Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und Ihre Bewertung. Wir nehmen auch gerne Vorschläge zur Verbesserung unserer Dienstleistungen entgegen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za návštevu a za zaslané hodnotenie. Radi prijmeme aj rady na zlepšenie našich služieb.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und Ihre Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Im Betrieb gibt es einen Jacuzzi und für die Gäste haben wir auch frisch gezapftes Bier und Radler.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vašu návštevu a za zaslané hodnotenie. Tešíme sa na Vašu budúcu návštevu. V prevádzke je jakuzzi a máme aj čapované pivo a čapovaný radler pre hostí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und für Ihre Bewertung. In Zukunft erwartet Sie ein neuer Fahrradabstellraum, und wir arbeiten auch am gezapften Bier.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za zaslané hodnotenie. V budúcnosti Vás čaká nová uschovňa bicyklov a pracujeme aj na čapovanom pive.
Übersetzt: Wir waren für 2 Nächte und 3 Tage da. Wir waren sehr zufrieden. Die Gastgeberin ist eine sehr nette und hilfsbereite Frau. Das gesamte Personal war äußerst zuvorkommend. Zufriedenheit. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen, wenn wir in der Gegend sind. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Boli sme na 2 noci 3 dni. Boli sme veľmi spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná žena. Celý personál bol maximálne ústretový. Spokojnosť. Určite sa ešte vrátime keď budeme v okolí. Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihren Besuch und wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen. Unsere Dienstleistungen verbessern und erweitern wir ständig. Bei Ihrem nächsten Besuch erwarten Sie Whirlpool und neuer Fahrradabstellraum.
Original (slowakisch): Ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na opätové stretnutie s Vami, Naše služby postupne zdokonaľujeme a rozširujeme. Pri budúcej návšteve Vás čaká vírivka a nová úschovňa bicyklov.
Übersetzt: Wir waren dort als große Familie mit 13 Erwachsenen und 7 Kindern. Die Unterkunft hat perfekt gepasst. Wir haben das gesamte Gelände belegt, weil wir unter uns sein wollten. Jedes Zimmer hatte ein eigenes WC und Dusche. Es gibt Handtücher, TV (keine Zeit zum Schauen). Im Gelände dürfen max. 6 Autos parken. Es gibt eine Feuerstelle, ein Trampolin für die Kinder, eine große überdachte Terrasse zum Sitzen. Mir gefällt, dass Müll getrennt wird. Das Frühstück war inklusive. Man wählt es einen Tag vorher aus, die Auswahl ist groß, jeder findet etwas und das Personal ist sehr bemüht. Kinder können Volleyball auf einem kleinen Platz beim Speisesaal spielen. Für ganz kleine Kinder ist es gut, sie im Auge zu behalten, es gibt hier und da Stufen. Sehr gut ausgeschildert, das Gelände liegt an einem etwa 20 Meter hohen Hügel (kann im Winter bei Schnee und Eis problematisch sein).
Wir haben uns sehr wohlgefühlt - waren im Zádielska-Tal, in der Ochtínská-Aragonit-Höhle (vermutlich die einzige in Europa und ganz anders als andere Höhlen), Domica (leider ohne Bootsfahrten) und unterwegs Baden am Teplý vrch. Ich empfehle es, da die verschiedenen Zimmeranordnungen sowohl Privatsphäre als auch Zusammenhalt ermöglichen. Sehr empfehlenswert.
Original (slowakisch): Boli sme tam veľká rodina 13 dospelých a 7 detí. Presne nám ubytovanie sedelo. Obsadili sme celý areál, lebo sme chceli byť sami. Každá izba mala svoje WC, sprchu. Sú tam uteráky, TV (nebol čas pozerať). V areáli môžu parkovať max 6 áut. Je tam ohnisko, trampolína pre deti, veľká krytá terasa na posedenie. Páči sa mi, že triedia odpad. Raňajky sme mali v cene. Vyberajú sa deň vopred, výber je veľký, každý si niečo nájde a ochotný personál. Deti môžu hrať volejbal na malom ihrisku pri jedálni. Celkom malé detičky, treba očkom sledovať , sem-tam sú schody. Dobre je to značené, do areálu je cca 20 metrový kopec (môže byť problém jedine v zime, keď je sneh-ľad.
