Übersetzt: Wir waren mit dem Gasthaus zufrieden. Die Lage war gut. Der Aufenthalt verlief problemlos.
Original (slowakisch): V penzióne sme boli spokojní. Lokalita bola dobrá. Pobyt dopadol v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke 💓
Original (slowakisch): Ďakujeme 💓
Übersetzt: Sehr angenehme Familienunterkunft mit einer sehr netten Gastgeberin. Saubere und duftende Zimmer mit Blick auf die Tatra. Wir kommen bestimmt wieder.
Original (tschechisch): Moc příjemné rodinné ubytování,s velmi milou paní domácí. Čisté a voňavé pokoje s výhledem na Tatry. Určitě se vrátíme.
Übersetzt: Das Gästehaus ist wunderschön gelegen mit einem herrlichen Blick auf die Tatra. Die Zimmer und das gesamte Gebäude sind sauber, gepflegt, angenehm duftend und die Zimmer sind in angenehmen Farben dekoriert. Der Garten bietet schöne Unterhaltung für Kinder und Erwachsene. Das Gästehaus ist auch ideal für Familien mit Kindern und Hunde. Wir erinnern uns an die liebevolle Arbeit der sympathischen Gastgeberin mit einer Vielzahl an bemalten Steinen mit Tiermotiven 🙂 Wir kommen gerne wieder, wenn wir ab Mělník in Böhmen unterwegs sind. Wir empfehlen es allen als ein gemütliches Unterkunftstipp 😉👍
Original (slowakisch): Penzion je nádherně situován s nádherným výhledem na Tatry. Pokoje i celý objekt je čistý, upravený, krásně voňavý a pokoje krásně laděné do příjemných barev. Zahrádka nabízí příjemné vyžití pro děti i dospělé. Penzion je úžasný i pro rodiny s dětmi a i pro psí kamarády. Vzpomínáme na tvorbu milé paní domácí v podobě nepřeberného množství malovaných kamínků a kamenů se zvířecími motivy 🙂 Rády se znovu případně navrátíme až od Mělníka z Čech. Všem doporučujeme jako tip na útulné ubytování 😉👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft. Die Gastgeberin ist unglaublich nett, liebenswürdig und entgegenkommend. Die Zimmer sind schön und modern eingerichtet, alles sauber und duftet frisch. Und der Blick auf die Tatra direkt vom Zimmer und Balkon war unbezahlbar :) :) Im Zimmer gibt es einen eigenen Kühlschrank, Wasserkocher, Gläser, Teller, Besteck, Handtücher... Es gibt auch eine Küche und einen Hof, die wir bei dem kurzen Aufenthalt leider nicht nutzen konnten. Wir blieben nur zwei Nächte, aber ich würde auch einen längeren Aufenthalt empfehlen.
Original (slowakisch): Krásne a čisté ubytovanie. Pani domáca je neskutočne milá, zlatá, ústretová. Izby sú pekne a moderne zariadené, všetko je čisté a voňavučké. A výhľad na Tatry priamo z izby a balkóna bol na nezaplatenie :) :) Na izbe je vlastná chladnička, rýchlovarná kanvica, poháre, taniere, príbor, utierky, ... K dispozícii je aj kuchyňa a dvor, ktoré sme žiaľ za tak krátky pobyt nestihli využiť. Zdržali sme sa síce len dve noci, ale jednoznačne by som odporúčala aj na dlhší pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir würden uns sehr freuen, Sie wiederzusehen. Herzliche Grüße, Rušinová
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne a budeme veľmi radi keď sa ešte niekedy uvidíme a pozdravujeme Vás. Rušinová
Übersetzt: Wunderschöne Natur, Blick auf die Tatra, super Unterkunft, nette Besitzer,
es gibt nichts, was uns missfallen hätte
Original (tschechisch): krásná příroda, výhled na Tatry, super ubytování,příjemní majitelé,
není nic co by se nám nelíbilo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, wir freuen uns, wenn Sie sich irgendwann wieder entscheiden, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen. Vielen Dank und viele Grüße an alle.
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Übersetzt: Ich empfehle es sehr, ausgezeichnete Ausstattung, freundlicher Umgang.
Original (tschechisch): vsem velice doporučuji vyborna vybavenost mily pristup
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, wenn Sie sich entscheiden, wieder Ihren Urlaub bei uns zu verbringen. Vielen Dank und herzliche Grüße an alle.
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, alles sauber und gepflegt, gut ausgestattet. Pension eine der besten!!!
Keine negativen Punkte
Original (Polieren): Bardzo mili właściciele, wszystko czyściutkie i zadbane, dobrze wyposażone. Pensjonat jeden z najlepszych!!!
brak negatywów
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir würden uns freuen, Sie noch einmal zu sehen, Sie waren sehr nette und angenehme Gäste. Noch einmal vielen Dank und liebe Grüße.
