chtěli bychom touto cestou ještě jednou poděkovat všem co se o nás starali.
Übersetzt: Es war wirklich super hier... ausgezeichnetes Essen... schöne Umgebung, neue Einrichtung... es hatte keine Mängel... ich empfehle es für eine tolle Erholung.
Original (slowakisch): Bolo tu fakt super...výborné papanie...krásne prostredie nové zariadenie...nemalo to chybu...odporúčam na skvelý oddych