Dobre sme sa cítili - boli sme Zádielská dolina, Ochtinská aragonitová jaskyňa (tuším v Európe jediná a úplne iná ako ostatné jaskyne), Domica (žiaľ bez plavby lodičkou) po ceste kúpanie na Teplom vrchu. Odporúčam rôzne umiestnenie izieb umožňuje aj súkromie aj keď chcete byť spolu. Odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Anerkennung, wir wünschen einen angenehmen Sommer.
Original (slowakisch): Ďakujeme za uznanie, prajeme príjemné leto.
Übersetzt: Es war eine sehr schöne Unterkunft in angenehmer Umgebung. Wir hatten keine Probleme.
Original (slowakisch): Bolo to veľmi pekné ubytovanie, v príjemnom prostredí. Nemali sme žiadny problém.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ihre Bewertungen sind für uns sehr wichtig, sie helfen dabei, eine Atmosphäre zu schaffen, in der Sie sich wohlfühlen. Auf Wiedersehen!
Original (slowakisch): Ďakujeme. Vaše hodnotenia sú pre nás veľmi dôležité, pomáhajú vytvárať prostredie v ktorom sa ocitnete. Dovidenia!
Übersetzt: Von uns gibt es volle Punktzahl! :-)
Original (slowakisch): Za nás pridávame plný počet! :-)
Übersetzt: Es hat uns hier sehr gut gefallen, die Zimmer sind schön und sauber. Das Frühstück war wirklich hervorragend 😉
Original (slowakisch): Veľmi sa nám tu páčilo, izby pekné a čisté. Raňajky boli naozaj skvelé 😉
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre anerkennenden Worte. Was in unserer Macht steht, versuchen wir positiv zu beeinflussen. Wir freuen uns, wenn dies zum Wohlbefinden unserer Gäste beiträgt. Es gibt jedoch Dinge, die wir leider nicht beeinflussen können. Auf Wiedersehen! Skalná ruža
Original (slowakisch): Ďakujeme za slová uznania. To, čo je v našich silách sa snažíme pozitívne ovplyvniť. Sme radi, keď to poslúži k spokojnosti našich hostí. Sú však veci, ktoré žiaľ ovplyvniť nevieme. Dovidenia! Skalná ruža
Übersetzt: Sauber, gemütlich. Reichhaltiges Frühstück, Personal und Gastgeberin hilfsbereit und freundlich. Wir kommen bestimmt wieder!
Original (slowakisch): Čisté, útulné. Raňajky bohaté, personál a majitelka ústretoví a milí. Určite sa vrátime!
Übersetzt: Nähe zu 4 Höhlen, Wandern
Nähe zur Fabrik
Original (slowakisch): Blízkosť 4jaskyn turistika
Blízkosť fabriky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für eine Bewertung genommen haben.
Original (slowakisch): ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie
Übersetzt: Es fehlt eine Klimaanlage, im Dachgeschoss konnte man nicht schlafen.
Original (slowakisch): Chýba klimatizácia,v podkroví sa nedalo spať.
Übersetzt: Nettes Personal
Leckeres Frühstück
Saubere Zimmer
Zimmer zur Straße hin gelegen - für leichte Schläfer kann das ein Problem sein. Schade, dass beim Bau des Gästehauses nicht daran gedacht wurde und die Zimmer nicht zum schönen und viel ruhigeren Innenhof hin ausgerichtet sind.
Original (slowakisch): Mily personal
Chutne ranajky
Ciste izby
Izby otocene do cesty - pre lahkych spacov to moze byt dost problem. Skoda ze pri stavbe penzionu na to nemysleli a neotocili izby do dvora, ktory bol velmi pekny a ovela tichsi.
