Übersetzt: Wir hatten überhaupt keine Beanstandungen, wir waren vollkommen zufrieden.
Original (slowakisch): Nemali sme vôbec žiadne výhrady, boli sme maximálne spokojní.
Übersetzt: Es ist eine tolle Unterkunft, wir genießen den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Je to super ubytování, pobyt si užíváme.
Übersetzt: großartige Ausstattung, nette und hilfsbereite Gastgeber, alles war genau nach unseren Vorstellungen ☘️
Original (slowakisch): skvelé vybavenie, prijemní a chotní majitelia, všetko bolo podľa našich predstáv ☘️
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt zufrieden
Original (slowakisch): bola som s pobytom spokojná
Übersetzt: Ich verstehe diese positiven Reaktionen nicht...
Eine Freundin wollte telefonisch 4 Zimmer für 9 Personen reservieren. Angeblich kein Problem, doch am nächsten Tag erfuhren wir Preise, die deutlich höher waren als bei Hauzi. Von 25€ für ein Doppelzimmer auf 45€ und von 35€ auf 55€ für ein Dreibettzimmer. Der Grund war, dass im Internet alte Preise stehen. Natürlich hat sie abgelehnt.
Also habe ich als zweiten Versuch über das Hauzi-Formular gebucht. Drei Tage lang kam keine Antwort. Dann rief ich an und man sagte, es wäre nichts mehr frei...
Original (slowakisch): Nechápem tie pozitívne reakcie...
Kamarátka chcela telefonicky zarezervovať 4 izby pre 9 ľudí. Vraj neni problém, no deň potom sme sa dozvedeli ceny, ktoré boli o dosť vyššie ako na Hauzi. Z 25€ za 2-lôžkovú izbu na 45€ a z 35€ na 55€ za 3-lôžkovú. Dôvod bol, že na internete sú staré ceny. Tak samozrejme odmietla.
Tak som ako druhý pokus objednával ja, cez hauzi formulár. Tri dni nikto nič. Tak som tam zavolal a vraj už nič voľné...
Übersetzt: Sehr angenehme Gastgeber, schöne Umgebung, Sauberkeit und Hilfsbereitschaft in jeder Hinsicht.
Original (slowakisch): Veľmi príjemný majitelia, pekné prostredie, čistota a ochota pomôcť v každom ohľade.
Übersetzt: Wir hatten die gesamte Ferienwohnung zur Verfügung, also für eine sechsköpfige Familie war das ausgezeichnet. Parken, Spielplatz und Sitzgelegenheiten auf dem Gelände.
Doppelkochplatte - ich weiß nicht, wie man darauf kochen soll.
Natürlich Burg und Zoo und schöne Restaurants.
Original (slowakisch): Mali sme k dispozícii celý apartmán, takže pre 6 člennú rodinu to bolo vynikajúce. Parkovanie, ihrisko a posedenie v areáli.
Dvojplatnička - neviem na nej variť.
Samozrejme zámok a ZOO a krásne reštaurácie.
Übersetzt: Nähe zu Lebensmittelgeschäften, Restaurants, Zentrum, Zoo, Schloss… alles in 10 Gehminuten erreichbar.
Original (slowakisch): blizkosť potravín, reštauracii, centra, zoo, zamku.. všetko do 10minut peši
Übersetzt: Saubere, gemütliche Unterkunft. Entgegenkommender Besitzer. Parkplatz im Hof und das spart Ihnen eine Menge Geld, da die Parkplätze in der Saison voll und sehr teuer sind.
Kann ich nur empfehlen.
Original (slowakisch): Čisté, útulné ubytovanie.Ústretový majiteľ.Parkovanie vo dvore A to Vám ušporí kopec peňazí, nakoľko sú parkoviská v sezóne plne a veľmi drahé.
Môžem len odporučiť.
Übersetzt: Super Lage der Unterkunft zum Schloss und zum Zoo, sehr nette Herrschaften als Gastgeber, Unterkunft schön und sauber, kann ich nur empfehlen
Besuchen Sie das Schloss
Original (slowakisch): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Übersetzt: Super Lage der Unterkunft nahe dem Schloss und dem Zoo, sehr nette Gastgeber, schöne und saubere Unterkunft, sehr zu empfehlen.
Besuchen Sie das Schloss.
Original (slowakisch): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Übersetzt: Wir können die Unterkunft mit der Familie nur empfehlen, sauber, wir waren maximal zufrieden, alle Attraktionen sind nur wenige Gehminuten entfernt. Die Eigentümer sind freundlich und zuvorkommend, sehr nette Menschen, ich empfehle dieses kleine Pension auf jeden Fall weiter.
