Übersetzt: Wunderschön und perfekt
Original (tschechisch): Nádherné a dokonale
Übersetzt: Perfekter Ort, kann ich empfehlen. Sauberkeit, Service und Unterkunft waren super. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Perfektné miesto, môžem odporučiť. Čistota, obsluha a ubytovanie boli super. Radi sa vrátime.
Übersetzt: Das Einzige, was uns gefehlt hat, waren Fliegengitter an den Fenstern – abends konnte man bei eingeschaltetem Licht nicht lüften, ohne dass alles hereinkam. Abgesehen davon war alles perfekt, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Jediná vec, čo nám chýbala boli sieťky na oknách - večer sa nedalo vetrať so zapáleným svetlom bez toho, aby naletelo všetko dnu. Mimo toho perfektné, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen, wir waren hier sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Dopadlo všetko v poriadku, boli sme tu veľmi spokojní.
Übersetzt: Alles in Ordnung, nur im Badezimmer lief das Waschbecken, da könnten Sie mal nachsehen. Ansonsten super, danke ☺️
Original (slowakisch): Všetko v poriadku len v kupelni tieklo umyvadlo tak by ste sa mohli nato pozriet ale inak super, ďakujeme ☺️
Übersetzt: Pension mit ausgezeichneter Lage, der Eigentümer ist freundlich und entgegenkommend.
Original (slowakisch): Penzion s výbornou polohou, majiteľ je príjemný a ústretový.
Übersetzt: Ruhige, schöne und gut ausgestattete Unterkunft.
Original (slowakisch): Tiché, pekné a dobre vybavené zariadenie.
Übersetzt: Saubere, gemütliche Zimmer mit ausgestatteter Kochnische, der Gastgeber ist sehr freundlich und hilfsbereit, die Lage ist ausgezeichnet. Wir waren schon zum zweiten Mal hier und werden, wenn möglich, keine andere Unterkunft suchen, da auch die Preise angemessen sind.
Original (slowakisch): Čisté, útulné izby s vybavenou kuchynkou, ubytovateľ veľmi milý, ústretový, poloha výborná, boli sme tu už druhýkrát a pokiaľ to bude možné, nebudeme vyhľadávať iné ubytovanie, lebo aj ceny sú primerané.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, uns hat alles gefallen, nette Besitzer, super Frühstück... Wir empfehlen diese Unterkunft, es war für uns super, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám všetko, milí majitelia , raňajky super... Odporúčame toto ubytovanie bolo nám super ďakujeme.
Übersetzt: Alles in Ordnung, außer den Betten, die waren sehr hart und haben gequietscht. Ansonsten waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko v poriadku až na postele, ktoré boli veľmi tvrdé a vŕzgali. Inak sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren zufrieden. Gute Lage, angenehme Unterkunft.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Dobrá lokalita, prijemné ubytovanie.
Übersetzt: Für diesen Preis, was will man mehr. Wir sind zufrieden. Wir waren schon einmal hier, deshalb wussten wir, was uns erwartet. Sicherlich werden wir nicht zum letzten Mal hier gewesen sein.
Original (slowakisch): Za tu cenu čo viac človek môže chcieť. My sme spokojní. Boli sme tu už aj v minulosti, takže sme vedeli do čoho ideme. Určite sme neboli posledný krát.
Übersetzt: Hier passt für mich wirklich alles. Wir kommen seit vielen Jahren regelmäßig hierher.
Original (slowakisch): Vyhovuje mi tu úplne všetko. Chodievame sem pravidelne už dlhé roky.
Übersetzt: Schöne Unterkunft
Original (slowakisch): Krasne ubytovanie
Übersetzt: Vielen Dank für den sehr angenehmen Aufenthalt in Ihrem gemütlichen Gästehaus. Wir haben es als Familie beim Skifahren und etwas Winterwandern sehr genossen. Sehr bequeme Betten mit guten Matratzen, ein wunderschöner, lichtdurchfluteter Speisesaal mit Ausblick und leckerem Frühstück, und auch der Gemeinschaftsraum mit Tischtennisplatte und anderen Spielen hat uns sehr erfreut. Danke, wir kommen auch im Sommer wieder/Zuzana
Original (slowakisch): Dakujeme za veľmi príjemný pobyt vo Vašom utulnom penzióne. Veľmi sme si to ako rodina popri lyžovaní a trosku zimnej turistiky uzili. Veľmi pohodlne postele s dobrými matracmi,krásna presvetlena jedáleň s výhľadmi a chutnými raňajkami a potešila aj spoločenská miestnosť so stolom na stolný tenis a iné hry. Vdaka, vratime sa aj v lete/Zuzana
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všechno bylo ok.
Übersetzt: Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles okay.
Original (slowakisch): vsetko ok
Übersetzt: Wir kommen immer gerne in diese Pension zurück. Alles gut.
Original (slowakisch): vzdy sa radi vraciame do tohto penzionu.vsetko ok
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Übersetzt: Kommunikation, Entgegenkommen, Sauberkeit, alles super.
Original (slowakisch): komunikácia, ústretovosť, čistota, všetko super
Übersetzt: Sehr nette Eigentümer, schöne Umgebung, Sauberkeit der Zimmer. Wenn wir wieder nach Terchová kommen, dann auf jeden Fall hierher.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia, krásne prostredie, čistota izieb. Ak pôjdeme znova do Terchovej tak určite sem.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage des Gasthauses direkt im Ort, Ausstattung passte, überall gemütlich und sauber... Wir können es nur empfehlen... Wir kommen bestimmt gerne wieder.
Original (slowakisch): Výborná poloha penziónu priamo v obci vybavenosť vyhovovala všade útulno a čisto... môžme len odporúčať... určite sa tu radi vrátime
Übersetzt: Ich bewerte die Unterkunft positiv.
Original (slowakisch): Ubytovanie hodnotím pozitívne.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm, sauber und super ausgestattet. Ich würde jedoch den Fernseher im Zimmer (körniges Bild) und das WLAN-Signal, das sehr schwach oder fast nicht vorhanden war (Zimmer Nr. 5), verbessern. Aber das ist kaum der Rede wert.
Die Gastgeberin war sehr nett, gut und sie hat sich die Namen unserer Kinder gemerkt 🤣 das passiert wirklich selten. Wir danken ihr für die Fürsorge und Menschlichkeit 🫶🏻😘 Wir kommen bestimmt wieder ins Pension.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo veľmi príjemne čisté a super zariadené. Doriešil by som však napríklad TV na izbe ( zrnitý obraz ) a taktiež wifi signál bol veľmi slabý skôr žiadny ( izba číslo 5 ). Ale to je zanedbateľné.
Pani majiteľka bola veľmi milá dobrá a pamätala si mená našich detí 🤣 to sa nestáva veru. Ďakujeme jej za starostlivosť a ľudskosť 🫶🏻😘 isto sa do penziónu zasa raz vrátime
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal hier.
Alles war OK.
Wir können es nur weiterempfehlen und werden sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Boli sme tu po prvý krát.
Všetko bolo OK.
Môžeme len odporučiť a určite sa ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit unserem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gästehaus und seiner Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war völlig problemlos. Der Besitzer war hilfsbereit, die Unterkunft schön.
Original (slowakisch): Úplne všetko bolo bez problémov. Majiteľ bol ochotný, ubytovanie pekné.
