Übersetzt: Wir waren überaus zufrieden, wir empfehlen es herzlich weiter.
Original (slowakisch): Boli sme nadmieru spokojní, vrelo odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf das nächste Mal. Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne. Budete sa tešiť nabudúce. Pilároví
Übersetzt: Alles war gut, die Gastgeber waren freundlich. Uns gefiel die Unterkunft und wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo fajn, domáci boli ústretoví. Na ubytovaní sa nám páčilo a boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: „Vielen Dank."
Original (slowakisch): „Ďakujeme pekne ."
Übersetzt: Wir haben uns während des Aufenthalts sehr wohl gefühlt.
Original (slowakisch): Na pobyte sme sa mali veľmi dobre.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns auf das nächste Mal
Original (slowakisch): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, es war super dort.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko bolo tam super
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns aufs nächste Mal.
Original (slowakisch): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Übersetzt: Die Unterkunft im Gästehaus war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie v penzióne bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, das Gästehaus war schön.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, penzión bol pekný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne .
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft sehr gefallen, alles sauber. Die Gastgeberin ist angenehm, freundlich und immer bereit zu helfen. Die Umgebung des Hauses ist ebenfalls sehr schön. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, všetko čisté. Pani domáca príjemná, milá, ochotná vždy poradiť. Okolie domu tiež veľmi pekné. Radi sa sem opäť vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, und wir freuen uns auf das nächste Mal. Die Familie Pilároví.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Übersetzt: Alles war sehr gut. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo veľmi super. Ďakujeme za pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auch beim nächsten Mal. Pilároví.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Übersetzt: Alles, einfach zufrieden
Original (slowakisch): Vsetko,proste spokojnost
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf das nächste Mal. Familie Pilár
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Übersetzt: Sauberkeit der Unterkunft, Freundlichkeit des Personals
Original (slowakisch): Čistota ubytovania ochota personálu
Übersetzt: Wir waren zum zweiten Mal im Gästehaus, diesmal mit unserem Enkel. Wieder haben wir uns davon überzeugt, dass die Eigentümer eine großartige Atmosphäre schaffen, damit man relaxen kann. Wir haben Halbpension genutzt, das Essen war ausgezeichnet, wie auch die Unterkunft und der Umgang der Eigentümer. Ich hoffe, dass wir in Zukunft wieder die Möglichkeit haben, im Gästehaus zu übernachten, denn in der Umgebung gibt es noch viele interessante Orte, die wir gern besuchen möchten.
Wir haben nichts Negatives festgestellt.
Original (slowakisch): V penzióne sme boli druhýkrát, tentoraz s vnukom. Zase sme sa presvedčili, že majitelia dokážu vytvoriť skvelú atmosféru k tomu, aby človek zrelaxoval. Využili sme polpenziu, strava bola výborná, tak ako ubytovanie, či prístup majiteľov. Dúfam, že sa v budúcnosti ešte naskytne možnosť sa v penzióne ubytovať, v okolí je ešte veľa zaujímavých miest, ktoré by sme radi navštívili.
Nič negatívne sme nezaznamenali.
Übersetzt: Gute Verpflegung und faire Unterkunft
Pizzeria
Thermalbad Oravice
Original (slowakisch): Kvalita stravy a slušné ubytovanie
pizeriu
oravice termalne kupanie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir freuen uns auch beim nächsten Mal. Pilároví.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Übersetzt: Familie, die uns empfangen hat, Unterkunft, Verpflegung... einfach alles
ich habe keine Anmerkungen
Original (slowakisch): rodina, ktorá nás privítala, ubytovanie stravovanie...skrátka všetko
nemám pripomienky
Übersetzt: Freundlichkeit und angenehmer Umgang der Gastgeber, ausgezeichnetes Essen.
Unterkunft im Apartment: relativ kleine Dusche.
Original (slowakisch): Ochota a príjemné správanie domácich, výborná strava.
Ubytovanie apartmán: pomerne malá sprcha.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Wir freuen uns sicher, wenn wir uns wiedersehen. Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Pilároví
Übersetzt: Schön eingerichtetes Gästehaus mit perfekten Gastgebern in guter Lage in der Nähe der Westtatra, geeignet für jede Jahreszeit, egal ob Radfahren, Wandern oder Skifahren (Skigebiet ca. 5 km).