Vor allem der Schlossbesuch und der Zoo sowie für Mutige der Aussichtsturm Čajka.
Original (slowakisch): Môžeme s rodinou len doporučiť ubytovanie čisté maximálne sme boli spokojný všetky atrakcie iba pár minút pešo pan majiteľia ústretový dobrý ľudia maximálne doporučujem tento penzionik
Hlavne prehliadku zámku a zoo a pre odvaznejsich rozhľadňa čajka
Übersetzt: Super Unterkunft und der bessere Service 👌🏻
Original (slowakisch): Super ubytovanie a estw lepsi pristup 👌🏻
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft. Die Besitzer sind sehr freundlich und zuvorkommend. Ein Bonus war der große Garten, in dem sich die Kinder bestens austoben konnten, schöne Pavillons und gemütliche Sitzgelegenheiten. Ich empfehle das Pensionshaus sehr und wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Pekné, čisté ubytovanie. Majitelia veľmi príjemní a ústretoví. Bonusom bola veľká záhrada, kde sa mohli deti bohato vyhrať, pekné altánky, príjemné posedenie. Penzión vrelo odporúčam a radi sa tam vrátime.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, sehr zuvorkommend, Unterkunft sauber, geschmackvolle Dekoration, man sieht das Gespür fürs Detail, ruhige Unterkunft mit Blick auf die erwartete Erholung, alle Attraktionen in der Nähe der Pension, Schwimmbad Čajka, Schloss Bojnice oder Zoo bis 400m, Platz mit Linde-Allee, Aussicht Čajka in den Wolken. Alles fußläufig. Auch Lidl Einkaufzentrum. Die Pension liegt fast im Zentrum aller Attraktionen. Diese Pension übertraf mit ihrem einen Stern sogar einige Drei-Sterne-Resorts. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Strašne zlatí majitelia, veľmi ústretoví, ubytovanie čisté, vkusná výzdoba, vydiet cit pre detail, pokojné ubytovanie s ohľadom na očakávaný oddych, všetky atrakcie blízko penziónu,čajka kúpalisko,Bojnický zámok alebo zoo do 400m ,námestie s alejou líp, výhľadová čajka v oblakoch. Všetko na pešo. Aj lidl nakup. centrum. Penzión je skoro v strede všetkých atrakcií. Tento penzión predbehol aj so svojou jednou hviezdičkou aj niektoré rezorty s tromi hviezdičkami. Veľmi sme boli spokojní.
Übersetzt: Fantastische Unterkunft, schöne Terrasse, schöner privater Innenhof. Die Gastgeber sind goldig, sogar bot die Dame an, uns morgens im Laden etwas für das Frühstück zu kaufen. So etwas hatten wir noch nie. Wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Fantastické ubytovanie, krásna terasa, krásny súkromný dvor. Domáci zlatučkí, dokonca sa nám pani ponúkla, že nám ráno kúpi niečo v obchode na raňajky. To sa nám ešte nestalo. Určite sa sem vrátime.
Übersetzt: Günstiger Preis, Privatsphäre, schöner und großer Hof
Ich vermisste ein Regal im Badezimmer
Zoo, Schloss, Urzeitmuseum, Freibad Čajka
Burg Uhrov, Burg Hrušov
Original (slowakisch): Rozumná cena, súkromie, pekný a veľký dvor
Chýbala mi polička v kúpeľni
ZOO, zámok, Múzeum praveku, Kúpalisko Čajka
Hrad Uhrov, Hrad Hrušov
Übersetzt: Alles war super, ich kann es nur empfehlen, saubere und gemütliche Zimmer, Garten, Spielplatz, Trampolin, Grill, schöner Urlaub.. Bojnice ist einfach wunderschön, Schloss, Zoo, Prähistorisches Museum
Original (slowakisch): Vse bylo super, mohu jen doporucit, pokoje ciste a utulne, zahrada, poskoviste,trampolina, gril, krasna dovolena..
Bojnice je proste nadherna, zamek,zoo, muzeum praveku
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung. Es hat uns sehr gut gefallen und der Besitzer war immer positiv gestimmt.
Original (slowakisch): Všetko bolo v najlepšom poriadku.Veľmi sa nám páčilo a pán majiteľ bol vždy pozitívne naladený.
