Übersetzt: Wir waren vom Gästehaus aus auf Ganztagestouren unterwegs. Wir hatten hier Halbpension. Das Essen war klassisch.
Original (slowakisch): My sme z penziónu chodili na celodenné túry. Mali sme tu polpenziu. Jedlo klasika.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: .. danke...
Original (slowakisch): .. ďakujeme...
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, nur ich wurde krank.
Original (slowakisch): Vše bylo vynikající,jen jsem onemocnela
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank...
Original (slowakisch): Ďakujeme...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke:-))))
Original (slowakisch): ďakujeme:-))))
Übersetzt: Ausgezeichnetes Gästehaus mit sehr freundlichem und hilfsbereitem Personal. Während des Aufenthalts hatten wir keinerlei Probleme und kommen sicherlich auch im Sommer gerne wieder.
Original (slowakisch): Vynikajúci penzión s veľmi príjemným a ochotným personálom. Počas pobytu sme nemali žiadne problémy a určite sa radi vrátime aj v lete.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke... und wir freuen uns auf den Sommer... :-))
Original (slowakisch): Ďakujem... a tešíme sa v lete... :-))
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, nettes Personal, gutes Essen, gegenseitige Absprache. Ich lobe es und komme bestimmt wieder.
Original (slowakisch): Veľmi príjemné ubytovanie, príjemný personál, dobrá strava, vzájomná dohoda. Chválim a určite sa vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf das nächste Treffen...
Original (slowakisch): ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie...
Übersetzt: Alles ist gut gelaufen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke...
Original (slowakisch): Ďakujeme...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank...
Original (slowakisch): ďakujeme...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke... :-)
Original (slowakisch): ďakujeme...:-)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ...danke... :-)
Original (slowakisch): ..ďakujeme...:-)
Übersetzt: Mir gefiel die Ruhe und Stille, die von dem Ort ausging.
Original (slowakisch): Pacilo sa mi ticho a pokoj,ktory z miesta vyzaroval.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung.... wir freuen uns.... :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie....tešíme sa....:-)))
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft in der Nähe des Wallfahrtsortes Živčákova. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal. Noch einmal vielen Dank.
Original (slowakisch): Krásné, čisté ubytování v blízkosti poutního místa Živčákova. Velmi milý a ochotný personál. Ještě jednou děkujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke - wir freuen uns auf das nächste Mal... :-))
Original (slowakisch): Ďakujeme - tešíme sa nabudúce... :-))
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles in Bezug auf Sauberkeit und Ausstattung war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko v rámci čistoty aj vybavenia bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke .. wir freuen uns auf das nächste Mal ... :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme.. tešíme sa na budúce... :-)))
Übersetzt: Ich habe am Gästehaus nichts auszusetzen, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Penziónu nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke... :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme...:-)))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke...
Original (slowakisch): Ďakujeme...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Alles war ok, das Gästehaus war gut.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, penzión bol dobrý.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)))
Original (slowakisch): ďakujeme :-)))
Übersetzt: Wir waren hier untergebracht und es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní a páčilo sa nám tu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)))
Übersetzt: Das Gästehaus hat eine hervorragende Lage. Alles war super.
Original (slowakisch): Penzión má výbornú polohu. Všetko bolo super.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr, sehr zufrieden. Wir werden hier bestimmt wieder übernachten.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli veľmi veľmi spokojní. Určite sa tu ubytujeme ešte zas.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns auf das Wiedersehen...
Original (slowakisch): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie...
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief problemlos.
Original (slowakisch): Pobyt prebehol bez problémov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank...
Original (slowakisch): Ďakujeme...
Übersetzt: Wir mochten die Zimmergröße, die familiäre Atmosphäre im Pension, die kommunikative Gastgeberin, das angenehme Sitzen auf der Terrasse, die großzügige Duschkabine, der Parkplatz im Hof... eine angenehme Standardunterkunft, die nichts vorgibt. Wir mochten nicht, dass wir das Frühstück auf die genaue Uhrzeit vorher anmelden mussten, im Badezimmer wäre auch ein Badehandtuch nützlich und nicht nur ein Handtuch, sonst nichts. Wir würden vermutlich zurückkehren, wenn wir wieder in diese Region reisen, wir hätten nicht das Bedürfnis, eine andere Unterkunft zu suchen. Gesamteindruck sehr gut.
Original (slowakisch): Pacila sa nam velkost izby, komorna atmosfera v penzione, komunikativna majitelka, prijemne posedenie na terase, velkorysy sprchovy kut, parkovanie vo dvore...prijemne standartne ubytovanie, ktore sa na nic nehra.
Nepacilo sa nam, ze ranajky sme si museli vopred nahlasit na presnu hodinu, v kupelni by sa zisla aj osuska, nie len uterak a inak nic take.
Vratit by sme sa asi vratili, ak by sme isli znova do tohto regionu, nemali by sme potrebu hladat ine ubutovanie.
Celkovy dojem velmi dobry.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns auf ein weiteres Treffen...
Original (slowakisch): ďakujeme a tešíme na ďalšie stretnutie....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke... Wir freuen uns auf das nächste Treffen...
Original (slowakisch): Ďakujeme... tešíme sa na stretnutie nabudúce....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung...
Original (tschechisch): ďakujeme za pozitívne hodnotenie....
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ... Hat es Ihnen nicht gefallen oder wollen Sie nur schlecht bewerten :-)))??? Wir hatten nicht das Gefühl, dass Sie unzufrieden sind...