Ich lobte das gute Essen – zum großen Frühstücksbuffet gab es sogar hausgemachte Marmelade, was mich sehr freute. Reichhaltiges Mittagessen, man kann das Mittagessen verschieben, wenn man den ganzen Tag unterwegs ist.
Zur Ausstattung des Zimmers: Geräumigkeit, eigenes WC und Dusche, TV, WLAN.
Wenn man Lust auf ein frisch gezapftes Bier nach dem Skifahren hat, gibt es direkt im Gästehaus eine Bar.
Sehr gut für Familien, Freunde, Paare etc.
Ich kann es empfehlen und komme sehr gerne wieder! :)
Original (slowakisch): Pekne zariadeny penzion s perfektnymi majitelmi v dobrej lokalite v okoli Zapadnych Tatier hodné pre kazde rocne obdobie, ci uz bicykle, turistika, lyzovanie ( stredisko cca 5km).
Pochvalujem si dobre jedlo- k sirokemu vyberu ranajok sme dostali aj priamo domaci džem, co ma velmi potesilo. Bohaty obed, dá sa dohodnut odlozit obed ak mate cely den nabity program.
K zariadeniu izby by som pochvalil priestrannost, vlastne wc a sprcha, TV, wifi.
Ak dostanete chut na capovane pivo po dobrej lyzovacke, tak priamo v penzione sa nachadza aj bar.
Hodne pre rodiny, priatelov, pary a pod.
Odporucam a velmi rad sa tam vratim. :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und bis zum nächsten Mal. Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie a dovidenia nabudúce. Pilároví
Übersetzt: Sehr schönes Pension, die Ausstattung des Zimmers erfüllte unsere Anforderungen, Verpflegung – in unserem Fall Frühstück – reichhaltig und lecker. Vom Pension aus gibt es viele sportliche und freizeitliche Aktivitäten. Das Wichtigste, was die Atmosphäre des angenehmen Aufenthalts schuf, war aber die Einstellung der Besitzer, die sehr zuvorkommend waren, wofür wir - besonders der Hausherrin - danken.
In der Region Orava empfehlen wir unter anderem die Statue von Jesus Christus auf dem Hügel Grapa bei Klin, das Museum des Orava-Dorfes, den Aquapark Oravice oder eine Wanderung ins Juráňova-Tal, das Torfmoor Peciská oder zum Roháčský-Wasserfall und den Roháčský-Seen.
Original (slowakisch): Veľmi pekný penzión, vybavenie izby spĺňalo naše požiadavky, stravovanie - v našom prípade raňajky, bohaté a chutné. Z penziónu je možnosť vyraziť na množstvo športových, čo rekreačných aktivít. Za hlavné, čo vytváralo atmosféru príjemného pobytu, ale považujeme prístup majiteľov, ktorí boli veľmi ústretoví, za čo im - hlavne p. domácej, patrí naša vďaka.
V regióne Orava by sme odporučili o.i. navštíviť sochu J. Krista na kopci Grapa za obcou Klin, Múzeum Oravskej dediny, aquapark Oravice, či absolvovať túru do Juráňovej doliny, Rašelinisko - Peciská, alebo k Roháčskemu vodopádu a k Roháčskym plesám.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir freuen uns sicher, wenn wir uns auch beim nächsten Mal treffen. Vielen Dank, Familie Pilár.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Übersetzt: Liebe Gastgeberin, Garten, schönes geräumiges Zimmer, gut ausgestattete Küche, genügend Privatsphäre, Möglichkeit, Sachen im Hof zu trocknen, Wahlmöglichkeit der Verpflegung, das Objekt ist nicht zu groß, Nähe zum Geschäft und zur Haltestelle, schöne Natur im Ort und Umgebung, nicht kommerzialisiertes Gebiet, Sonnenuntergänge :)
Die Handtücher am letzten Tag rochen jedoch unangenehm
Original (slowakisch): milá domáca pani, záhrada, pekná priestranná izba, dobre vybavená kuchyňa, dostatok súkromia, možnosť vysušenia vecí na dvore, možnosť výberu stravovania, objekt nie je priveľký, blízkosť k obchodu a ku zastávke, pekná príroda v obci aj v okolí,neskomerčnený kraj, západy slnka :)
utierky posledný deň smrdeli
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, freundliche Vermieterin, tolles Essen, Schönheit der umliegenden Natur...
