Übersetzt: Der Aufenthalt verlief gut.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol dobre.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, wir waren dort zufrieden.
Original (slowakisch): Velmi pěkné ubytování, byli jsme tam spokojeni.
Übersetzt: Es hat die Erwartungen erfüllt.
Original (slowakisch): Splnilo to očakávania.
Übersetzt: Freundliches und hilfsbereites Personal, leckeres Essen, Unterkunft und Parkmöglichkeiten waren super 👍👍👍.
Original (slowakisch): Milý a ochotný personál, chutné jedlo, ubytovanie a aj parkovanie bolo super 👍👍👍.
Übersetzt: Die Küche war zum Abendessen im Restaurant sehr schwach. Über die Fliege unter dem Fleisch möchte ich mich nicht äußern, ebenso nicht über die rohen Piroggen. Wir hatten auch eine Fliege in der Suppe. Der Pool im Gästehaus war super, auch der Umgang des Besitzers war in Ordnung, der Besitzer war freundlich, ebenso die Kellnerinnen. Die Sauberkeit war super.
Original (slowakisch): Kuchyňa čo sa týka večere na reštauráciu veľmi slabé jedlo. O muche ktorú sme mali pod mäsom sa nevyjadrujem a o surových pyrohach taktiež. Muchu sme mali aj v polievke. Bazén na penzióne bol super prístup majiteľa bol taktiež v poriadku majiteľ bol milý a čašníčky tiež. Čistota super .
Übersetzt: Thermal
Thermalpark,
Eichhörnchen
Gabčíkovo
Original (slowakisch): Termal
Termal park,
Vevericka
Gabcikovo
Übersetzt: Vielen Dank für den tollen Urlaub in diesem gemütlichen Pension. Wir waren sehr zufrieden. Ausgezeichnetes Essen, riesige Portionen 🙂 Der Eigentümer sehr nett, hilfsbereit, sorgte dafür, dass uns nichts fehlte. Das Personal ebenfalls großartig. Vom Schwimmbad ist es nur ein Katzensprung. Ebenso das Becken im Areal direkt an der Terrasse, ein großer Pluspunkt, besonders für Familien mit Kindern. Das Pension ist schön, sauber und gepflegt. Von uns eine große Zufriedenheit.
Wir haben keine gefunden.
Wir empfehlen auf jeden Fall den Malkia Park, direkt neben der Kartbahn. Wir waren auch am See Tona in Šurany, der dort war großartig. Ebenso das Ökoareal Dropie, Wassermühle Kolárovo. Es gibt viele Sehenswürdigkeiten und Orte zu besuchen.
Original (slowakisch): Dakujeme za skvelú dovolenku v tomto utulnom penzióne. Boli sme maximálne spokojní. Strava vynikajúca, porcie neskutočné 🙂 Majiteľ veľmi príjemný, ochotný, staral sa aby nam nič nechýbalo. Personal taktiež skvelý. Od kúpaliska je to na skok. Takisto bazen v areáli hneď pri terase je veľké plus najmä pre rodiny s deťmi. Penzión pekný, čistý, udržiavaný. Za nás veľká spokojnosť.
Žiadne sme nenasli
Urcite odporúčame Malkia park, hneď vedľa motokáry. Boli sme aj na jazere Tona v Šuranoch, tam boli uzasne. Taktiež ekoareal Dropie, vodný mlyn Kolárovo. Je tam toho veľa čo pozrieť a navštíviť.
Übersetzt: Was ein Unternehmen ausmacht und erfolgreich macht, ist das Team der Menschen. Ihr Pension erfüllt zweifellos alle Qualitäten. Nicht umsonst heißt es, Liebe geht durch den Magen. Ihre Küche ist ein wichtiger Teil des Tages im Urlaub :-)
Wir hatten einfach eine tolle Zeit.
Wir kommen gerne wieder.
Danke
Wir sind nicht gekommen, um Fehler zu suchen, der Herr Besitzer hat zusammen mit seinem Vater wirklich alles organisiert. Man sollte Gründe suchen, Probleme zu lösen und nicht danach, sie zu finden. Wir haben keine Negativpunkte gefunden
Außerdem gibt es ein Thermalangebot und für Kinder bei schlechtem Wetter ein Spielzentrum und natürlich als kleine Attraktion eine kleine Bahn
Auf jeden Fall sollte man den Park Malkia und den Slovakia Ring in der nahen Orechová Potôň besuchen
Original (slowakisch): To čo dotvara a robí firmou uspesnou je team ľudí. Vas penzión nepochybne splna všetky kvality. Nie nadarmo sa vraví, ze láska ide cez žalúdok . Vaša kuchyna je to, co na dovolenke je dôležitá časť dna :-)
Bolo nám jednoducho skvele.