Übersetzt: Sehr hilfsbereiter Vermieter, wir waren sehr zufrieden.
Original (tschechisch): Velmi ochotný majitel, byli jsme moc spokojeni.
Übersetzt: Im Gästehaus haben wir nur die Unterkunft genutzt, keine Verpflegung. Aber wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): V penzionu jsme využili pouze ubytovací služby, stravování ne. Ale byli jsme spokojeni.
Übersetzt: Wir haben nur eine Nacht nach dem Konzert übernachtet, daher haben wir nicht viel gesehen, aber das Zimmer war gemütlich und sauber, die Kommunikation und Hilfsbereitschaft der Besitzer war entgegenkommend und unkompliziert. Nur 15 Minuten vom Amphitheater entfernt.
Original (slowakisch): Prespali sme iba jednu noc po koncerte, takže veľa sme nevideli, ale izbička bola útulná a čistá, komunikácia a ochota majiteľov ústretová a bezproblémová. Iba 15 min od amfiteátra.
Übersetzt: Schönes, sauberes Pension, sehr nette Gastgeber, ausgezeichnetes Frühstück, wir waren sehr zufrieden.
Original (tschechisch): Pěkný,čistý penzion,majitelé velmi příjemní,snídaně výborné,byli jsme moc spokojeni
Übersetzt: Die Unterkunft war schön und gut. Das einzige Problem hatten wir mit dem Parkplatz. Es gab wenige Plätze in der Tiefgarage.
Original (slowakisch): Ubytování bylo pěkné a dobré. Jediný problém jsme měli s parkováním. Bylo málo míst v podzemní garáži.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen. Sauberkeit, Lage, freundlicher Besitzer
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko. Čistota, poloha,milý majiteľ
Übersetzt: Der Gastgeber ist entgegenkommend, die Unterkunft war sauber, ausgezeichnete Lage.
Original (slowakisch): Majitel je ustretovy, ubytovanie bolo ciste,vyborna poloha.
Übersetzt: Alles war super, nur fehlten mir Fliegengitter an den Fenstern, da das Insekt ins Zimmer flog.
Original (slowakisch): Všetko bolo súper,len mi chýbali sieťky na okná,lietal tam hmyz do izieb
Übersetzt: Angenehmer Gastgeber, alles vorhanden, was man braucht. Sauber und gemütlich. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Príjemný majiteľ, k dispozícii všetko, čo človek potrebuje. Čisté a útulné. Odporúčam.
Übersetzt: Perfektes Gästehaus in schöner Lage mit hervorragender Ausstattung.
Original (slowakisch): Perfektný penzión v krásnej lokalite a s výborným vybavením.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr zufrieden. Die Unterkunft war super. Alles war erste Sahne.
Original (slowakisch): S penzionem jsme byli velmi spokojeni. Ubytování bylo super. Všechno bylo na 1*
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft war perfekt.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, ubytování bylo perfektní.
Übersetzt: Alles war so, wie es sein sollte. Wir waren zufrieden. Das Gästehaus war sehr sauber. Die Besitzer waren sehr freundlich. Wir hatten keine Probleme.
Original (slowakisch): Všetko bolo tak ako malo byť. Boli sme spokojní. V penzióne bolo veľmi čisto. Majitelia boli veľmi milí. Nemali sme žiadne problémy.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr zufrieden, uns hat der Aufenthalt gefallen.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli veľmi spokojní, páčilo sa nám na pobyte.
Übersetzt: Schönes Gästehaus! Die Zimmer sind sehr schön und geschmackvoll eingerichtet, gut ausgestattet, sauber, absolut fehlerfrei. Besitzer Herr Ďurko ist sehr freundlich, angenehm und hilfsbereit. Wir haben für das Frühstück extra bezahlt und es war ebenfalls super. Wir waren sehr zufrieden und kommen gerne wieder! Sehr zu empfehlen!!!
Original (tschechisch): Krásný penzion! Pokoje velmi pěkně a vkusně zařízené, dobře vybavené, čisté, absolutně bez chyby. Majitel pan Ďurko je velmi přátelský, příjemný a ochotný. Připlatili jsme si snídaně a byly také parádní. Byli jsme velmi spokojeni a rádi se vrátíme! Moc doporučuji!!!
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt im Gästehaus zufrieden, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): S pobytom v penzióne sme boli spokojní, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension und seiner Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir hatten ein großes, sauberes Apartment, sehr gut eingerichtet. Ein schönes Gästehaus, der Kinderspielplatz beschäftigt alle Kinder, alles wie neu. Die Lage ist ideal. Wir waren sehr zufrieden und werden definitiv zurückkehren.
Original (slowakisch): Mali sme veľký čistý apartmán, výborne zariadený. Krásny penzión, detský kútik zabaví všetky deti, všetko ako nové. Poloha ideálna. Boli sme veľmi spokojní a určite sa ešte vrátime
Übersetzt: Der Aufenthalt war großartig, wunderbar. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pobyt byl skvělý, báječný. Děkujeme.
Übersetzt: Unterkunft und die Freundlichkeit des Besitzers sehr zu empfehlen. Saubere Unterkunft, hervorragende Lage, schnelle Abwicklung...
Original (slowakisch): ubytovanie aj ustretovost majitela len doporucujem.ciste ubytovanie, vyborna poloha, rychle jednanie.....
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft im Pension zufrieden. Es war schön, sauber. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S ubytovaním v penzión sme boli spokojní. Bolo tu pekne, čisto. Ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war super, wunderschöne Aussicht, schöne Umgebung, großes Zimmer mit wirklich kompletter Ausstattung. Wir waren sehr angenehm überrascht.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo super krásny výhľad, pekne prostredie veľká izba skutočne so všetkým vybavením. Boli sme veľmi milo prekvapený
Übersetzt: Hilfsbereiter und freundlicher Herr Besitzer. Die Unterkunft war gut ausgestattet und schön vorbereitet. Wir waren sehr zufrieden und geben die maximale Anzahl Sterne!
Original (slowakisch): Ochotný a milý pán majiteľ. Ubytovanie bolo dobre vybavené a pekne pripravené. Boli sme veľmi spokojní a dávame maximálny počet hviezdičiek!
Übersetzt: schöne Unterkunft, netter Gastgeber, Preis, Lage
Original (slowakisch): pekné ubytovanie, milý pán domáci, cena, poloha
Übersetzt: Wir waren nun schon zum dritten Mal dort und kommen gerne wieder :)
Original (slowakisch): Boli sme na ubytovaní už tretí krát a radi sa vrátime znovu :)
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Die Umgebung hat uns gefallen und der Gastgeber war sehr freundlich :)
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Páčilo sa nám prostredie a aj domáci pán bol veľmi milý :)
Übersetzt: Endlich haben wir gut auf einer festen Matratze geschlafen, nicht wie in einer Grube. Schönes Gästehaus, tolle Lage. Wir wählen es beim nächsten Mal wieder.
Original (slowakisch): Konečne sme sa dobre vyspali na pevnom matraci, nie ako v jame. Krásny penzión, výborná poloha. Aj nabudúce si ho vyberieme.