Alles war zu 100 % zu unserer Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Výborné ubytovanie, ochotná domáca pani, výborná strava, krásy okolitej prírody...
Všetko bolo na 100% k našej spokojnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auch beim nächsten Mal. Familie Pilároví.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Übersetzt: Das Pension befindet sich an einem Ort, von dem aus man viele interessante Orte in der Umgebung besuchen kann. Wunderschöne Natur. Bergwandern.
Die Eigentümer (Personal) des Pension sind nette und hilfsbereite Menschen. Hausmannskost - ausgezeichnet. Ich schreibe es nicht als Negativ, aber ich würde mir einen Minikühlschrank im Zimmer gegen Aufpreis wünschen.
Ich werde diese Region sicher noch einmal besuchen und wenn möglich, im genannten Pension übernachten.
Ich werde es meinen Freunden und Bekannten empfehlen.
Original (slowakisch): Penzión je situovaný na mieste z ktorého sa dá navštíviť viacero zaujímavých miest v okolí.Prekrásna príroda.Horská turistika.
Majitelia(personál)penziónu sú milý a ochotný ľudia. Strava domáceho typu - výborná. Nepíšem to do negatív, ale uvítal by som miniladničku na izbe za príplatok.
Určite tento región ešte navštívim a ak to bude možné ,ubytujem sa v menovanom penzióne.
Doporučím aj mojim priateľom a známim.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir würden uns freuen, wenn wir uns auch beim nächsten Mal treffen. Vielen Dank Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Übersetzt: Wir waren schon zum zweiten Mal da und es war großartig, wir kommen wieder :-)
Original (slowakisch): boli sme už druhý krát a bolo skvele, znova sa vrátime :-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf das nächste Mal.
Mit freundlichen Grüßen, Pilárová.
Original (slowakisch): Ďakujeme a budeme sa tešiť aj nabudúce.
S pozdravom Pilárová.
Übersetzt: Schöne Landschaft, Möglichkeit der aktiven Freizeitgestaltung
:) in dieser Zeit das Wetter. Keine Negativpunkte gefunden.
Original (slowakisch): pekná krajina, možnosť aktivného využitia času
:) v tom čase počasie. Negatíva som nenašla.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, dass Sie zufrieden waren, wir freuen uns auf das nächste Mal.
Original (slowakisch): Ďakujeme že ste boli spokojní a budeme sa tešiť aj nabudúce.
Übersetzt: Schöne Umgebung, nette Leute, leckeres Hausessen
Keine
Original (slowakisch): pekné prostredie, milí ľudia, chutná domáca strava
žiadne
Übersetzt: Perfekt, wir waren zwar nur einmal da, aber Service, Unterkunft, Verpflegung einfach super und die Skipisten auch toll, daher kann ich es nur empfehlen.
Original (tschechisch): PErfektní, byly jse sice jen jednou, ale obsluha, ubotování, strava, prostě super a sjezdovky taky bezvadný, takže můžu jen doporučit
Übersetzt: In einem Wort fantastisch - ich empfehle es allen herzlich. Man kommt einmal und fährt immer wieder. Freundliches, angenehmes Personal und Umgebung. Tolle Skipisten nur wenige Meter vom Gästehaus entfernt. Im Sommer Rad- und Wanderwege, wunderschöner Thermalpark 10 km entfernt, Bowling 5 Minuten entfernt. Wenn Sie weitere Details möchten, rufen Sie mich unter Tel. 607709913 an.
Original (tschechisch): Jedním slovem fantastické - vřele doporučuji všem. Přijedete jednou a budete jezdit stále. Milá, příjemná obsluha a prostředí. Bezva sjezdovky pár metrů od penzionu. V létě cyklotrasy, pěší trasy, nádherný termální park 10km, bowling 5 minut cesty. Pokud budete chtít další podrobnosti - zavolejte mi na tel. 607709913
Übersetzt: Guter Standard, leckeres Essen, guter Preis, nette Besitzer - Ich empfehle es - Für mich eine 5.
Original (Polieren): Dobry standard,smaczne jedzonko, dobra cena, mili właściciele - Polecam - Dla mnie na 5