Übersetzt: Umgebung, Hilfsbereitschaft der Besitzerin
Hygienischer Standard des Badezimmers
Original (slowakisch): Prostredie, ústretovosť majiteľky
Hygienický štandard kúpeľne
Übersetzt: Ruhige Umgebung, exzellente Küche, Frühstück und Abendessen, qualitativ gute Unterkunft
keine
Domica- und Gombasecká-Höhlen
Original (slowakisch): tiche prostredie,vyborna kuchyna,ranajky aj vecere,kvalitne ubytovanie
nie je
jaskyne domica a gombasecka
Übersetzt: Sehr zuvorkommende Besitzerin und Personal. Sauberkeit, ausgezeichnetes Frühstück, Möglichkeit von Oster-Menü und Abendessen. Wasserkocher und Fön im Zimmer.
Höhlen – z.B. Domica, Ochtinská-Argonit-Höhle und andere.
Original (slowakisch): Veľmi ústretová majiteľka a personál. Čistota, výborné raňajky, možnosť veľkonočného menu aj večerí. Rýchlovarná kanvica a fén na izbe.
Jaskyne- napr. Domica, Ochtinská aragonitová a iné.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, dass Sie uns besucht haben und danke auch für die Anerkennung unserer Arbeit. Herzliche Grüße, Zuzana T.
Original (slowakisch): Ďakujeme, že ste nás navštívili a ďakujeme aj za uznanie našej práce. Srdečne zdravím. Zuzana T.
Übersetzt: Frau Tomolová und die anderen Mitarbeiterinnen waren sehr hilfsbereit, zuvorkommend und freundlich. Die Umgebung ist schön gepflegt, voller Blumen. Parkplätze im Hof.
Ich kann das nicht beurteilen.
Unser Ziel war es, die Höhlen zu besuchen. Jede ist anders und alle sind sehenswert. Bei den meisten kann man auch einen kurzen Spaziergang auf einem Lehrpfad unternehmen.
Original (slowakisch): Paní Tomolová a ostatní pracovnice byly velmi ochotné, vstřícné a milé. Okolí je pěkně udržované, plné kytek. Parkování na dvorku.
Nedovedu posoudit.
Našim cílem bylo navštívit jeskyně. Každá je jiná a všechny stojí za shlédnutí. U většiny se dá podniknout také krátká vycházka po naučnom chodníku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, die Blumen grüßen Sie zusammen mit uns. Zuzana Tömölová
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie, tie kvetinky Vás pozdravujú spolu s nami. Zuzana Tömölová
Übersetzt: Gemütliches Pension, freundliches Personal.
Slowakischer Karst - Höhlen, Schluchten.
Original (slowakisch): Útulný penzión, príjemný personál.
Slovenský kras - jaskyne, priepasti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Anerkennung. Das Bild, das wir von anderen zeichnen, ist unser Spiegelbild. Ich hoffe, wir treffen uns wieder.
Original (slowakisch): Ďakujem za uznanie. Obraz, ktorý maľujeme o iných je naším zrkadlom. Dúfam, že sa ešte stretneme.
Übersetzt: Schöne Umgebung und Unterkunft zu einem akzeptablen Preis.
Sehr nette und hilfsbereite Gastgeberin.
Die Höhlen in der Umgebung sollte man gesehen haben.
Original (slowakisch): pekné prostredie a ubytovanie za prijateľnú cenu
veľmi milá a ochotná majiteľka
jaskyne v okolí je treba vidieť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Ich grüße Sie und freue mich auf ein Wiedersehen mit Ihrer lieben Familie.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujem, za hodnotenie. Pozdravujem Vás a teším sa na opätovné stretnutie s vašou milou rodinkou.