Übersetzt: Wenn nach Terchová, dann nur in die Malá Fatra bei Ďuro. Wir waren schon etwa dreimal hier und waren immer sehr zufrieden. Der Besitzer ist sehr freundlich und obwohl ich bei der Reservierung einen Fehler gemacht habe, hat er mir sehr hilfsbereit geholfen, wofür ich ihm danke. Die Unterkunft passt für uns, es gibt eine kleine Küche und alles, was wir brauchen. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Keď do Terchovej, tak len do Malej Fatry u Ďurka. Boli sme tu už asi 3 krát a vždy veľká spokojnosť. Pán majiteľ veľmi príjemný a aj napriek tomu, že som doplietla rezerváciu, veľmi ochotne mi to pomohol vyriešiť, za čo mu ďakujem. Ubytovanie pre nás vyhovujúce, kuchynka, všetko tu máme, čo potrebujeme. Určite ešte pôjdeme.
Übersetzt: Vielen Dank. Die Unterkunft ist sauber, auch für Familien mit Kindern ausgestattet, die Lage ist hervorragend, in einer ruhigen Straße und doch überall nah dran, und der Herr Besitzer sehr freundlich. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen, nicht nur nach Terchová, sondern auch ins Gästehaus Malá Fatra bei Ďurek.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Ubytovanie čisté, vybavené aj pre rodiny s deťmi, poloha výborná, v tichej uličke a pritom všade blízko a pán majiteľ veľmi príjemný. Určite sa vrátime, nielen do Terchovej ale aj do Penziónu Malá Fatra u Ďurka
Übersetzt: Alles war super: Personal, Lage, Frühstück, Unterkunft.
Original (slowakisch): Všetko bolo super personál poloha raňajky ubytovanie
Übersetzt: Sehr große Zufriedenheit mit allem ❤️
Original (tschechisch): Moc velká spokojenost se vším všudy ❤️
Übersetzt: Angenehmes Pension nicht weit vom Zentrum.
Sauberes, gut ausgestattetes Apartment. Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Prijemny penzion nedaleko centra.
Apartman cisty, dobre zariadeny. S ubytovanim sme boli spokojni.
Übersetzt: Alles war großartig, der Besitzer angenehm und hilfsbereit. Ruhige Umgebung mit atemberaubendem Ausblick. Die Wohnung geräumig und sauber, die Küche voll ausgestattet.
Wir empfehlen es auf jeden Fall wärmstens.
Etwas schwache Beleuchtung im Zimmer und in der Küche... aber nichts Dramatisches.
Original (slowakisch): Všetko bolo skvelé, majiteľ príjemný a ochotný. Pokojné prostredie s úžasným výhľadom. Apartmán priestranný a čistý, kuchyňa plne vybavená.
Určite vrelo odporúčame.
Trošku slabšie osvetlenie v izbe aj v kuchyni...ale nič zásadné.
Übersetzt: Guten Tag,
Mir hat dort konkret alles gefallen. Ich war zum ersten Mal in Terchová zur Besichtigung von Blockhütten. Zwar hat es beim ersten Mal nicht geklappt, aber ich gebe nicht auf und werde weiter suchen, deshalb denke ich, dass es nicht das erste und letzte Mal war, dass ich in Terchová oder Umgebung war ☺️🌸🌸
Danke,
Mit freundlichen Grüßen
Katarína Orbánová
Mir hat alles gefallen
Alles, alles, alles……
Nicht einmal Lidl auslassen, dort hatte ich täglich 2x Treffen ☺️
Original (slowakisch): Dobrý deň,
Konkrétne všetko sa mi tam páčilo. Bola som prví krát v Terchovej, ohľadom obhliadky dreveníc. Síce sa mi to na prví krát nepodarilo, ale nevzdávam sa, a budem hľadať ďalej, takže si myslím, bo som si istá, ze nie prví, a posledný krát som bola v Terchovej, alebo v okolí ☺️🌸🌸
Ďakujem,
S pozdravom
Katarína Orbánová
Všetko sa mi páčilo
Všetko všetko všetko ……
Nevynechať ani Lidl tam som mala stretávku denne 2x ☺️
Übersetzt: Sehr hilfsbereiter Gastgeber, Pension für Aufenthalte mit Kindern ausgestattet, wir fühlten uns hier sehr wohl!
Aussichtsturm, Janosik-Statue
Wandern
Original (slowakisch): Velmi ochotný majitel, penzión vybavený na pobyt s deťmi, cítili sme sa tu velmi dobre !
Rozhladňa, socha Jánošíka
Turistika
Übersetzt: Lage
Leider muss ich von einer sehr unangenehmen Erfahrung mit dem Besitzer berichten. Der Check-in im Pensionshaus war ab 15 Uhr, wir kamen gegen halb 4, der Besitzer schickte uns in unser Apartment. Als wir unser Zimmer betraten, war seine Frau gerade am Putzen, wir hatten nichts dagegen, sie bat uns freundlich, draußen zu warten. Daraufhin begann der Besitzer sehr vulgär seine Frau auf dem Flur anzuschreien, was wir und die mit Kindern dort wohnende Familie mitbekamen. Der Höhepunkt war, als ich beim Check-in zahlen wollte, es ging um eine Unterkunft für zwei Nächte für zwei Personen. Ich bat den Besitzer, mir eine Quittung für den Erholungsbeitrag auszustellen. Er antwortete, dass er das bei Aufenthalten unter 3 Nächten nicht macht, es lohne sich nicht. Das überraschte mich, also bat ich freundlich nochmal um das Dokument. Das brachte den Besitzer auf die Palme, er fing an, auch mich laut anzuschreien, dass er es nicht ausstellt, es viel Arbeit sei und wenn es mir nicht passe, solle ich gehen. Ich sagte ruhig, ich überlege mir, ob wir unter solchen Bedingungen bleiben. Das machte ihn noch wütender, er schrie arrogant, wir sollten den Schlüssel in die Tür stecken und knallte die Tür zu. Das war das letzte Mal, dass wir den Besitzer sahen. Wir packten unsere Sachen und suchten eine andere Unterkunft. Ich weiß nicht, ob es ein einmaliges persönliches Ausrasten war, aber so sollte ein Besitzer nicht mit Gästen umgehen. Mit einer solchen arroganten Haltung sind wir nie konfrontiert worden. Man will den Tourismus in der Slowakei unterstützen, bekommt aber keine Rechnung und wenn man danach fragt, gibt es Ärger?