Übersetzt: Alles super
Bojnice Kurbad
Strážov, Čičmany
Original (slowakisch): Všechno super
bojnické kúpele
Strážov , Čičmany
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft, perfekte Sauberkeit, Ruhe, Nutzung von Massagen direkt im Gästehaus, sehr gute Lage – nahe zum Zentrum, Schloss und Zoo, die Besitzer sehr freundlich und hilfsbereit, wir empfehlen es auf jeden Fall allen herzlich weiter.
Nichts
Schloss, Zoo, Thermalbäder
Original (tschechisch): Nádherné ubytování,perfektni čistota,klid,vyuziti masáží přímo v penzionu,vyborna poloha-blizko centra,zamku i ZOO,majitele moc příjemní a ochotní lidé,urcite všem vřele doporučujeme
Žádné
Zámek,ZOO,termalni koupele
Übersetzt: Der Eigentümer war erstklassig.....
Original (slowakisch): Pán majiteľ bol na 1.....
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung
Nichts
Nr. 1
Nr. 1
Original (slowakisch): Vsetko bolo v najlepsom poriadku
Neboli
No. 1
No.1
Übersetzt: Super in jeder Hinsicht.
Original (slowakisch): Super po všech stránkách.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft und vor allem nette Besitzer, völlig zufrieden, empfehle ich.
Original (slowakisch): Veľmi pekné ubytovanie a hlavne príjemní majitelia , úplná spokojnosť , odporúčam .
Übersetzt: Schöne Zimmer, gut ausgestattet und eingerichtet, schöner Garten, freundliche und zuvorkommende Gastgeber
Ich weiß nicht, wohl nichts
Original (slowakisch): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Übersetzt: Schöne Zimmer, gut ausgestattet und eingerichtet, schöner Garten, freundliche und zuvorkommende Gastgeber
Ich weiß nicht, wohl nichts
Original (slowakisch): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Übersetzt: Schöne, angenehme Umgebung, freundlicher und zuvorkommender Vermieter, guter Preis... wir waren sehr zufrieden und kommen gerne wieder :)
Original (slowakisch): Krásne, príjemné prostredie, milý a ústretový majiteľ, dobrá cena... boli sme veľmi spokojní a radi sa vrátime opäť :)
Übersetzt: Sehr gute bis ausgezeichnete Lage. Wir mussten nicht einmal das Auto bewegen für Ausflüge zum Zoo, zum Prähistorischen Museum oder zum Schloss. Der Eigentümer war hilfsbereit, das Schlafzimmer und der Raum waren sauber. Das etwas kleinere Wohnzimmer im Erdgeschoss reicht aber aus. Das Schlafzimmer (3 Betten) ist groß genug für 2 Kinder (das 2. Kind im Kinderbett, das der Besitzer zur Verfügung stellt) und mit einem CRT-TV ausgestattet. Der Hof ist groß, sauber und mit Rasen, Schaukel und Trampolin für Kinder. Der Eigentümer hat einen Hund einer friedlichen Rasse, der aber eingesperrt war, so dass man wegen der Kinder keine Angst haben muss. Küchengeschirr war ausreichend vorhanden. Der Couchtisch und das Sofa scheinen relativ neu zu sein, was ich schätze (vermutlich eine neue Investition). Ich hoffe, der Eigentümer hält an diesem Einsatz fest. Die restlichen Möbel waren zwar älteren Datums, aber sauber und funktionstüchtig. Ich empfehle die Unterkunft und wahrscheinlich kommen wir noch einmal wieder.
Die Decken sind etwas schwerer zu handhaben bzw. zum Zudecken. Der Spiegel im Badezimmer war zwar ziemlich groß, aber niedrig montiert, so dass man sich beim Waschen oder Haare richten bücken und krümmen musste. Ich empfehle, die Hausordnung zu aktualisieren, es gibt kleine Fehler (z. B. der Check-out ist um 12:00 Uhr statt der angegebenen 10:00 Uhr). Uns hat das nicht gestört. Es sollte vereinheitlicht werden, um Missverständnisse zu vermeiden. :)
Original (slowakisch): Veľmi dobrá až vynikajúca poloha. Nemuseli sme ani auto vyťahovať na presuny k ZOO, prehistorickému múzeu a ani k Zámku. Majiteľ ochotný, spálňa a izba uprataná. Trochu menšia spoločenská izba na prízemí, ale stačí. Spálňa (3 postele) dostatočne veľká pre 2 deti (2 dieťa v postielke, ktoré majiteľ má k dispozícii) s CRT-TV. Dvor veľký čistý trávnatý s hojdačkou a trampolínou pre deti. Majiteľ má psíka s mieromilovným plemenom, ktorý bol zavretý takže sa kvôli deťom netreba báť. Kuchynského riadu bolo dostatok. Konferenčný stolík a gauč bol zrejme novšieho dáta čo oceňujem (zrejme nedávna investícia). Verím, že majiteľ v tejto snahe vytrvá. Ostatný nábytok bol síce staršieho dáta, ale čistý a funkčný. Odporúčam a zrejme sa sem ešte niekedy vrátime.