Übersetzt: Angenehmer Ort und Gastgeberin, die unserem Vorhaben entsprach
-Möglichkeit zur Zubereitung von Speisen - eigene Küche
-kostenloses Parken
angenehme Gemeinde in schöner Naturlandschaft
wunderschöne Karstregion, ethnographische und historische Sehenswürdigkeiten
Spezifika an der Grenze zwischen Ungarn und der Slowakei
Original (tschechisch): příjemné místo a paní ubytovatelka, které vyhovovalo našemu záměru
-možnost přípravy stravy - vlastní kuchyně
-bezplatné parkování
příjemná obec v krásném přírodním rámci
krásná krasová oblast, národopisné i historické zajímavosti
specifika rozhraní Maďarska a Slovenska
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für eine Bewertung genommen haben. Ihre Meinungen helfen uns, unseren Service zu verbessern und anderen Interessenten bei der Entscheidung.
Original (tschechisch): Ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie. Vaše názory nám pomáhajú pri skvalitňovaní služieb a ostatným záujemcom pri rozhodovaní.
Übersetzt: Liebe und fürsorgliche Gastgeberin, gemütliche und saubere Unterkunft, Sitzgelegenheit im angenehmen Schatten auch an warmen Tagen. Lehrpfad direkt vom Gästehaus aus. Schade, dass man bei den nahegelegenen Höhlen keinen Tourismus anbietet, der ihrer Einzigartigkeit angemessen ist. Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Original (slowakisch): Mila a starostliva majitelka, utulne a ciste ubytovanie, posedenie v prijemnom tieni aj za teplych dni. Naucny chodnik priamo z penzionu. Skoda, ze pri nedalekych jaskyniach nevedia robit cestovny ruch adekvatny ich vynimocnosti. Citili sme sa vyborne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung, die anerkennenden Worte und den Hinweis zu den Dienstleistungen in der Umgebung der Höhlen des Weltnaturerbes. Viele Grüße an Ihre nette Familie.
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie, za slová uznania aj za postreh ohľadne služieb v okolí jaskýň svetového prírodného dedičstva. Pozdravujem vašu milú rodinku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Ich sende Ihnen Grüße aus Gemer.
Original (slowakisch): Veľmi pekne Vám ďakujem, za hodnotenie. Posielam Vám pozdrav z Gemera.
Übersetzt: Hilfsbereite und freundliche Vermieterin, neu erstellter Bereich des Gästehauses, den Gästen fehlt es an nichts, auch nicht an Ausstattung.
Was die Vermieterin nicht beeinflussen kann: die Vielzahl an Lastwagen, die nachts unter den Fenstern durchfahren.
Lehrpfad beginnt direkt am Gästehaus
Höhlen von Krásnohorská, die Höhlen Agtelek und Domica, Betliar u. a. Besuchen Sie unbedingt die Pizzeria in Plešivec...
Original (slowakisch): Ochotná a milá majiteľka, krásne vybudovaná nová časť penziónu, hosťom nič nechýba, ani vo vybavení.
To čo majiteľka nedokáže ovplyvniť, množstvo kamionov prechádzajúcichv noci pod oknami.
Náučný chodník začínajúci pri penzióne
Krásnohorskú jaskyňu, jaskyne Agtelek aj Domicu, Betliar, ai. Určite navštívte Pizzeriu v Plešivci...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben, unsere Pension zu bewerten. Gemer grüßt Sie und freut sich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Veľmi pekne Vám ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie nášho penziónu. Gemer Vás pozdravuje a čaká späť.
Übersetzt: Zádielská-Tal
Domica-Höhle
Original (slowakisch): Zádielská dolina
Jaskyňa Domica
Übersetzt: Sympathische Unterkunft, sehr nette Vermieterin. Trotz Sprachbarriere – Freunde sprachen nur Französisch – war nichts ein Problem...
Original (slowakisch): sympaticke ubytovanie, velmi mila pani majitelka. napriek jazykovej bariere - priatelia hovorili len po francuzsky, nic nebolo problemom..
Übersetzt: Umgebung
Original (slowakisch): okolica
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die hohe Bewertung unserer Leistung.
Ich sende Grüße aus dem wunderschönen Gemer. Kommen Sie wieder,
wir haben Ihnen noch nicht alles über uns erzählt.