Original (slowakisch): Lokalita
Bohužial, musím opísať dnešnú veľmi nepríjemnú skúsenosť s pánom majiteľom. Check in v penzióne sme mali od 15 hodiny, prišli sme okolo pol 4, kedy nás pán majiteľ poslal do našeho apartmánu. Keď sme vošli do našej izby bola tam jeho pani manželka a upratovala, na tom sme nevideli nič zlé, milo nás poprosila, aby sme ešte počkali vonku. Následne pán majiteľ začal nesmierne vulgárne vykrikovať na svoju manželku na chodbe, čo sme počuli aj my, aj rodina s deťmi, ktorá tam bola tiež ubytovaná. Vrchol ale nastal, keď som plánoval pri check-in zaplatiť za pobyt. Jednalo sa o ubytovanie na dve noci pre dve osoby. Poprosil som pána majiteľa, či by mi nemohol vystaviť doklad pre Príspevok na rekreáciu. Nato som dostal odpoveď, že nie, že sa mu to neoplatí vystavovať pre pobyty na 2 noci a vystavuje ich až od 3 nocí. Táto odpoveď ma zarazila a slušne som ho ešte raz poprosil o vystavenie daného dokumentu. To vytočilo pána majiteľa, ktorý zrazu začal zvyšovať hlas aj na mňa, že mi to odmieta vystaviť, má stým veľa práce a ak sa mi nepáči tak mám odísť. Nato som s kľudným hlasom povedal, že si to premyslím, či za takýchto podmienok sme ochotní zostať. To ho vytočilo ešte viacej, arogantne vykríkol, že máme nechať kľúče vo dverách a buchol dvermi. To bolo posledný krát čo sme pána majiteľa videli. S nechápavým pohľadom čo sa práve stalo sme si pobalili veci a vyhľadali ubytovanie v konkurenčnom penzióne. Neviem či sa jednalo o jednodňové osobné zlyhanie, ale takto sa majiteľ penziónu nemá správať k hosťovi. S takýmto arogantným prístupom sme sa nikdy nestretli. Človek chce podporiť turizmus na Slovensku, ale ponúknu mu službu bez faktúry a keď si o ňu požiada tak je zrazu problém?
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herr Meliš aus Ružomberok schreibt wohl gern Telenovelas, aber zum Glück sind solche Gäste in der Minderheit. Die Check-in-Zeit ist nach 15:00 Uhr, kommt man früher, ist das Apartment vielleicht noch nicht bereit, das erklärt man schwierig jungen arroganten Leuten, die alles sofort haben wollen. Wenn man dann eine Rechnung verlangt, wird man arrogant und spöttisch behandelt, man soll doch Dienstleister sein und eine Rechnung bringen. Meine Arbeit ist mein Hobby, und ich mache für arrogante junge Schnösel keinen Handlanger. Ich weiß auch, wo die Grenze ist, und habe ihnen gesagt, dass wir niemanden gegen seinen Willen festhalten. So haben sie sich entschieden zu gehen, sie waren 30 Minuten hier und in dieser kurzen Zeit entstand dieses Telenovela. Ich wünsche ihnen alles Gute, angenehmen Aufenthalt bei der Konkurrenz und viele Telenovelas, aber lieber mit anderem Thema.
Original (slowakisch): Pán Meliš s Ružomberka asi rád píše telenoveli , ale ešte že takýchto klientov je minimálne percento . Aj čas nástupu má pomýlený ak máme nástup na pobyt po 15:00 hod. a príde skôr na pobyt tak apartmán nemusí byť ešte pripravený to sa tažko vysvetľuje mladým arogantným čo všetko musia mať okamžite a ešte ak vystavíte doklad o úhrade pobytu tak sa arogantne a s posmeškom na Vás zvýši tón však vy ste tu nato aby ste my slúžili doneste my faktúru . Moja práce je koníčkom a preto nebudem niakým arogantným mladým tajtrlíkom robiť psíčka . Tiež viem odkiaľ -pokiaľ a preto som im povedal , že ak sa im niečo nepozdáva alebo majú výhrady nikoho tu nedržíme násilím nech sa rozhodnú . Tak sa rozhodli ,že odídu boli u nás 30 minút a za tuto krátku dobu vznikla táto TELENOVELA. Prajem im všetko dobré príjemný pobyt u konkurencii a veľa Telenoviel , ale radšej na inú tému.
Übersetzt: Natur
Da ich auf Ihre überhebliche Kommunikation nicht antworten kann, antworte ich Ihnen mit einer neuen Bewertung. Wir hatten alles, wie wir wollten. Sie hatten keine Angst, aber Sie haben uns gehetzt, weil Sie uns von Zimmer zu Zimmer verschoben haben. Ein bisschen Höflichkeit würde Ihnen nicht schaden. Dass zwei Damen zum Wandern kommen, müssen Sie nichts beweisen. Sie sollten etwas Demut zeigen. Und an Ihren Dienstleistungen haben wir auch kostenlos kein Interesse. Wir waren höflich und haben Ordnung hinterlassen. Sie sollten überlegen, wie Sie kommunizieren. Wenn jemand für mehrere Tage kommt, sehen Sie Geld, und mit Leuten, die für weniger Tage kommen, machen Sie Ärger. Das ist die Realität und unsere Erfahrung mit Ihnen. Danke!
Natur in der Umgebung
Natur in der Umgebung
Original (slowakisch): Príroda
Nakoľko sa nedá odpovedať na vašu povyšeneckú komunikáciu rada vám odpoviem novým hodnotením. Nám vyšlo všetko ako sme chceli. Vôbec ste sa nebáli ale naháňali ste nás kv tomu lebo ste nás prehadzovali z izby do izby. Trošku slušnosti by vám neuškodilo. To že prídu dve baby na turistiku nemusite si nic dokazovať. Mali by ste mat trosku pokory. A nie o vaše služby ani zadarmo nemáme záujem. My sme slušne boli a nechali sme aj poriadok po sebe. Vy sa zamyslite ako komunikujete. Keď niekto príde na viac dni vidíte peniaze a s ľudmi kt prídu na menej dni si robíte holubník. Toto je realita a skúsenosť s vami. Ďakujem!
Prírodu v okoli
Prírodu v okoli
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wie ich lese, sind Sie sehr gereizt, beruhigen Sie sich, damit es Ihnen nicht schadet. Wenn Sie eine Nacht bei uns kostenlos bekommen, können Sie auch eine Woche kommen und es wird kostenlos sein, es geht überhaupt nicht ums Geld, sondern um die Freude am Leben. Ich wünsche Ihnen alles Gute und viel Erfolg im Leben.
Original (slowakisch): Ako čítam ste veľmi nabrúsené ukľudnite sa aby Vám to nezaškodilo , ak Vám je jedna noc u nás zdarma malo môžete prísť aj na týždeň a budete to mať zdarma ,vôbec to nie je o peniazoch a už je to iba radosť zo života. Prajem Vám všetko dobré a nech sa vám všetko v živote darí.
Übersetzt: Sauberkeit und gute Lage
Niemand informierte uns vorher, dass wir während des Aufenthalts in ein anderes Zimmer wechseln würden. Vor Ort erfuhren wir, dass es ein anderes Zimmer sein wird, und am Tag des Umzugs war es dann ganz anders als noch einen Tag zuvor gesagt!!! Wir mussten sogar unser Wochenendprogramm daran anpassen – traurig... Er rief sogar an, um zu fragen, wo wir sind, weil er Programm hat – wieder traurig. Informationen zur Unterkunft = null. Am ersten Tag mussten wir das Zimmer selbst suchen – keine Anstrengung, uns zu zeigen oder etwas zu erklären – nichts. In der Beschreibung stand, dass die Zimmer einen Föhn haben – in keinem Zimmer war einer – irreführende Angaben. Telefonischer Kontakt super – vor Ort Katastrophe. So eine Einstellung habe ich noch nie erlebt, und ich reise viel!!!
