Übersetzt: Alles in Ordnung, sauber, es hat uns an nichts gefehlt. Ein großer Vorteil war die Nähe zum Haupteingang der Therme, sodass wir mittags immer „nach Hause“ zum Ausruhen gehen konnten. Vielen Dank!
Original (slowakisch): Vše v pořádku, čisto, nic nám nechybělo,velká výhoda blízkost k hlavnímu vstupu do termální, takže jsme si přes poledne chodili odpočinout "domů" děkujeme
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir hatten keine Beanstandungen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, nemali sme žiadne námietky.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm, sauber, gut ausgestattet und gepflegt. Sehr nahe am Schwimmbad, die Besitzer des Pension sind sehr nett. Wir waren schon mehrmals im Pension Mineral und immer zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytování velmi příjemné, čisté, dobře vybavené a udržované. Velmi blízko koupaliště, majitelé penzionu velice příjemní. V Penzionu Mineral jsme byli již několikrát a vždy spokojeni.
Übersetzt: Unterkunft super, Zufriedenheit, wir empfehlen es weiter.
Original (tschechisch): Ubytování super spokojenost,doporučujeme.
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft, alles was man für einen einwöchigen Aufenthalt braucht und vor allem nahe am Areal
Nichts zu bemängeln
Immer besser
Original (tschechisch): Ubytování pěkné, čisté, vše co je potřeba k týdennímu pobytu a hlavně blízko areálu
není co vytknout
Čím dál lepší
Übersetzt: Ruhige und problemlose Unterkunft, Hilfsbereitschaft
und freundlicher Umgang der Eigentümer
Keine negativen Punkte
Mein Interesse galt ausschließlich dem Besuch der Wellnessanlage Aquamarin
im Freibadbereich
Aus genannten Gründen habe ich der Umgebung keine weitere Aufmerksamkeit geschenkt
Original (slowakisch): Kľudné a bezproblémové ubytovanie, ochota
a priateľský prístup majiteľov
Bez negatív
Môj záujem bol orientovaný výlučne na návštevu wellnes zariadenia Aquamarín
v pristoroch kúpaliska
Z vyššieuvedeného dôvodu okoliu som neve-
noval pozornosť
Übersetzt: Kurze Entfernung zu den Thermalbädern
Aufgrund des kurzen Aufenthalts konnte ich keine negativen Punkte feststellen. Selbst die Eisenbahnstrecke in der Nähe der Pension beeinträchtigt die Qualität der Unterkunft nicht. Eigentlich gibt es einen Negativpunkt: Die Region um Nitra ist ein Weinanbaugebiet, und in fast allen Weinstuben werden mährische Weine angeboten, aber keine aus der Mitra-, Modré- oder Pezinok-Region. Das hat mich überrascht.
In der Gemeinde selbst gibt es nicht viel zu sehen oder zu besuchen.
Nitra, Schloss Nitra und Umgebung.
Original (tschechisch): Malá vzdálenost od termálních lázní
vzhledem ke krátkosti pobytu jsem se s negativy nesetka. Dokonce ani železniční trať v blízkosti penzionu nijak nesnižuje kvalitu ubytování. Vlastně jedno negativum je: nitranská oblast je vinařskou oblastí a téměř ve všech vinárnách nabízejí moravská vína, zahraniční vína ale vína z oblasti mitry, modré či pezinku nikoliv. To měst udivilo.
V dané obci toho není moc k vidění nebo navštívení.
Nitru, nitranský zámek a okolí.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Zufriedenheit.
Original (tschechisch): vše bylo ok. spokojenost
Übersetzt: Wir planen auf jeden Fall, diese Unterkunft wieder zu wählen, liegt nah am Badebereich, tadellose Unterkunft.\n\nDirekt im Mineralbad gibt es keine Angebote für kleine Kinder.\n\nEs lohnt sich, das ganze Dorf anzusehen, schön und sauber.\n\nNové Zámky
Original (slowakisch): Určitě počítáme opět s tímto ubytováním,blízko do areálu koupaliště,vzorné ubytování.
Přímo v Minerálu není vyžití pro malé děti.
Je dobré si prohlédnout celou obec,pěkná,čistá.