Periny sú trocha ťažšie manipulovateľné/ťažké na prikrývanie. Zrkadlo v kúpelni bolo síce celkom veľké, ale prichytené nízko takže ak sa chcel vidieť človek pri umývaní resp. úprave vlasov musel sa skláňať a hrbiť. Odporúčam aktualizovať izbový poriadok sú tam malé chybičky (napr. čas vypratania izby 12:00h namiesto ohlasovaných 10:00h.) Nám to nevadilo. Treba to zjednotiť, aby sa predišlo nedorozumeniam. :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die insgesamt positive Bewertung. Ja, es gibt die Absicht, das Mobiliar schrittweise zu erneuern, schließlich sind wir schon im zehnten Jahr tätig. Kleine Mängel (Hausordnung, Spiegelfeldhöhe etc.) führen wir auf "betriebsbedingte Betriebsblindheit" zurück. Wir werden auf jeden Fall Abhilfe schaffen. Vielen Dank für die Anregungen
und auf Wiedersehen.
Solárik
Original (slowakisch): Ďakujeme za vcelku pozitívnu recenziu.Áno, snaha o postupnú obmenu nábytku tu je, však fungujeme už desiaty rok. Drobné nedostatky /prevádzkový poriadok, výška zrkadla../ pripisujeme "vlastnej prevádzkovej slepote". Určite zjednáme nápravu. Ďakujeme za podnety
a dovidenia.
Solárik
Übersetzt: Schöner Hof, auch für Kinder geeignet. Ausstattung: Grill mit Überdachung, Sandkasten, Schaukel für Klein und Groß, schöner Hund im Gehege.
Schöne Terrasse, Gemeinschaftsküche. Das Zimmer war ein Doppelzimmer mit Zustellbett, etwas kleiner. Parken im Hof, das Tor ist elektrisch und nur vom Besitzer zu bedienen. Der Besitzer ist sehr freundlich und hilfsbereit. Entfernung zum Zentrum etwa 5-7 Minuten zu Fuß oder mit dem Bus.
Bojnice Stadt: Außerhalb des Zentrums sind die Gehwege schmal und kaputt. Die Polizisten verteilen gerne Strafzettel fürs Parken.
Original (slowakisch): Pekny dvor, vhodny aj pre deti. Vybava: gril s pristreskom, pieskovisko, hojdacka pre malych aj velkych, pekny psik v ohrade.
Pekna terasa, spolocna kuchynka. Izba bola 2-postelova s pristelkou, trochu mensia. Parkovanie vo dvore, brana je elektricka ovladna iba majitelom. Majitel je velmi prijemny a ochotny. Vzdialenost do centra asi 5-7min pesobusom.
Bojnice mesto: Mimo centra su chodniky uzke a rozbite. Policajti radi rozdavaju pokuty za parkovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Der Zustand der Gehwege außerhalb des Platzes, der nach der Renovierung, ist, wie
Sie beschrieben haben. Eine Reparatur ist geplant, schade, dass im August,
wenn die Touristensaison am Höhepunkt ist! Zu der Tätigkeit der Stadtpolizei möchte ich mich schon gar nicht äußern!
Solárik
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Stav chodníkov, mimo námestia, ktoré je po rekonštrukcií, je taký ako
popisujete. Je naplánovaná ich oprava, škoda že na august, keď
vrcholí turistická sezóna! K činnosti mestskej polície sa už vôbec nevy-
jadrujem!
Solárik
Übersetzt: Ich empfehle es für Familien mit Kindern. Und vor allem Ruhe und Frieden, Nähe zum Zentrum ca. 10 Gehminuten...
Original (slowakisch): Odporúčam pre rodiný s deťmi.A hlavne pokoj, kľud, blískosť centra asi 10min.pešo...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung und wir hoffen, dass Sie zu uns zurückkehren.
Pension JAS
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a veríme že sa k nám vrátite.
Penzión JAS