Wandern zu DIERY
Wandern zu DIERY
Original (slowakisch): Čistota a dobrá lokalita
Neinformoval nás nikto dopredu ze nás počas pobytu prehodia na druhu izbu. Na mieste sme sa dozvedeli ze to bude iná izba a v deň presunu to bola úplne iná izba ako hovoril deň predtým!!!! Kv tomu sme museli aj prisposobit nás víkendový program-smutne…dokonca nám volal kde sme lebo on má program-smutne opäť. Informácie k ubytovaniu nulové..prvý deň sme si museli izbu hľadať samé kde je-žiadna snaha nám ukázať a vysvetliť - nic. V popise bolo ze izby majú fén na vlasy-na žiadnej izbe nebol-klamlivé informácie. Prístup cez telefon super-na mieste katastrofa. S takým prístupom som sa ešte nestretla a to dosť cestujem!!!
Turistiku na DIERY
Turistiku na DIERY
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe zwei Mädchen, vielen Dank für die angenehme Bewertung, es tut uns sehr leid, dass ihr traurig wart und scheinbar nicht alles so lief, wie ihr es euch vorgestellt habt. Wir riefen euch an, weil wir uns Sorgen machten, ob ihr euch beim Wandern verirrt habt oder ob euch eventuell ein Bär überrascht hat. Was den Föhn betrifft – wir haben so viele, wie ihr wollt, man muss nur fragen, ich hätte euch gern einen gegeben. Wir sind auch nicht perfekt, deshalb bieten wir euch beim nächsten Mal eine Nacht gratis an, sagt uns bitte, ob ihr Einzelbetten oder ein Doppelbett wünscht, damit wir nichts übersehen.
Original (slowakisch): Krásne dve dievčatá ďakujeme za príjemné hodnotenie , veľmi nás mrzí že ste boli smutné asi Vám to všetko nevyšlo ako ste si predstavovali ,ale volali sme Vám preto lebo sme mali o Vás strach či ste náhodou nezablúdili na turistike , alebo či Vás náhodou niaky medveď neprekvapil. A čo sa týka toho fénu tých máme koľko chcete len treba otvoriť ústa a opýtať sa aj by som Vám jeden pribalil . Nie sme ani my dokonali tak nabudúce Vám ponúkame jednu noc zdarma a napíšte nám či požadujete sólo lôžka , alebo manželskú posteľ aby sme náhodou niečo nezanedbali.
Paseky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.
Übersetzt: Sehr schöne Pension, geräumige und saubere Zimmer, es hat uns an nichts gefehlt. Auf dem Hof ein Spielplatz für Kinder. Die Gastgeber sind sehr nett. Wir kommen sicher wieder 🙂
Original (slowakisch): Velmi pekny penzion, izby priestranne, ciste nic nam nechybalo. Na dvore ihrisko pre deti Majitelia velmi mili. Urcite sa este vratime 🙂
Übersetzt: Gute Lage, ruhige Umgebung, sauberes Zimmer
Jánošíkova diery, Kleiner und Großer Rozsutec, Terchovské srdce
Original (slowakisch): Dobrá poloha, tiche prostredie, čistá izba
Jánošíkove diery, Maly a Veľký Rozsutec, Terchovske srdce
Übersetzt: Freundlicher und zuvorkommender Besitzer, Sauberkeit, Gemütlichkeit, Ausstattung des Zimmers
Ich konnte in den drei Tagen kein negatives feststellen
Janosikove diery
Vrátna-Tal und praktisch die ganze wunderschöne Natur der Malá Fatra
Original (slowakisch): Mily a ustretovy majitel, cistota, utulnost, vybavenost izby
Nestihol som za tie tri dni zistit ziadne negativum
Janosikove diery
Vratna dolina a prakticky celu prirodne krasnu Malu Fatru
Übersetzt: Das Objekt und die Natur
Kleine Mängel
Sehr schön
Wunderschön
Original (slowakisch): objekt a priroda
malé drobnosti
velmi pekná
nádherný
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, Zimmer mit allem Notwendigen, perfekter Parkplatz, nette Gastgeber, es gibt nichts zu bemängeln oder zu vermissen. Und wir haben nicht einmal alle Dienstleistungen genutzt. Vielen Dank für den angenehm verbrachten Urlaub.
Keine Negativpunkte.
Definitiv das Skigebiet Vrátna, Koliba Jánošík, Haluškáreň.
Jánošíkove diery, großer und kleiner Rozsutec
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť,izba všetko potrebné,parkovanie perfektné, milí domáci není čo napísať že by chýbalo alebo nebolo. A to sme nevyužili všetky služby. Ďakujeme veľmi pekne za príjemne strávenú dovolenku.
Žiadne negatíva.
Určite lyžiarske stredisko Vrátna, koliba Jánošík,Haluškáreň.
Janošikove diery, veľký a malý Rozsutec
Übersetzt: Alles, nettes Personal, nichts zu beklagen
Kirche und Krippe, nette Leute.
Unterlegen Sie touristische Karten, alles in der Umgebung
Original (tschechisch): Vse,mily personal,neni na co si ztezovat
Kostel a betlem,mili lide.
Podlo turisticke mapy vse v okoli
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, Pension sauber, gemütlich, voll ausgestattetes Zimmer, Ruhe, sehr gute Lage, ich persönlich kann absolut nichts bemängeln, werde sie definitiv im Bekanntenkreis empfehlen :-)
Keine negativen Punkte
Original (slowakisch): maximalna spokojnost, penzion cisty,utulny, plne vybavena izba, pokoj,klud, velmi dobra lokalita, ja osobne nemozem vytknut absolutne nic,urcite odporucim v okruhu svojich znamych :-)
ziadne negativa
Übersetzt: Die Lage des Gästehauses war gut, saubere, gemütliche und angenehme Unterkunft. Ich empfehle diese Unterkunft.
Original (slowakisch): Poloha penziónu bola dobrá,čisté,útulné a príjemné ubytovanie.odporúčam toto ubytovanie
Übersetzt: Lage des Gästehauses, freundliches, hilfsbereites Personal, Außenbereich für Kinder.
Terchová bietet viele Möglichkeiten, aktiv die Zeit zu verbringen - Aussichtsplattform, Wanderungen, im Touristenbüro gibt es gerne Auskünfte. Im Ort fährt ein Aussichtszug. Viele Möglichkeiten zur Einkehr – Haluškárna, Holzhütten.
Man kann mit der Seilbahn aus dem Vrátna-Tal fahren und zum Großen Kriváň wandern, außerdem die Jánošík-Schluchten etc.
Original (slowakisch): Umístění penzionu, usměvavý, ochotný personál, venkovní vyžití pro děti.
Terchová nabízí spoustu možností, jak aktivně strávit čas - rozhledna, výšlapy, ochotně poradí v tourist centru. V obci jezdí vyhlídkový vláček. Mnoho možností občerstvení - Haluškárna, koliby.
Dá se jet lanovkou z Vrátne doliny a vyšlápnout si na Velký Kriváň, dále Jánošikovy Diery, atd.
Übersetzt: Saubere und gemütliche Unterkunft, Küchenzeile mit allem Notwendigsten, freundlicher Zugang der Gastgeber.
Original (slowakisch): Čisté a utulné ubytování,kuchyňka se vším nepotřebnějším,pohodový přístup majitelů.
Übersetzt: sauberes, gemütliches Quartier. Maximale Zufriedenheit.
Original (slowakisch): ciste,utulne ubytovanie.Maximalna spokojnost.