Nové Zámky
Übersetzt: unaktueller Belegungsplan Pension Mineral
Wir haben privat eine Unterkunft gefunden und es war perfekt
Original (tschechisch): neaktualni kalandar obsazeni penzionu mineral
ubytovani jsme nasli v soukromi a bylo perfektni
Übersetzt: WIR HABEN MINERÁL AUSGEWÄHLT, DOCH LETZTENDLICH NACH DEN FOTOS DEN PENSION ZÁTIŠÍ GEWÄHLT UND DIES BEREUEN WIR SEHR.\n\nICH BEWERTETE MINERÁL NICHT, ES IST BESTIMMT IN ORDNUNG. ABER ZÁTIŠÍ NICHT!\nZIMMER DUNKEL, KLEIN, ZUR KÜCHE ÜBER ALLE APARTMENTS (GEMEINSAM)\nFERNSEHER HÄNGTE SICH STÄNDIG AUF UND MAN HÖRTE JEDEN P.. DURCH DIE WAND. NÄCHSTES MAL DEFINITIV MINERÁL!!!\n\nHeilwasser in Pozba – sehr schön!!!\n\nRegion super, Leute super!
Original (tschechisch): VYBÍRALI JSME MINERÁL,NAKONEC PODLE FOTEK JSME ZVOLILI PENZION ZÁTIŠÍ A TEĎ TOHO MOC LITUJEM.
NEHODNOTÍM MINERÁL,URČITĚ JE V POHO. ZA TO ZÁTIŠÍ UŽ NÉ!
POKOJ TMAVÝ,MALÝ,DO KUCHYŇKY PŘES VŠECKY APARTMÁNY /SPOLEČNÁ/
TELEVIZE SE STÁLE SEKALA A PŘES ZEĎ BYL SLYŠET KAŽDÝ P.. TAKŽE PŘÍŠTĚ URČITĚ MINERÁL !!!
Léčivou vodu v Pozbě - moc hezké !!!
Region - super,lidi super !
Übersetzt: Schöne Unterkunft im neuen Gästehaus in der Nähe der Thermen, großartige Einstellung der Besitzer, Rabatte für die Thermen und auch fürs Essen. Wir werden definitiv zurückkehren.
Original (tschechisch): Pěkné ubytování v novém penzionu v blízkosti termálních lázní, skvělý přístup majitelů, slevy do lázní i na stravování. Určitě se vrátíme.
Übersetzt: Zuvorkommendes Verhalten der Besitzerin, neues, hervorragend eingerichtetes Zimmer, Preis, Rabatte für Pool und Verpflegung
------------------------------------
Original (slowakisch): vstřícné jednání majitelky, nový, skvěle zařízený pokoj, cena, slevy do bazénu a na stravování
------------------------------------
Übersetzt: Die Unterkunft in der Pension Minerál war super, saubere Umgebung, sehr angenehm, nahe Thermalbädern und Bahnhof. Die Besitzer sind sehr freundlich und hilfsbereit. Wir werden sicher wiederkommen. Wir können sie nur empfehlen.
Original (tschechisch): Ubytování v penzionu Minerál bylo super, čisté prostředí, maximálně vyhovující, blízko termálních koupališť a nádraží. Majitelé jsou velice příjemní a ochotní. Určitě se sem vrátíme. Můžeme jen doporučit.
Übersetzt: Uns hat alles gefallen und wir kommen gerne wieder. Die Gastgeber sind sehr angenehm, ich kann sie wirklich empfehlen.
Es gibt nichts Negatives.
Original (slowakisch): Pačilo sa nam všetko a radi pojdeme aj nabuduce.Majitelia velmi prijemny naozaj odporučam.
Nie je tam nič negativne.
Übersetzt: Schöne und saubere Ausstattung, nette Besitzerin, angenehme Umgebung. Alles ist in Ordnung
Original (slowakisch): Pěkné a čisté vybavení, milá majitelka, Příjemné prostředí.