Original (slowakisch): Ďakujem za vysoké hodnotenie našej práce.
Posielam pozdrav z krásneho Gemera. Vráťte sa,
všetko Vám ešte o sebe neprezradil.
Übersetzt: Schöne, saubere, gemütliche Unterkunft mit guter Ausstattung, sehr nette und hilfsbereite Besitzerin
Original (slowakisch): Pekné, čisté, útulné bývanie , s dobrým vybavením, veľmi milá a ochotná pani majiteľka
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Iveta!
Vielen Dank, dass Sie sich in dieser hektischen Zeit die Zeit für eine Bewertung genommen haben
und für das positive Feedback. Es tut gut, wenn der Gast auch die positiven Seiten wahrnimmt.
Ich grüße Ihre Familie.
Original (slowakisch): Dobrý deň Iveta!
Ďakujem, že ste si v tejto uponáhľanej dobe našla čas na hodnotenie
a za priaznivú odozvu. Dobre padne, keď hosť zbadá aj pozitíva.
Pozdravujem Vašu rodinku.
Übersetzt: Sehr gemütliche und schöne Unterkunft, herzlicher Empfang, schöne Umgebung, sehr zu empfehlen :)
Original (slowakisch): Velmi utulne a pekne ubytovanie, srdecny pristup, krasne prostredie, vrelo odporucam :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die anerkennenden Worte. Wir wünschen Ihrer befreundeten Gruppe von Studenten viele schöne Treffen und gemeinsame Erlebnisse. Es war uns eine Freude, mit Ihnen Kontakt zu haben. Bleiben Sie weiterhin so freundlich, sachlich und zuverlässig. Zuzana Tömölová und das Team Skalná ruža
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za uznanlivé slová. Prajeme Vašej spriatelenej skupine vysokoškolákov veľa pekných stretnutí a spoločných zážitkov. Bolo nám potešením byť s Vami v kontakte. Zostaňte naďalej takí priateľskí, vecní a spoľahliví. Zuzana Tömölová a personál Skalnej ruže
Übersetzt: - schnelle, proaktive Abwicklung bei der Buchung
- extrem freundliche, entgegenkommende, freundliche Art der Besitzerin, speziell zu den Kindern
- Möglichkeiten, den Garten für Kinderspaß, aber auch für Gruppen (Grillabend) zu nutzen
- sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Nichts
Original (slowakisch): - rýchly, proaktívny prístup pri objednávke
- extrémne príjemný, ústretový, priateľský prístup majiteľky, špeciálne k deťom
- možnosti využitia záhrady na zábavu pre deti, ale aj partie (grilovanie)
- výborný pomer cena/výkon
nič
Übersetzt: Im Gästehaus erlebten wir ein wunderschönes Wochenende vom 4. bis 6. November 2011. Neben der tollen Gesellschaft trug auch die Besitzerin mit ihrer Hilfsbereitschaft dazu bei. Sie erfüllte eigentlich alle unsere Wünsche. Das Gästehaus ist auf einem sehr guten Niveau, auch für Familien mit Kindern geeignet. Gemütliche Unterkunft, Möglichkeit zur Selbstversorgung (auch draußen am Lagerfeuer und Grill). Außerdem gibt es die Möglichkeit, Mittag- und Abendessen in der nahegelegenen Fabrikmensa zu bekommen (Betriebskost, aber auf sehr gutem Niveau) zu akzeptablen Preisen. Wenn man dann noch die wunderschöne Herbstlandschaft und das Wetter dazu nimmt (wir vermuten sogar, dass die Besitzerin das arrangiert), dann bleibt höchstmögliche Zufriedenheit. Nochmals vielen Dank an die Besitzerin.