Übersetzt: Das Gästehaus liegt in einem ruhigen Teil, weit weg von der Straße, und ist absolut großartig, die Zimmer sind sauber, alles Notwendige war vorhanden, der Zugang des Personals sehr zuvorkommend.
Für unsere Gruppe absolute Zufriedenheit. Wir kommen gerne wieder.
Beim Abreisen war der Herr Besitzer nicht erreichbar, was schade ist.
Das Dorf ist malerisch und ein Spaziergang durch die Gassen angenehm. Ich empfehle, die Jánošík-Statue zu besuchen.
Tolle Ausflüge in der näheren Umgebung, sowohl für kleinere Kinder als auch für Erwachsene.
Original (tschechisch): Penzion je v klidné části dál od silnice a naprosto skvělí,pokoje čisté,k dispozici jsme měli vše potřebné,přístup personálu velmi vstřícný.
Za naši skupinu naprostá spokojenost.Rádi se někdy vrátíme.
Při odjezdu nebyl pan majitel k dosažení,což je škoda.
Obec je malebná a procházka uličkami příjemná.Doporučuji zajít si k Jánošíkově soše.
Super výlety v blízkém okolí pro mladší děti i pro dospělé.
Übersetzt: ???Bunkerzimmer???? ok ! ?
NICHT VORHANDEN (FR)
?? MARTINO LIEBT TERCHOVA MALA FATRA UND ZILINA !!
PARADIES FÜR MARTIN; GUTE LEUTE!!!
Original (slowakisch): ???bunker izba???? ok ! ?
INEXISTANT (FR)
?? MARTINO LOVE TERCHOVA MALA FATRA AND ZILINA !!
RAJ PRE MARTINA ; DOBRY L´`UDY !!!
Übersetzt: Mir hat alles gefallen
Es gibt nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): Všetko sa mi páčilo
Nieje načo si sťažovať
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung... wir kommen bestimmt wieder!!!
Keine Negativpunkte
Janošíkové Dierky, Restaurant, Kirche, wunderschön
Original (tschechisch): Krásné a klidné,prostředí...vrátime se určitě !!!
žádná negativa
Janošíkové diery,restaurace,kostel,nádherné
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung... wir kommen bestimmt wieder!!!
Keine Negativpunkte
Janošíkové Dierky, Restaurant, Kirche, wunderschön
Original (tschechisch): Krásné a klidné,prostředí...vrátime se určitě !!!
žádná negativa
Janošíkové diery,restaurace,kostel,nádherné
Übersetzt: Wir waren schon mehrmals hier und immer absolut zufrieden
Die Weihnachtskrippe in der örtlichen Kirche und die nahegelegenen Jánošík-Schluchten
Original (slowakisch): Byli jsme tu již několikrát a vždy naprosto spokojeni
Betlém v místním kostele a blízké Jánošíkovy Diery
Übersetzt: Super Pension gemäß Beschreibung, sehr nette Gastgeber, sauber. Persönlich empfehle ich es.
Original (slowakisch): Super pensjonat zgodny z opisem, bardzo mili gospodarze, czysto. Osobiście polecam.
Übersetzt: Ich möchte noch einmal auf meine Bewertung zurückkommen:
- entgegenkommender und hilfsbereiter Herr Vermieter. Wir hatten einen längeren Aufenthalt geplant, aber die Umstände haben es geändert. Vielleicht ein anderes Mal. Vielen Dank für die Hilfsbereitschaft.................
Schönes Dorf, schöne Kirche und Berge. Aber eigentlich sind wir wegen ihnen nach zwanzig Jahren wiedergekommen.
Original (slowakisch): .........ještě se vrátím k mému hodnocení:
-vstřícný a ochotný pan majitel. Měli jsme naplánován delší pobyt ale okolnosti to změnily. Snad někdy příště. Děkujeme za ochotu.................
Pěkná obec,krásný kostel a hory. Ale vlastně kvůli nim jsme přijeli opět po dvaceti letech.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nur schade, dass wir den Aufenthalt auf eine Nacht verkürzen mussten.........
Fürchterlich quietschendes Bett, Horror...........
Schlecht ablaufende Abflüsse im Bad (Duschkabine und Waschbecken)
Original (slowakisch): Pěkné ubytování,jen škoda,že jsme museli zkrátit pobyt jen na jednu noc.........
Strašně vrzající postel,hrůza...........
Špatně odtékající odpady v koupelně (sprchový kout a umyvadlo)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es ist traurig, wenn Gäste ihre Wanderschuhe in der Dusche und im Waschbecken reinigen und sich dann darüber beschweren, dass das Wasser "schlecht abläuft". Wenn wir die Gäste bewerten würden, wären die Zahlen sicherlich interessant.
Herr Jelínek, ich wünsche Ihnen alles Gute und das "quitschende Bett" haben wir mit "knarren" ausgemustert.
Original (slowakisch): Je smutne ak si hostia čistia turistickú obuv v sprchách a v umyvadle potom im to " špatne odteká" ak by sme aj my hodnotili hosti tie čísla by boli veľmi zaujmavé .
Pán Jelínek prajem všetko dobré a "vrzající postel " sme vyradili s "vrzaní ".
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nur schade, dass wir den Aufenthalt auf eine Nacht verkürzen mussten.........
Fürchterlich quietschendes Bett, Horror...........
Schlecht ablaufende Abflüsse im Bad (Duschkabine und Waschbecken)
Original (slowakisch): Pěkné ubytování,jen škoda,že jsme museli zkrátit pobyt jen na jednu noc.........
Strašně vrzající postel,hrůza...........
Špatně odtékající odpady v koupelně (sprchový kout a umyvadlo)
Übersetzt: Saubere, große und komfortable Ferienwohnung
Wenig Parkplätze
Original (Polieren): Czysty, duży i wygodny apartament
Mało miejsc parkingowych
Übersetzt: Schönes Gästehaus in herrlicher Umgebung. Herr Durko war sehr nett und entgegenkommend. Die Zimmer waren sauber und gut ausgestattet. Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt und werden bestimmt wiederkommen :-)
-
Original (slowakisch): Pekny penzion v nadhernom prostredi. Pan Durko bol velmi mily a ustretovy. Izby boli ciste a dobre vybavene. Citili sme sa tam vyborne a urcite sa tam znova vratime :-)
-
Übersetzt: Schönes Gästehaus in herrlicher Umgebung. Herr Durko war sehr nett und entgegenkommend. Die Zimmer waren sauber und gut ausgestattet. Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt und werden bestimmt wiederkommen :-)
-
Original (slowakisch): Pekny penzion v nadhernom prostredi. Pan Durko bol velmi mily a ustretovy. Izby boli ciste a dobre vybavene. Citili sme sa tam vyborne a urcite sa tam znova vratime :-)
-
Übersetzt: Angenehmer Service, sauberes Zimmer.
Original (tschechisch): Příjemná obsluha, čistý pokoj.
Übersetzt: Schöne Natur, große Hilfsbereitschaft, freundlicher Empfang durch den Besitzer des Gästehauses – große Entgegenkommen. Ich habe mich sehr wohl gefühlt und werde definitiv wiederkommen. Vielen Dank
Keine
Ich war schon dreimal in Terchová und entdecke immer etwas Neues – für mich ist Terchová wie ein reines Herz.