Vše je OK
Übersetzt: Nahe Entfernung zum Freibad und zum Bahnhof
Original (slowakisch): Blízká vzdálenost od koupaliště a vlak. nádraží
Übersetzt: ok
Das ist keine negative Kritik, sondern eine Verbesserung für die Unterkunft: - bestimmte Unterkunft Nr. 6
- Trennung des Bettbereichs durch einen einfachen Vorhang ermöglichen - Grund: Einer der Partner liegt noch und das Hauptlicht im Zimmer stört ihn - eine Kleinigkeit, aber verbessert die Unterkunft
Original (slowakisch): ok
není to negativní připomínka , jen vylepšení ubytování : - konkrétní ubytování č.6
- umožnit oddělení prostoru postelí jednoduchým závěsem - Důvod : jeden z partnerů ještě leží a hlavní světlo v pokoji jej ruší - maličkost. ale zkvalitní ubytování
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich empfehle für die Zukunft: die Buchung eines Apartments, in dem man voneinander getrennt sein kann und das Licht Sie nicht stört. In Doppelzimmern, auch in Hotels der höchsten Kategorie, sind die Betten nicht durch Vorhänge getrennt.
Original (slowakisch): Doporučujem pre budúcnosť: objednanie apartmánu, kde je možnosť
byť od seba oddelení a nebude Vás rušiť svetlo. V dvojlôžkových izbách
ani v hoteloch najvyššej kategórie postele sa neoddeľujú závesmi.
Übersetzt: Das Pension ist perfekt, sauber, es hat uns dort gefallen.
Die auf diesen Webseiten angegebenen Preise sind nicht korrekt. Es wäre gut, das zu korrigieren, damit Interessenten nicht überrascht werden.
Original (tschechisch): Penzion perfektní,čisto,líbilo se nám tam.
Uváděné ceny na těchto vebových stránkách nejsou pravdivé.Bylo by dobré to opravit,ať nejsou zájemci pak překvapeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Der Übernachtungspreis für Oktober 2014 wurde Ihnen gemäß gültiger Preisliste berechnet / die Preise sind auf der Seite www.penzionmineral.sk aufgeführt./
Original (tschechisch): Cena ubytovania na október 2014 Vám bola vyúčtovaná podľa platného cenníka /ceny sú uvedené na str.www.penzionmineral.sk./
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden, Frau Lahova war freundlich und sehr hilfsbereit!!! Mir gefiel die Lage des Gästehauses nahe am Thermalbad!!! Ich werde gerne wiederkommen, es war großartig.
Die Kapazität des Schwimmbades ist unzureichend, man konnte dort nicht einmal schwimmen!!!!!! Ansonsten waren die Becken mit Meerwasser super.
Original (slowakisch): Byl jsem velice spokojen pani lahova byla pŕijemna a velice ochotna!!!!! Libilo se mi poloha penzionu blizko termalniho koupaliśté!!! Rad se zase vratim bylo to super.
Kapacita koupaliśté je nedostatećna nedalo se tam ani zaplavat!!!!!! Jinak bazeny s moŕskou vodou to bylo super.
Übersetzt: Die Unterkunft im Gasthof Mineral war ausgezeichnet, saubere Umgebung und die Besitzer sind sehr nett und hilfsbereit. Ich kann es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Ubytování v penzionu Minerál bylo výborné, čisté prostředí a majitelé jsou velice příjemní a ochotní . Mohu jen doporučit.
Übersetzt: Sehr schönes, sauberes und zweckmäßig eingerichtetes Studio, das sich in der Nähe der Römischen Bäder sowie des städtischen Schwimm- und Rehabilitationszentrums befindet. Möglichkeit zum Kauf eines preisgünstigen Wochentickets für die Römischen Bäder und zur günstigen Verpflegung in empfohlenen Gaststätten. Sehr nette und hilfsbereite Besitzer des Gästehauses.
Original (slowakisch): Velmi pěkné, čisté a účelně vybavené studio, které se nachází v blízkosti Římských lázní i městského plaveckého a rehabilitačního centra. Možnost zakoupení cenově výhodného celotýdenního vstupu do ŘL a možnost cenově zvýhodněného stravování v doporučeném stravovacím zařízení. Velmi milí a ochotní majitelé penzionu.
Übersetzt: Freundliche Gastgeber, Sauberkeit, Hilfsbereitschaft, Nähe zu den Bädern
Original (slowakisch): Příjemní majitelé, čistota, ochota, blízkost koupelí
Übersetzt: Nahe beim Freibad, nette Gastgeber...
Die vorbeifahrenden Züge haben uns etwas gestört, aber es war erträglich
Original (slowakisch): Blízko pri kúpalisku, milí domáci...
Trochu nám vadili okoloidúce vlaky, ale dalo sa to prežiť