S radosťou sa k vám vrátime .
ďakujeme
neprišli sme hľadať nedostatky, pán majiteľ spolu s tatkom nam zabezpecili uplne všetko. treba hľadať dôvod ako riešiť problémy a nie ich hľadať. my sme nenašli negativum
tak termal ponuka aj pre deti sa pohrať za nepriazniveho počasia v detskom centre a samozrejme ako mala aktrakcia vláčik
tak určiťe treba navštíviť park Malkia a Slovakia ring v blízkej orechovej potoni
Übersetzt: Was Sie brauchen, finden Sie hier: perfektes Essen, große Portionen, Sauberkeit, aber vor allem Menschlichkeit, Hilfsbereitschaft, freundliche Gesichter und sehr liebe Besitzer und Personal. Grüße an Palka und vielen Dank für seine Hilfsbereitschaft, wir freuen uns schon auf die nächste Rückkehr\n\nAlles superrrrr
Original (slowakisch): To co potrebujete najdete strava perfekna,velke porcie cistota ale hlavne ludskost ochota usmievave tvare a velmi milucky majitelia a personal .Pozdravujeme Palka a dakujeme za jeho ochotu,uz sa tesime kedy sa vratime znova
Vsetko superrrrr
Übersetzt: Günstige Unterkunft (für anspruchslose Kunden),
nettes Personal,
eingezäuntes großes Schwimmbad im Garten,
Pavillon und Sitzgelegenheit im Garten,
Restaurant hat überdachte Terrasse
Die Fotos des Pensionats auf der Webseite sind von der Eröffnung und entsprechen nicht dem aktuellen Zustand,
ich würde über die Installation einer Klimaanlage nachdenken, die Zimmer sind im Sommer dauerhaft überhitzt, die Leute würden sicher mehr bezahlen, um sich nach einem heißen Tag im Zimmer zu erholen
Die Ausstattung der Zimmer sollte erneuert werden, sei es wegen Verschmutzung oder abfallender Möbelteile
Im Sommer mehr auf Frische und Lagerung der Zutaten achten, aus denen das Essen zubereitet wird
Der Kinderspielplatz sollte renoviert werden, vielleicht durch kompletten Austausch gegen einen neuen, Holz hält nicht ewig
Thermal Corvinus, handwerkliches Eis
Original (slowakisch): lacne ubytovanie (pre nenarocnych klientov),
mily peronal,
oploteny velky bazen v zahrade,
altanok a posedenie v zahrade,
restauracia ma krytu terasu
fotky penzionu na webe su z cias otvorenia, nezodpovedaju sucasnemu stavu,
porozmyslala by som nad zriadenim klimatizacie, izby su v lete konstantne prehriate, ludia by si isto priplatili, aby si mohli po horucom dni v izbe oddychnut
zariadenie v izbach si zasluzi vymenit, ci uz kvoli znecistniu alebo odpadavajucim castiam nabytku
v letnom obdobi viac dbat na cerstvost a skladovanie surovin, z ktorych sa pripravuje jedlo
preliezku pre deti zrenovovat, napriklad uplnou vymenou za novu preliezku, drevo nevydrzi vecne
Thermal Corvinus, Remeselna zmrzlina
Übersetzt: Wir danken der Besitzerin für den schönen Urlaub. Schöne Umgebung, freundliches Personal. Wir kommen gerne wieder. Das Essen war wunderbar. Nochmals danke. Radka Š.
Original (tschechisch): Dekujeme pa nu majiteli za krasne prožití dovolené.Hezke prostředí milý personál.Rádi se zase vratime.Jídlo bylo úžasné .Ještě jednou děkuji .Radka Š.
Übersetzt: Der freundliche und zuvorkommende Gastgeber und das Personal, super Unterkunft, hervorragende Halbpension und toller Außenpool mit Sitzbereich.
Keine
Wasserkraftwerk Gabčíkovo, Zoo Malkia Park, Komárno
Original (tschechisch): Ochotný a vstřícný pan majitel i personál, super ubytování, výborné polopenze a super venkovní bazén i posezení u něj.