Original (slowakisch): krasna priroda velka ochota prijemne privitanie od majitela penzionu-velka ustretovost citila som sa velmi dobre a urcite sa tam znova vratim dakujem
ziadne
v Terchovej som bola tri krat a vzdy objavujem nieco nove-krasne pre mna je Terchova ako ciste srdce
Übersetzt: Schönes und schön gelegenes Resort. Außergewöhnlich nette Gastgeber, die Polnisch sprechen. Herr Jan und seine Frau gaben uns gerne Auskunft über touristische Attraktionen der Region.
Es gab keine negativen Punkte!, außer vielleicht zwei Gewitter (eins davon ein Sturm) und Regen, den wir auf der Route hatten, aber bei einem zweiwöchigen Aufenthalt war das nicht zu viel.
Original (Polieren): Piękny i ładnie położony ośrodek. Niezwykle mili gospodarze mówiący po polsku. Pan Jan i jego Żona chętnie udzielali nam informacji dotyczących atrakcji turystycznych regionu.
Negatywów nie było!, chyba, żeby do nich zaliczyć dwie burze (w tym jedna nawałnica) i deszcz, który nas spotkał na trasie, ale na 2-tygodniowy pobyt nie było tego aż tak dużo.
Übersetzt: Pension an einem ruhigen Ort und dennoch nur ein Stück vom Zentrum entfernt. Hervorragender Ausgangspunkt zum Wandern – Tiesnavy, Vrátná. Geeignet für Familien mit Kindern, schöner Garten mit Pergola, Schaukeln, Trampolin.
Original (slowakisch): Penzion na klidném místě a zároveň kousek od centra. Výborný výchozí bod pro turistiku - Tiesnavy, Vrátná. Vhodný pro rodiny s dětmi, krásná zahrada s pergolou, houpačky, trampolína.
Übersetzt: Freundlicher Empfang durch den Besitzer des Gästehauses, Hilfsbereitschaft, schöne Umgebung, auch geeignet für Familien mit kleinen Kindern.
Original (slowakisch): Mile privitanie od majitela penzionu,ochota ,pekne prostredie vhodne aj pre rodiny s malymi detmi.
-
Übersetzt: Lage, Ruhe, Erreichbarkeit von Restaurants, viele interessante Ausflugsziele in der Umgebung
keine negativen Punkte
Original (slowakisch): Poloha, klid, dostupnost restaurací, všude v okolí spoustu zajímavých míst na výlety
žádná negativa
Übersetzt: Wir waren äußerst zufrieden, wir werden mit Sicherheit auch in Zukunft gerne wiederkommen, Herr Ďurko, vielen Dank!!!
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojný,určite sa sem radi vrátime aj v budúcnosti,p.Ďurko ďakujeme!!!
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Übersetzt: Alles war super dort
Original (slowakisch): Všetko bolo tam super
Übersetzt: Schöne saubere Pension, freundliches Personal und günstiger Preis.
Original (slowakisch): Hezký čístý penzion, příjemný personál a příznivá cena.
Übersetzt: Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, schönes Zimmer, Parkmöglichkeiten.
Original (slowakisch): Vstřícnost, ochota, krásný pokoj, parkování.
Übersetzt: Alles war so, wie es sein sollte, wir waren sehr zufrieden
keine
Original (slowakisch): vsetko bolo tak, ako malo byt, boli sme velmi spokojni
ziadne
Übersetzt: Leider muss ich eine negative Bewertung geben. Es sollte unser zweiter Urlaub in dieser Pension sein. Ich hatte eine Anzahlung geleistet und eine Bestätigungsmail von Herrn Ďurko, dass wir den Termin reserviert haben. Wir sind 300 km von zu Hause angereist und niemand war vor Ort. Als ich Herrn Ďurko endlich erreichen konnte, teilte er mir am Telefon nur mit, dass er nicht in der Pension sei und uns vergessen habe, und dass er keine Unterkunft für uns hat!!! Einen solchen Schock hatte ich wirklich nicht erwartet, die Kinder haben geweint und wir, mein Mann und ich, waren sehr enttäuscht. Zwar hat Herr Ďurko recht schnell eine Unterkunft bei seiner Bekannten organisiert, aber seine Worte am Telefon – er behauptete zwar, uns vergessen zu haben, aber wusste sofort, dass wir 4 Personen sind und ein Zimmer mit Küchenzeile im Obergeschoss hatten – ich hatte das Gefühl, dass er uns, obwohl wir eine Anzahlung für eine Unterkunft nur für drei Nächte geleistet hatten, einfach einem anderen, der eine Woche bleiben wollte, vorgezogen hat! Ich muss sagen, wir haben schon dutzende Pensionen besucht, aber solch ein Verhalten haben wir noch nirgendwo erlebt!!!
Original (tschechisch): Bohužel musím dát negativní hodnocení. Měla to být naše druhá dovolená v tomto penzionu. Měla jsem zaplacenou zálohu a potvrzující meil od pana Ďurka, že máme rezervovaný termín. Přijeli jsme na místo - 300 km od domova a nikde nikdo. Když jsem se konečně panu Ďurkovi dovolala, tak mi pouze do telefonu oznámil, že je mimo penzion a že na nás zapomněl a ubytování pro nás nemá !!!
Takový šok jsem doopravdy nečekala, děti to obrečely a my s manželem jsme byli dost zklamaní. Sice mi pan Ďurko až zajímavě rychle sehnal ubytování u své známé, ale po jeho slovech v telefonu, kdy sice tvrdil, že na nás zapomněl, ale hned věděl, že jsme 4 osoby a měli jsme pokoj s kuchyňkou na poschodí, to na mě celé dělalo dojem, že my ačkoliv jsme měli zaplacenou zálohu, ale ubytování jen na tři noci, dal jednoduše přednost někomu, kdo chtěl ubytování na celý týden!
Musím říct, že jsme už navštivili desítky penzionů, ale s takovým jednáním jsme se ještě nikdy NIKDE nesetkali !!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, auch uns passiert mal ein Fehler bei der Arbeit. Ja, Sie sollten bereits zum zweiten Mal bei uns zu Gast sein, was uns sehr freut, und anscheinend waren Sie beim ersten Aufenthalt sehr zufrieden, so dass Sie es wiederholen wollten. Nur zur Erklärung, wie der Fehler passieren konnte. Für den betreffenden Zeitraum hatten wir viele Stornierungen aufgrund einer Unwetterlage und zahlreiche Buchungsverschiebungen, und Ihre Reservierung ist versehentlich herausgefallen. Es war nicht absichtlich, Sie auf eine andere Unterkunft umzubuchen. Dass wir Ihnen schnell eine Unterkunft mit gleicher Qualität, aber sogar zu einem günstigeren Preis besorgt haben, liegt nur daran, dass wir jeden Gast sehr schätzen und alles tun, damit jeder bei uns zufrieden ist. Für alles entschuldigen wir uns noch einmal und als Entschädigung bieten wir Ihnen den Aufenthalt an, den Sie bei uns hätten haben sollen, also 3 Nächte komplett GRATIS (den Termin können Sie nach gegenseitiger Absprache mit der Rezeption des Gästehauses vereinbaren).
