Übersetzt: Die Lage des Gästehauses ist direkt am Teich, Parkmöglichkeiten gibt es entweder hinter dem Gästehaus auf dem Parkplatz oder vor dem Gästehaus am Teich.
Wir hatten Zimmer mit Küchenzeile, die Zimmer hatten eine Terrasse und direkten Blick auf den Teich und die Berge. Die Zimmer waren relativ groß, sauber, mit zweckmäßiger Einrichtung, das Bad war mit der Toilette verbunden. Für uns gab es folgende Nachteile:
- Die Betten waren hart,
- der Schrank war nur zum Aufhängen geeignet und anstelle von Regalbrettern gab es einen Regalorganizer,
- wenn wir viel warmes Wasser laufen ließen, begann etwas sehr laut zu summen (vielleicht der Boiler?),
- im Eckzimmer fehlte ein Gardinenvorhang (im anderen war einer), sodass jeder, der vorbeiging, ins Zimmer sehen konnte,
- in der Duschkabine, die keine Wanne hatte, fehlte ein Vorhang.
Zum Gästehaus gehört auch ein Restaurant – die Gerichte waren schmackhaft, die Portionen groß und die Preise angemessen.
In der Umgebung des Gästehauses (am Teich) gibt es einen Außen-Workout-Platz und Trainingsgeräte, der Teich ist beleuchtet und ideal für abendliche Spaziergänge, sportliche Aktivitäten und auch als Ausgangspunkt für Wanderungen.
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.
Original (slowakisch): Poloha penziónu je priamo pri tajchu, parkovanie buď za penziónom na parkovisku, alebo pred penziónom pri tajchu.
Mali sme izby s kuchynkami, izby mali terasu a výhľad priamo na tajch a hory. Izby boli relatívne veľké, čisté, zariadenie v pohode, kúpeľka spojená s WC. Za nás mínus bolo, že:
- postele boli tvrdé,
- skriňa bola len na zavesenie a miesto poličiek tam bol organizér na poličky,
- keď sme pustili viac teplú vodu, tak niečo začalo veľmi hučať (možno bojler?),
- na rohovej izbe chýbala záclona (v druhej bola) a každý kto prechádzal videl do izby,
- v sprchovom kúte, ktorý nemal vaničku, chýbal záves.
Súčasťou penziónu je aj reštaurácia - jedlá boli chutné, porcie veľké a ceny primerané.
V okolí penziónu (pri tajchu) sa nachádza vonkajšie workoutové ihrisko a stroje na cvičenie, tajch je osvetlený a skvelý na večerné prechádzky, športové aktivity a tiež ako východzí bod na turistiku.
Určite stojí za návštevu.
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal dort, etwas zufällig, die Unterkunft war frei, in wunderschöner Umgebung, schön ausgestattet, mit nettem Personal und einer freundlichen, hilfsbereiten Chefin. Danke und wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Boli sme tam prvý krát trochu náhodne ubytovanie sme našli voľné v krásnom prostredí pekne vybavené s príjemným personálom a usmievavo ochotnú pani šéfovú. Ďakujeme a doporučujeme.
Übersetzt: Wir besuchten das Gästehaus im Februar mit zwei Personen und einem Hund. Eine sehr nette Vermieterin nahm uns auf. Sie gab uns freundlicherweise Tipps für Wanderungen in der Umgebung und kam uns in allem entgegen. Wir sahen interessante und wunderschöne Plätze. Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden, deshalb kommen wir gern wieder.
Original (slowakisch): Penzión sme navštívili vo februári 2 osoby so psíkom. Ubytovala nás veľmi príjemná pani majiteľka. Ochotne nám dala tipy na turistiku v okolí a vo všetkom nám vyhovela. Videli sme zaujímavé a nádherné miesta. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, preto sa sem určite radi vrátime.
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo vynikajúce, s pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Alles war hervorragend, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborné, ďakujeme.
Übersetzt: Nettes Personal, Sauberkeit, Service, ausgezeichnetes Essen. Schade um den ausgelassenen See und die nächtlich lauten, betrunkenen Passanten (Touristen und Einheimische). Die Pension ist völlig in Ordnung, ein Besuch lohnt sich.
Original (slowakisch): Milý personál, čistota, služby, výborné jedlo. Škoda vypusteneho Tajchu a v noci hlučných opitých okoloidúcich (turistov aj domácich). Penzión je úplne v poriadku, oplatí sa navštíviť.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. Der Aufenthalt war ausgezeichnet. Das Essen war sehr lecker – wir haben zugenommen :)
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní. Pobyt bol vynikajúce. Jedlo bolo veľmi chutné - pribrali sme :)
Übersetzt: Wir waren zufrieden mit dem Gästehaus und seinen Dienstleistungen, ich plane, hierher zurückzukehren.
Original (slowakisch): S penziónom a jeho službami sme boli spokojní, plánujem sa sem vrátiť.
Übersetzt: Wir waren mit der Ausstattung und der Lage des Gästehauses zufrieden. Es gibt nichts zu beanstanden, danke.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s vybavením penziónu aj polohou. Nemáme čo vytknúť, ďakujeme.
Übersetzt: Alles super, nur das Wetter hat nicht mitgespielt, danke an die tolle Leiterin und das Personal.