Original (slowakisch): ... Nepáčilo sa Vám ,alebo ste chcel dať jednotky:-)))???? Nemali sme pocit, že ste nespokojní....
Übersetzt: Alles war in Ordnung, die Unterkunft war gut.
Original (slowakisch): Všetko bolo ok, ubytovanie dopadlo dobre.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: ... danke für die Bewertung... wir freuen uns auf das nächste Mal....
Original (slowakisch): ... ďakujeme za hodnotenie... tešíme sa nabudúce....
Übersetzt: Angenehme Zimmer, tolle Küche, wundervolle und nette Vermieterin.
Original (slowakisch): Příjemné pokoje, skvělá kuchyně, úžasná a milá majitelka.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke... wir freuen uns schon auf das Wiedersehen....
Original (slowakisch): ďakujeme ... už sa tešíme na stretnutie....
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage für eine Pilgerfahrt auf den Živčáková-Berg, entweder mit dem Auto oder zu Fuß. Sehr leckere Gerichte, reichhaltiges Frühstück, nette und zuvorkommende Gastgeber. Überall sehr sauber. Möglichkeit für einfache Spaziergänge oder richtiges Wandern. Hof mit Schaukel, saubere Luft... Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Vynikajúca poloha pre púť na Živčákovú horu a to buď autom, alebo pešo. Veľmi chutné jedlá, výdatné raňajky, milí a ústretoví majitelia. Všade čistučko. Možnosť nenáročných prechádzok, alebo riadnej turistiky. Dvor s hojdačkami, čistý vzduch.... Radi sa vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung... Wir hoffen, dass Sie bald zurückkommen...
Original (slowakisch): ďakujeme za hodnotenie... dúfam, že sa čoskoro vrátite...
Übersetzt: Der Aufenthalt im Pension war sehr gut, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt v penzióne bol veľmi dobré, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt im Gästehaus zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom v penzióne sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Qualität des Frühstücks entsprach nicht unseren Erwartungen. Die Unterkunft war ansonsten in Ordnung.
Original (slowakisch): Kvalita snídaně nebyla taková, jak jsme si představovali. Ubytování bylo jinak v pořádku.
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Pension verlief sehr gut, wir waren mit allem sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt v penzióne dopadol veľmi dobre, so všetkým sme boli veľmi spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und wir hoffen, dass Sie irgendwann wiederkommen... Einen schönen Tag.... :-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a dúfame, že sa niekedy znovu vrátite... krásny deň ....:-)))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke:-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme:-)))
Übersetzt: Die Unterkunft hat uns gefallen, alles war in Ordnung, wir empfehlen die Unterkunft.
Der einzige Nachteil war, dass statt eines Badetuchs nur ein Handtuch da war, ansonsten okay.
Original (slowakisch): ubytovanie nám vyhovovalo, všetko bolo v poriadku, ubytovanie doporučujeme.
jediný nedostatok bol , že namiesto osušky tu bol len uterák.inak OK
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Wir freuen uns auf das nächste Treffen....
Original (slowakisch): ďakujeme za hodnotenie. tešíme sa na ďalšie stretnutie....
Übersetzt: Sehr nette Menschen, die Besitzer, saubere und schöne Zimmer, wunderschöne Umgebung
Original (tschechisch): Veľmi milí ľudia majitelia, čisté a krásne izby nádherné okolie
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank... wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, wir freuen uns auf ein weiteres Treffen...
Original (tschechisch): Ďakujeme krásne... sme radi, že sa Vám u nás páčilo, budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie....
Übersetzt: Entgegenkommendes Personal, schmackhaftes Essen, Ruhe, schöne Natur.
Original (slowakisch): Ústretový personál, chutné jedlo, kĺud, krásna príroda.
Übersetzt: Umgebung, Ruhe, Ausblick auf die Wiese mit grasenden Kühen direkt vom Zimmer. Sehr schmackhafte Speisen. Flexibilität der Besitzerin.
Spinnweben an den originalen Holztreppen. Suppe ist nicht im Abendessen der Halbpension enthalten. Manchmal zu kleine Portionen zum Frühstück.
Berg Živčáková, Weißes Kreuz, Hütte unter Kmínok.
Wandern auf den Großen und Kleinen Javorník, astronomische Uhr in Stará Bystrica.
Original (slowakisch): Prostredie, pokoj, vyhlad na luku s pasiacimi sa kravickami priamo z izby. Veľmi chutná strava. Flexibilita majiteľky.
Pavučiny na originalnych drevenych schodoch. Polievka nie je k veceri v ramci polpenzie. Niekedy slabé porcie na raňajky.
Hora Zivcakova, Biely kriz, Chata pod Kminkom.
Turistika na Velky a Maly Javornik, orloj v Starej Bystrici.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken für die Bewertung... die Spinnweben... die Spinnchen sind sehr geschickt und nach 3 Stunden nach dem Reinigen sind sie wieder da... Was die Portionen betrifft, tun wir was wir können, auch trotz enorm steigender Preise haben wir die Halbpensions- und Vollpreispreise nicht erhöht, vielleicht lieber mal aus der Speisekarte wählen. Hoffe, wir sehen uns bald wieder...-)))
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie... tie pavučiny... pavučiky sú veĺmi šikovné a za 3hodiny po očistení sú pavučinky späť... K tým porciám robíme čo môžeme aj naproiek enormnému zvyšovaniu cien sme stále nezvyšovali ceny polpenzie a plnej penzie, možno do budúcna si skúste vyberať z jedálneho lístka. Dúfam, že s a čoskoro uvidíme....-)))