Original (tschechisch): Ďakujeme za hodnotenie aj nám sa stane chybička v práci . Áno už druhý krát ste mali mať pobyt u nás čo nás veľmi teší a asi ste boli veľmi spokojný prvý krát z pobytom ak ste si to chceli zopakovať. Len na vysvetlenie ako mohlo dôjsť k chybe. Na daný termín sme mali veľa storna z dôvodu kalamity a veľa presunov v pobytov a vaša rezervácia s toho omylom vypadla .Nebolo to úmyselne Vás presúnuť na iné ubytovanie. To ,že sme Vám rýchlo zohnali ubytovanie v rovnakej kvalite , ale ešte cenovo výhodnejšie iba preto že si každého klienta nesmierne vážime a robíme všetko pre to aby bol každý u nás spokojný . Za všetko sa Vám ešte raz ospravedlňujeme a ako náhradu Vám ponukáme pobyt ktorý ste mali mať u nás teda na 3 noci úplné ZDARMA /termín si po vzájomnej korešpondencii môžete dohodnúť s recepciou penziónu/.
Übersetzt: Das Gästehaus ist gemütlich. Auch für Familien mit Kindern geeignet angepasst.
Original (slowakisch): Penzión je útulný. Vhodne prispôsobený i pre rodiny s deťmi.
Übersetzt: Wunderschöne Natur, freundliche Leute, sehr gute Unterkunft.
0
Original (slowakisch): Nádherná příroda, přátelští lidé, velmi dobré ubytování.
0
Übersetzt: Guten Tag,
wir möchten uns für die tolle Unterkunft bedanken, sehr saubere Umgebung und vor allem die Ruhe, die dieses Gästehaus bietet, können wir künftigen Interessenten nur empfehlen.
Original (slowakisch): Dobry den,
chceme sa podakovat za uzasne ubytovanie,velmi ciste prostredie a hlavne klud,ktory poskytuje tento penzion,pripadnym dalsim zaujemcom mozeme len odporucat.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft. Sie erfüllte all unsere Erwartungen. Die Gastgeber sehr freundlich. Wir freuen uns auf den nächsten Urlaub. Das Pension kann ich nur empfehlen. Es gibt nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie.Splnilo to všetko naše očakávanie.Majitelia veľmi príjemní.Tešíme sa na ďalšiu dovolenku. Penzión vrelo odporúčam.
Není čo vytknúť
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft in der wunderschönen Umgebung der Malá Fatra
Sauberkeit und Ordnung werden regelmäßig gewährleistet, ohne jegliche Einschränkung für die Gäste
Ruhige Umgebung zur Erholung, Parkmöglichkeiten unter dem Gästehaus – Zufahrt zu den Parkplätzen auf Straßenniveau
Es gibt nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): Velmi pěkné ubytování v krásném prostředí Malé Fatry
Čistota a pořádek, zajišťovaný pravidelně, bez jakéhokoliv omezování hostů
Klidné prostředí pro rekreaci, možnost parkování pod penzionem - nájezd do parkovacích stání v rovině vozovky
Nedá se nic vytknout
Übersetzt: Alles... sogar schöner als auf den Bildern, die Zimmer sind schön, neu, sauber, ich empfehle es
nichts
Original (slowakisch): všetko...ešte krajšie ako na obrázkoch, izby pekné, nové, čisté, odporúčam
nič
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es ist auch für uns angenehm, wenn Sie bei uns zufrieden sind.
Danke für Ihre Bewertung und alles Gute.
Original (slowakisch): Je to aj pre nás príjemne ak ste u nás spokojný.
Ďakujeme za vaše hodnotenie a prajeme všetko dobre.
Übersetzt: - Touristisch günstige Lage
- große Kapazität
- hervorragende Ausstattung (touristischer Standard)
- sehr zuvorkommendes und nettes Personal, inklusive dem Besitzer
- ideal für Wandergruppen, Leute, denen Sauberkeit, angemessener Raum und ein Gemeinschaftsabend (Beisammensein, Filmvorführung) reichen
- in unserem Fall keine negativen Punkte, eventuell in der Saison eingeschränkte Parkmöglichkeiten für mehrere Autos.
- Verbesserungsvorschlag: Internetzugang (WLAN) wäre für Leute nützlich, die online das Wetter prüfen, Touren planen oder Informationen über Ausflugsziele in der Umgebung suchen möchten. Es genügt ein Ort, nicht überall oder auf den Zimmern.
Original (slowakisch): - Turisticky výhodná poloha
- veľká kapacita
- vynikajúce vybavenie (turistická úroveň)
- veľmi ústretový a milý personál vrátane pána majiteľa
- ideálne pre turistické skupiny, ľudí, ktorým stačí čistota, primeraný priestor, možnosť spoločného večera (posedenie, premietanie)
- v našom prípade žiadne negatíva, možno v čase sezóny obmedzené možnosti parkovania viacerých aút.
- námet na zlepšenie: možnosť internetu (WiFi) by uvítali ľudia, ktorí si chcú online pozrieť počasie, naplánovať túry alebo nájsť info o turistických cieľoch v okolí. Stačí na jednom mieste, netreba všade ani na izbách.
Übersetzt: Freundliches und hilfsbereites Personal, Sauberkeit und Ausstattung der Pension und Zimmer, schöne Umgebung, ruhige Lage, guter Preis.
Schade, dass zwischen den Zimmern keine Schalldämmung vorhanden ist. Der Lärm von Nachbarn, die die Nachtruhe nicht respektieren, ist deutlich hörbar. Aber wir haben es durch eine Absprache gelöst.
Original (slowakisch): Milý a ochotný personál, čistota a vybavení penzionu a pokojů, hezké okolí, klidné prostředí, dobrá cena.
Škoda, že mezi pokoji není zvuková izolace. Zábava sousedů, kteři nerespektují začátek nočního klidu, je hodně slyšet. Ale vyřešili jsme to domluvou.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Kubínová,
vielen Dank, dass Sie das so brillant gemeistert haben. Schalldämmung ist hier fast nichts ... Geräusche dringen stärker durch.
Original (slowakisch): Paní Kubínová,
ďakujeme že ste to tak briliantne zvadla. Zvukove izolacie sú tam len promile alk... sú prenikavejšie .
Übersetzt: Wir haben hier letzten Sommerurlaub verbracht und es gab keinen einzigen Fehler. Die Besitzer sind sehr nett, die Unterkunft ist neu, sehr geschmackvoll und gemütlich, die Umgebung der Hütte ist wunderschön, die Pension liegt in einer ruhigen Straße mit einem schönen Garten, und in der Umgebung lassen sich verschiedene Ausflüge unternehmen. Wir EMPFEHLEN es auf jeden Fall!
Original (slowakisch): Stravili sme tu minulorocnu letnu dovolenku a nemala jedinu chybicku. Majitelia su velmi mili, ubytovanie je nove, velmi vkusne a utulne, prostredie chaty je nadherne, penzion sa nachadza na tichej ulicke ma krasnu zahradu, a po okoli sa daju podniknut rozne vylety. My urcite ODPORUCAME!
Übersetzt: Alles 1A :-)
Super Besitzer, schöne Hütte, guter Preis, wunderschöne Umgebung, wir werden sicher noch einmal dort hin zurückkehren.
Original (slowakisch): Všetko na 1 :-)
super majiteľ,krasna chata,dobrá cena,nadhernéé okolie,určite sa tam ešte vrátime