Original (slowakisch): Všetko super, len počasie nevyšlo, ďakujem super vedúcej a personálu
Übersetzt: Entgegenkommender Service, Parkmöglichkeiten, schöner Ort
Für eine Nacht habe ich keine negativen Punkte gefunden
Spaziergang zum Stausee
Badeanlage in Vyhne
Original (slowakisch): ústretový prístup, parkovanie, pekné miesto
za jednu noc som žiadne nenašiel
ísť sa poprechádzať na tajch
kúpalisko vo Vyhniach
Übersetzt: Uns hat alles gefallen! Die Umgebung, die wir vor Jahren kannten, ist immer noch wunderschön, aber wir haben festgestellt, dass sie dank jemandes Einsatz noch erholsamer ist. Wunderschön gepflegte Teichumgebung, Möglichkeiten zur Erholung, Sport und Erlebnisse für Kinder. Und was das Pensionshaus selbst angeht, angenehme Unterkunft, gemütliches Beisammensein, erfrischender Pool und das Personal – jeden Tag trafen wir Leute, von denen wir uns nur ungern verabschiedeten. Großer Dank an Frau Besitzerin Ľubka, die so gute Mitarbeiter auswählt. Aber diese Wahrheit hätte ich gar nicht schreiben sollen, denn in Zukunft werden die Zimmer belegt sein, und was dann mit uns? Wenn unsere Gesundheit mitspielt, kommen wir sicher gerne wieder... Oma und die zwei Eunikas.
Nur eines: Sie konnten die Zeit für unsere Abreise nicht anhalten.
Nehmt euch Zeit und schaut euch das Städtchen in Ruhe an, die Denkmäler, den Teich und die umliegende Natur.
Ich komme nicht hinterher...
Original (slowakisch): Páčilo sa nám všetko! Okolie, ktoré sme poznali pred rokmi je stale krásne, ale nezistili sme koho zásluhou ešte oveľa oddychovejšie. Krásne upravené okolie tajchu, možnosť oddychu, športu i zážitkov pre deti. A čo sa týka samotného penziónu, príjemné ubytovanie, posedenie,osviežujúci bazén a personál?, každý deň sme stretli-spoznali ľudí s ktorými sa nám nechcelo rozlúčiť. Veľká vďaka pani majiteľke Ľubke, ktorá si tak dobre vyberá pracovníkov. Ale túto pravdu som ani nemala písať, lebo v budúcnosti budú izby obsadene a čo potom my? Ak nám zdravie bude slúžiť iste sa radi vrátime.....Babi a dve Euniky.
Iba jedno, že nevedeli zastaviť čas pre náš odchod.
Nájsť si čas a popozerať si v kľude mestečko, pamiatky, tajch a okolitú prírodu.
Nestíham.....
Übersetzt: Entgegenkommende Gastgeberin, nettes und aufmerksames Personal, gutes Essen und ausreichend große Portionen, exzellenter Kaffee, frisch gezapfte Kofola... herzliche und positive Gastfreundschaft. Familiäre Atmosphäre.
Der Hotelpool war gerade in der Reinigung, daher konnten wir ihn nicht nutzen.
Wer Ende September kommt – in der Pfarrkirche gibt es eine Ausstellung von Bildern, die aus Gaben der Erde erstellt wurden als Dank für die Ernte. Es lohnt sich, das zu sehen.
Lehrwanderweg Háj - Zvonička. Es ist schwierig, den Weg einzuschlagen, er ist vom Teich nicht markiert, man muss bis in die Stadt hinuntergehen, was schade ist. Ansonsten schöne und ruhige Natur, nette Leute...
Original (slowakisch): Ústretová majiteľka, milý a pohotový personál, dobré jedlo a dostatočne veľké porcie, vynikajúca kávička, čapovaná kofola... srdečný a pozitívny prístup k hosťom. Domácka atmosféra.
Hotelový bazénik bol práve v procese čistenia, tak sme ho nemohli využiť.
Kto ide koncom septembra - vo farskom kostole je výstava obrazov vytvorených z darov zeme ako poďakovanie za úrodu. Stojí to za to vidieť.
Náučný chodník Háj - Zvonička. Je náročné nastúpiť na trasu, nie je značená z Tajchu, treba zísť až do mesta, čo je na škodu veci. Inak krásna a pokojná príroda, milí ľudia...
Übersetzt: Im Vergleich zum letzten Jahr verbesserte sich das Essensangebot während des Festivals, ebenso die Qualität.
Das Personal war sehr professionell und freundlich, die Mädchen hatten bei Gothoom alle Hände voll zu tun.
Original (slowakisch): Oproti minulemu roku sa zlepsila ponuka jedal pocas festivalu, taktiez aj kvalita
Personal bol velmi profesionalni a mili, dievcata mali co robit pocas Gothoomu
Übersetzt: Schöne Umgebung, ausgezeichnetes Personal, ich plane, dorthin zu gehen
Original (tschechisch): Krásné prostředí,vynikající personál,chystám se tam
Übersetzt: Sehr nettes und hilfsbereites Personal und eine wunderschöne Umgebung. Wir verbrachten dort einen schönen 5-tägigen Urlaub mit den Kindern.
Original (slowakisch): Velmi mily a ochotny personal a krasne prostredie. Stravili sme tam peknu 5-dnovu dovolenku s detmi.
Übersetzt: Unterkunft, Verpflegung, Service, Personal – alles war erstklassig. Wunderschöne Umgebung! Der ideale Urlaub für alle!
Original (slowakisch): Ubytovanie, stravovanie,služby, prístup personálu - všetko bolo na jednotku. Nádherné prostredie! Ideálna dovolenka pre všetkých!!!!