Original (slowakisch): V penzióne sme prežili nádherný víkend 4.-6.11.2011. Okrem skvelej spoločnosti k tomu prispela aj pani majiteľka svojou ochotou. V podstate nám splnila všetky naše požiadavky. Samotný penzión je na veľmi dobrej úrovni, vhodný aj pre rodiny s deťmi. Útulné ubytovanie, možnosť prípravy stravy (aj vonku na ohnisku a grile). Zároveň je aj možnosť obedu a večere v jedálni blízkej fabriky (závodná strava, ale na veľmi dobrej úrovni) za vcelku prijateľné sumy. Ak k tomu pripočítate nádhernú jesennú prírodu a počasie (máme podozrenie, že aj to vie zariadiť p. majiteľka), tak z toho vzíde maximálna spokojnosť. Ešte raz veľká vďaka p. majiteľke.
Übersetzt: Unsere Gruppe von 11 Radfahrern, jüngeren Senioren, besuchte das Gästehaus Skalná ruža vom 22. bis 26.6.2011.
Wir verbrachten dort 4 herrliche Tage. Uns gefiel das angenehme, heimelige und liebevolle Ambiente der Pension.
Wir waren angenehm überrascht von dem kommunikativen Personal, geführt von der Gastgeberin, die uns stets hilfsbereit bei der Planung unserer Ausflüge in der Region unterstützte und Informationen zur Geschichte sowie zu den attraktiven natürlichen und kulturellen Werten gab.
Außerordentlich war die Betreuung vor und nach den anspruchsvollen Fahrradtouren durch exzellente Hausmannskost, stets serviert mit freundlichem Lächeln. Wir schätzten die hausgemachten Frühstücke und Abendessen in „Hausschuhen“ direkt in der Pension, aber auch die Möglichkeit, im nahegelegenen Speisesaal zu essen.
Wir empfehlen das Gästehaus Skalná ruža herzlich für Einzelpersonen, Familien, aber auch Gruppen von Touristen und Radtouristen.
Original (slowakisch): Naša skupina 11 cyklistov, mladších seniorov navštívila penzión Skalná ruža v dňoch 22.-26.6.2011
Strávili sme v Skalnej ruži 4 krásne dni. Páčilo sa nám príjemné, domácky milé prostredie penziónu.
Boli sme milo prekvapení komunikatívnym personálom, vedeným pani majiteľkou, vždy ochotnou nám pomôcť pri upresňovaní trás našich výletov v regióne, pripravenou podať informácie o jeho histórii a atraktívnych prírodných a kultúrnych hodnotách.
Mimoriadna bola starostlivosť pred a po náročných cyklistických výletoch formou vynikajúcej domácej stravy, vždy podávanej s prívetivým úsmevom. Ocenili sme domáce raňajky a večere v „papučiach“ priamo v penzióne, ale aj možnosť stravovania sa v blízkej jedálni.
Penzión Skalná ruža vrelo odporúčame jednotlivcom, rodinám ale aj skupinám turistov a cykloturistov.
Übersetzt: Sehr schön, leckeres Essen, wir kommen wieder.
Original (Polieren): Bardzo ładnie, pyszne jedzenie, wrócimy.
Übersetzt: Bei der biologischen Expedition "Auf den Spuren der Molche" suchten wir eine Unterkunft für 2 Nächte. Das bot uns das Pension Skalná ruža. Wir verbrachten dort schöne Abende bei Gitarrenklängen und der Wärme eines knisternden Feuers. Es hat uns sehr gefallen, danke für das unvergessliche Erlebnis.
Original (slowakisch): Při biologické expedici "Po stipách mloků" jsme hledali ubytování na 2 noci. To nám poskytol penzion Skalná ruža. Strávili jsme tu krásné večery za tónů kytary a tepla plápolajícího ohně. Líbilo se nám tu a děkujeme za nezapominutelný zážitek
Übersetzt: Die Motorradfahrer der Star-Riders Slovakia danken für die freundliche Bewirtung, Unterkunft, Atmosphäre und Erholung auf der abenteuerlichen Fahrt über 1001 harte Kilometer durch die Slowakei.
Original (slowakisch): Motorkari zo Star-Riders Slovakia ďakujem za príjemné pohostenie, ubytovanie, atmosferu a odpočinok na dobrodružnej ceste počas 1001 drsných km po Slovensku