Original (Polieren): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi, ak sa ešte niekedy uvidíme, boli ste veľmi milí a príjemní hostia. Ešte raz Ďakujeme a pozdravujeme Vás.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden – wunderschön!
Im nächsten Jahr kommen wir zu 100% zurück, vielen Dank für alles.
Machen Sie es gut
Es ist furchtbar schnell vergangen :-(
Original (tschechisch): Moc jsme byli spokojeny-krasa!
Za rok se k vam vracime 100% dekujeme za vse.
Mejte se krasne
strasne to uteklo :-(
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, und wir werden alles tun, damit Sie nächstes Jahr noch zufriedener sind und wir Ihnen schönes Wetter bestellen!?. Danke. Rušinová
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi , že sa Vám u nás páčilo a budeme robiť všetko preto, aby ste o rok boli ešte spokojnejší a objednáme Vám pekné počasie!?. Ďakujeme. Rušinová
Übersetzt: Schöne Unterkunft, saubere Zimmer, Hof, alles voll ausgestattet. Matúško wollte zu euch ziehen. Für die Kinder gab es im Menü sogar Spielzeuge und Gesellschaftsspiele. Wir fühlten uns bei euch sehr wohl, wie bei den Eltern zu Hause :) Vielen Dank, Familie Rušinova, wir freuen uns auf nächstes Jahr :)
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, čisté izbičky, dvor, všetko plne zariadené. Matúško sa nám chcel k vám presťahovať. Deti mali v jedálničke dokonca k dispozícii hračky, spoločenské hry. Bolo nám u vás veľmi dobre, ako doma u rodičov :)Veľmi pekne ďakujeme, Rušinovci a tešíme sa o rok :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns sehr, dass wir die Ehre hatten, so eine tolle Familie wie euch kennenzulernen, von der wir ein Beispiel nehmen können. Wir freuen uns schon jetzt auf das Wiedersehen und ich verspreche, wir trinken abends mindestens ein gemeinsames Bier! Vielen Dank. Rušinová
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sme mali tú česť spoznať takú skvelú rodinku akou ste vy a z ktorej si môžeme brať príklad. Už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie a sľubujem, že večer si dáme aspoň jedného spoločného gambáčika! Ďakujeme. Rušinová
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die beste Unterkunft. Schön, sauber, tolle Ausstattung. Super Preis. Sehr nette Gastgeber und die Hausherrin ist sehr sympathisch und freundlich – wir fühlten uns wie zuhause :) Wunderschöner Blick auf die Tatra – Lomnitzer Spitze, Skalnaté pleso. Sehr gute Ausgangslage für Ausflüge – wir waren überall schnell, was mit kleinen Kindern ein Plus ist :) Sehr gut ausgestattete Küche. Schöner Garten, Sitzmöglichkeiten, die Kinder spielten im Sandkasten, hatten einen kleinen Pool, Gesellschaftsspiele – wirklich alles super! Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Unterkunft in diesem schönen Gästehaus und auf ein Wiedersehen mit den Gastgebern :) Vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za naj ubytovanie . Krásne,čisto, super zariadenie . Skvelá cena. Veľmi milí majitelia a pani domáca je veľmi sympatická a príjemná - cítili sme sa u nich ako doma :) Nádherný výhľad na Tatry - Lomnický štít , Skalnaté pleso . Veľmi dobrá východisková pozícia na výlety - všade sme sa dostali rýchlo ,čo sa s malými deťmi ráta ako plus :) Výborne zariadená kuchyňa . Krásna záhrada , posedenie , deti sa zahrali v pieskovisku , mali k dispozícii bazénik , spoločenské hry - naozaj všetko super ! Už teraz sa tešíme na ďalšie ubytovanie v tomto krásnom penzióne a opätovné stretnutie s domácimi :) Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und würden uns sehr freuen, wenn Sie mit Ihren / jetzt auch unseren / Jungs Matúš und Peťko wieder zu Urlaub kommen. Wir grüßen alle herzlich.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a budeme veľmi radi ak prídete s vašimi / už teraz aj našimi/ chlapmi Matúškom aj Peťkom znova na dovolenku. Všetkých srdečne pozdravujeme.