žádné
vodní dílo Gabčíkovo, ZOO Malkia Park, Komárno
Übersetzt: Unterkunft Spitzenklasse, nettes Personal. Frühstück als Buffet, für jeden ist etwas dabei und das Abendessen war ausgezeichnet, Auswahl aus zwei Gerichten, große Portionen und zum Abschluss Dessert.
Mir fällt nichts Negatives ein. Vielleicht könnte die Küche besser mit Geschirr ausgestattet sein, eine Schüssel und ein Schneidebrett fehlten, aber das sind nur Kleinigkeiten.
Original (slowakisch): Ubytování na jedničku, milý personál.Snidaně formou švédských stolů, každý si přijde na své a večeře výborné ,výběr ze dvou jídel, velké porce a desert na závěr.
Nic mě nenapadá.Snad jen kuchyňka mohla být vybavená více nádobím,chyběla miska,deska na krájení ale to jsou jen drobnosti.
Übersetzt: Es mag dumm klingen, aber ich sehe nichts, was eine Beschreibung rechtfertigen würde; was ok ist, betrachte ich als Standard!
Aber dennoch - das Personal bemüht sich und versucht entgegenzukommen.
Badezimmer - praktisch verstopfter Abfluss in der Dusche, kein Seife im Zimmer!!!
Zimmer - fehlt elektrische Wasserkocher, TV ist kein LCD, was ich nicht mehr verstehe, Bettwäsche zeigte Flecken???
WLAN außerhalb des Objekts ziemlich schlecht, schon ein paar Meter entfernt kein Empfang.
Am Pool nur eine funktionierende Liege,
der Besitzer tauchte während des gesamten Aufenthalts außer bei der Ankunft nicht auf, was ich unprofessionell finde!!!
Verpflegung (Halbpension – aufgezwungene Speisekarte) - ein Kapitel für sich, Auswahl zwischen nur 2 Gerichten, die nicht modern waren, meist frittiert, ich hätte mehr Gemüse erwartet, morgens nur Früchtetee, billige, bis ekelhaft schleimige Wurst, Gemüse aus dem Großhandel – insgesamt hätte ich im Süden der Slowakei in dieser Gegend etwas Regionales erwartet - Verpflegung großer Minus!
Zimmer mit nur einem nach Süden gerichteten Fenster, ohne Klimaanlage unangenehm warm!
Insgesamt ganz ok.
Ging so,
Wenn jemand eine Phobie vor großen Schwimmbädern wie in Meder hat, empfehle ich das ruhige Schwimmbad in Topoľníky, 18 km entfernt.
Original (slowakisch): asi je to hlúpe napísať, ale nevidím nič, čo by stálo za popis, čo bolo ok považujem za štandard !
No predsa - personál je snaživý a snaží sa vyjsť v ústrety
kúpelňa - prakticky upchatý odtok vody zo sprchového kúta, na izbe nie je k dispozícii mydlo !!!
izba - chýba rýchlovarná konvica, TV nie je LCD čo vôbec už nechápem, povlečenie na posteli vykazovalo fľaky ???
WIFI mimo objekt dosť mizerné, už pár metrov od objektu bez výkonu,
pri bazéne jedno funkčné lehátko,
majiteľ sa neukázal počas celého pobytu okrem nástupu, čo považujem za neprofesionálne !!!
Stravovanie (polpenzia - nanútený jedálny lístok) - kapitola sama o sebe, možnosť výberu z 2 jedál, ktoré boli nemoderné, väčšinou vyprážané, čakal by som viac zeleniny, ráno len ovocný čaj, lacné až nechutne slizké salámy, zelenina z veľkoobchodov - celkovo by som na Južnom Slovensku v danej oblasti očakával niečo vlastné tomuto kraju - strava veľké mínus!
Izba s jedným oknom otočeným k juhu, bez klimatizácie nepríjemné teplo!
celkom fajn
v pohode,
Ak má niekto fóbiu s veľkých kúpalísk ako je v Mederi, doporučujem kľudné kúpalisko v Topoľníkoch vzdialených 18 km
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Slavomír!
Zunächst möchte ich mich für die Unannehmlichkeiten während Ihres Aufenthalts entschuldigen. Das von Ihnen gewünschte Zimmer mit Halbpension für 20 Euro erfüllt unser 2-Sterne-Pension.
Sie werden sicher einsehen, dass man für 20 Euro mit Halbpension nicht das Niveau eines 4-Sterne-Hotels erwarten kann. Es tut uns sehr leid, wenn Sie der Meinung sind, dass der von Ihnen bezahlte Betrag Ihren Anforderungen nicht entsprochen hat.
Original (slowakisch): Dobrý deň pán Slavomír!
V prvom rade by som sa chcel ospravedlniť za nepríjemnosti počas Vášho pobytu. Vami požadovanú izbu s polpenziou za 20 Eur náš 2* penzion spľna.
Určite uznáte že za 20 Eur s polpenziou nemôžte očakávat úroven 4* hotela. Je nám maximálne lúto, keď si myslíte že Vami zaplatená suma nevyhovovala Vašim požiadávkam.
Übersetzt: Umgebung
Familiäre Atmosphäre
Pool
Super Verpflegung
Das Bad müsste kleinere Reparaturen erhalten
Aquapark
Wassermühle Kolárovo,
Komárno.
Original (slowakisch): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Übersetzt: Umgebung
Familiäre Atmosphäre
Pool
Super Verpflegung
Das Bad müsste kleinere Reparaturen erhalten
Aquapark
Wassermühle Kolárovo,
Komárno.
Original (slowakisch): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Übersetzt: Umgebung
Familiäre Atmosphäre
Pool
Super Verpflegung
Das Bad müsste kleinere Reparaturen erhalten
Aquapark
Wassermühle Kolárovo,
Komárno.
Original (slowakisch): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft und Umgebung. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal im Gasthof.
Thermalbad - sauber, exzellenter Service.
Original (tschechisch): Velmi pěkné ubytování i okolí. Velmi vstřícný a ochotný personál v penzionu.
Termální koupaliště - čisto, vynikající služby.
Übersetzt: Schöne Umgebung, freundlicher Besitzer
Uns schmeckte ein Abendessen (Risotto mit Leber) nicht, sonst war das Essen gut
Original (slowakisch): Krásné prostředí,příjemný majitel
Nechutnala nam jedna večeře (rizoto s jatry),jinak bylo jidlo dobre
Übersetzt: Neue Unterkunft
Noch ausstatten
Original (slowakisch): Nové ubytování
Dovybavit
Übersetzt: Wir geben eine positive Bewertung ab, uns hat das Pension sehr gut gefallen, alles sauber, der Besitzer und das Personal freundlich und hilfsbereit, der Pool super, wir empfehlen die Unterkunft allen herzlich!
Original (tschechisch): Přidáváme kladné hodnocení, velmi se nám v penzionu líbilo, vše čisté, majitel i personál příjemný, ochotný, bazén super, vřele všem ubytování doporučujeme!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :))
Original (tschechisch): dakujeme:))
Übersetzt: Die Besten. Wunderschöne Unterkunft in ruhiger Lage. Absolute Sauberkeit im Inneren und Äußeren der Unterkunft. Freundlicher und entgegenkommender Gastgeber, dem wir für den sehr angenehmen Aufenthalt danken. Sehr zu empfehlen.
Keine
Original (tschechisch): Tie najlepšie. Prekrásne ubytovanie v tichom prostredí. Absolútna čistota v rámci ubytovania vnútorných aj vonkajších priestorov. Príjemný a ústretový ubytovateľ, ktorému ďakujeme za veľmi príjemný pobyt v tomto zariadení. Vrele doporučujem.
žiadne
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit. Die Zimmer sind sehr schön eingerichtet, sauber und der Gesamteindruck der Unterkunft ist sehr ansprechend. Ich kann sie empfehlen.
Original (slowakisch): Max. spokojenost. Pokoje jsou velmi pěkně zařízené, čisté a celkový dojem z ubytování velmi slušný. Mohu doporučit.
Übersetzt: Wir sind gerade aus dem Aufenthalt im Gästehaus Sungarden zurückgekehrt, schöne, geräumige Unterkunft, alles neu und sauber. Der Gastgeber ist freundlich und hilfsbereit. Zehn Minuten gemütlich zu Fuß zu den Thermalbädern. Das Gästehaus liegt abseits der Hauptstraße, daher nachts sehr ruhig. Wir werden keine andere Unterkunft suchen und gern wiederkommen. Sehr zu empfehlen.
Original (tschechisch): Právě jsme se vrátili z pobytu v penzionu Sungarden, krásné, prostorné bydllení, všechno nové a čisté. Majitel příjemný a ochotný. K termálům deset minut volným krokem. Penzion je mimo hlavní cesty, takže v noci klideček. Určitě už nebudeme hledat jiné ubytování a rádi se tam budeme vracet. Doporučujeme všem.