Übersetzt: Ich empfehle diesen wunderschönen Gasthof, alles war schön, blitzsauber, gemütlich wie zuhause, tolle Aussicht und die Hausherrin sehr nett, gütig, zuvorkommend... Wir freuen uns, dass wir diesen tollen Gasthof ausgewählt haben. Vielen Dank
Original (slowakisch): Odporúčam tento nádherný penzion,všetko bolo krásne,čistučké,útulné ako doma,nádherný výhlad a domáca pani velmi milá,dobrosrdečná,ústretová... sme radi,že sme si vybrali tento úžasný penzion. Dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank. Sie waren Gäste, von denen wir kaum bemerkten, dass sie bei uns waren – bescheidene, herzliche Menschen, und daher bin ich fest davon überzeugt, dass wir uns wiedersehen und ich mich bemühen werde, Ihre Zufriedenheit noch größer zu machen. Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße an alle.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne. Boli ste hostia, o ktorých sme nevedeli že sú u nás - skromní, srdeční ľudia a preto pevne verím, že sa ešte uvidíme a ja sa budem snažiť, aby Vaša spokojnosť bola ešte väčšia. Ešte raz ďakujem a všetkých pozdravujem.
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft mit wunderschönem Bergblick.
Sympathische Gastgeber.
Empfehlenswert!!!
Nichts zu bemängeln, volle Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Hezké,čisté ubytování s krásným výhledem na hory.
Sympatičtí pán a paní domácí.
Doporučuji !!!
Nebylo co vytknout, maximální spokojenost.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass sich unsere Familie um so nette Menschen erweitert hat und dass wir Ihre lieben Eltern kennenlernen durften. Wir grüßen Euch alle herzlich, nochmals danke und freuen uns schon auf ein Wiedersehen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi sa sa naša rodina rozšírila o takých príjemných ľudí a taktiež sme radi, že sme spoznali Vašich milých rodičov. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme, ešte raz ďakujem a už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie. ďakujeme.
Übersetzt: Diese Unterkunft war total super - blitzsauber, wunderschön eingerichtet in einer schönen Umgebung mit Blick auf das Skalnaté pleso. Die Besitzer sind freundliche Menschen und wir hoffen, dass wir noch ein paar Mal zurückkommen, denn wir haben noch viel nicht geschafft.
Der einzige Nachteil war, dass wir schon wieder nach Hause fahren mussten.
Original (slowakisch): Tak toto ubytovanie bolo úplne super- čistučké,krásne zariadené v krásnom prostredí s výhľadom na Skalnaté pleso.Majitelia sú príjemní ľudia a tak dúfame,že sa k nim ešte párkrát vrátime, lebo sme toho ešte veľmi veľa nestihli.
Jediné negatívum bolo to,že sme už museli ísť domov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank. Als wir uns verabschiedeten, habe ich Ihnen schon gesagt, dass Sie tolle Gäste waren und es uns eine Ehre ist, Sie kennengelernt zu haben. Wir hoffen fest, dass wir uns wiedersehen. Nochmals danke und alles Gute wünscht Familie Rušinová
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Už keď sme sa lúčili, tak som Vám hovorila, že ste boli super hostia a je nám cťou, že sme Vás poznali. Pevne veríme, že sa ešte uvidíme. Ešte raz ďakujeme a s prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Übersetzt: Sehr schön eingerichtete Zimmer, wunderschöne Küche und Speiseraum zur Verfügung, sehr hilfsbereite Eigentümer, schöne Umgebung des Hauses, wirklich schöne Unterkunft für einen niedrigen Preis
Original (slowakisch): Velmi pekne zariadene izby, k dipozicii krasna kuchyna aj jedalen, velmi ochotni majitelia, krasne okolie domu, za nizku cenu skutocne krasne ubytovanie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns, dass wir Sie kennengelernt haben und hoffen fest, dass wir uns hier nochmals treffen.
Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen, Familie Rušinová
Original (slowakisch): Ďakujeme, sme radi že sme Vás poznali a pevne veríme, že sa u nás ešte niekedy stretneme.
S pozdravom a prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Übersetzt: Sehr saubere, gemütliche, duftende Zimmer, schöner als auf den Fotos. Tolle Unterkunft zu einem hervorragenden Preis. Angenehme Gastgeberin. Vielen Dank, wir kommen sicher wieder :-)
Original (slowakisch): Izby veľmi čisté, útulné, voňavé, krajšie ako na fotkách. Skvelé ubytovanie za výbornú cenu. Príjemná pani domáca. Ďakujeme, určite sa k Vám vrátime :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns sehr, wenn Sie wiederkommen, wir werden
alles tun, damit Sie noch zufriedener sind. Nochmals vielen Dank und alles Gute, Familie Rušinová
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme veľmi radi ak sa k nám vrátite, budeme
robiť všetko preto, aby ste bili ešte spokojnejší. Ešte raz ďakujeme a prajeme všetko dobre rodina Rušinová
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft in angenehmer Umgebung zu einem tollen Preis.
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie v príjemnom prostredí za skvelú cenu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Lenka. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns wieder einmal besuchen. Mit besten Grüßen und allen guten Wünschen, Rusinova
Original (slowakisch): Velmi pekne Dakujeme Lenka. Budeme radi,ak sa k nam este niekedy vratite. S pozdravom a prianim vsetkeho dobreho Rusinova