Übersetzt: Super Unterkunft, wir waren sehr zufrieden :)
Original (slowakisch): Super ubytovanie, boli sme veľmi spokojní :)
Übersetzt: Schönes Gästehaus, eine Wassermühle nicht weit vom Gästehaus (20 km) ist super, von den Thermen kann ich leider nicht viel sagen. Zu viele Leute und die Hygiene ist wohl nicht die stärkste Seite, aber das ist nicht die Schuld des Gästehauses und ich kann nur empfehlen.
Original (slowakisch): Krásný penzion, vodní mlýn nedaleko od penzionu (20km) je super, o lázních bohužel tohle říct nemohu. Příliš mnoho lidí a hygiena asi není příliš silnou stránkou, ale za to penzion nemůže a můžu jedině doporučit.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, Umgebung, die Einstellung der Gastgeber. Wir haben den abgeschlossenen Parkplatz geschätzt. Überall (Geschäft, Schwimmbad, Restaurant) ganz in der Nähe. Sehr empfehlenswert. Wir werden sicher wiederkommen.
Original (tschechisch): Velmi pěkné ubytování, prostředí, přístup majitelů. Ocenili jsme uzavřené parkování.Všude (obchod, koupaliště, restaurace) kousek. Velice doporučujeme. Určitě využijeme znovu.
Übersetzt: Sehr geehrter Herr Tarczi,
vielen Dank für die Unterkunft in Ihrem Gasthaus in Velký Meder. Wir waren sehr zufrieden, es ist dort sehr schön, sauber, gemütlich und zweckmäßig eingerichtet. Ich weiß genau, wovon ich spreche, da wir selbst ein kleines Gasthaus in Vysočina besitzen. Sicherlich waren wir nicht zum letzten Mal bei Ihnen. Wenn wir nach Velký Meder fahren, dann bestimmt wieder in Ihr Gasthaus, wenn möglich wieder in das kleine Haus. Wahrscheinlich würden wir im Frühling (April/April) und dann im Herbst (Oktober) kommen. Anderen potenziellen Gästen für Velký Meder empfehle ich Ihr Gasthaus wärmstens. Sie werden sicher nicht enttäuscht sein. Zum Kurort ist es ein schöner Spaziergang und zum Geschäft ist es auch nicht weit.
Noch einmal vielen Dank und weiterhin viel Erfolg!
Mirek und Marie Indrovi – Krásněves
Original (tschechisch): Vážený pane Tarczi,
děkujeme za ubytování ve Vašem penzionu ve Velkém Mederu. Byli jsme moc spokojeni,máte to tam moc pěkné,čisté,útulné a účelně zařízené. Dobře vím o čem píši,protože sami vlastníme malý penzion na Vysočině. Určitě jsme u Vás nebyli naposled. Pokud pojedeme do Vekého Mederu,tak určitě do Vašeho penzionu,pokud možno zase do toho malého domečku. Pravděpodobně bychom přijeli někdy na jaře (duben - apríl) a potom na podzim v októbri. Dalším potenciálním zájemcům o ubytování ve Vekém Mederu vřele doporučuji právě Váš penzion. Určitě nebudou sklamáni. K lázním je to příjemná procházka a do obchodu to také není daleko.
Tak ještě jednou děkujeme a ať se Vám daří !
Mirek a Marie Indrovi - Krásněves
Übersetzt: Schönes Wochenende in einer wundervollen Umgebung :)))) Danke
Original (slowakisch): krasny vikend v uzasnom prostredi :)))) Dakujeme
Übersetzt: Ich kann es jedem wärmstens empfehlen, die Zimmer sind schön, alles absolut sauber, wir haben es sehr genossen, die Zufriedenheit lässt sich kaum in Worte fassen. Ich empfehle es allen wärmstens.
Original (tschechisch): Mohu každému vřele doporučit,pokoje pěkné,vše naprosto čisté,moc jsme si to užili,nedá se slovy vyjádřit spokojenost.Vřele všem doporučuji.
Übersetzt: Schöne Umgebung, schöne Lage, super ausgestattete Zimmer - idealer Urlaub zum Entspannen
Original (slowakisch): krasne prostredie,pekna lokalita,izby super vybavena-idealna dovolenka-relax
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :)))
Original (slowakisch): Dakujeme:)))
