Übersetzt: Der Gastgeber war zuvorkommend, wir wurden wie vereinbart untergebracht. Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Majiteľ bol ústretový, boli sme ubytovaní tak ako podľa štandardu. Všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Sehr nette Vermieter und das Gästehaus ist super. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Veľmi milí majitelia a penzión super. Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Wir hatten eine schöne Zeit, es hat uns an nichts gefehlt, wir waren zufrieden. Danke.
Original (slowakisch): Mali sme sa fajne nić nám nechýbalo, boli sme spokojní. Ďakujeme
Übersetzt: Wir haben es sehr genossen, die Unterkunft war sehr schön und wir freuen uns schon auf das nächste Mal.
Original (slowakisch): Moc jsme si to užili, ubytování bylo velmi hezké a budeme se těšit i příště.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku, děkujeme.
Übersetzt: Wir waren hier mit meinem Ehemann und unseren zwei kleinen Kindern. Mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden... 🙂🙂 Sauberkeit, Ordnung... Auch der Herr Besitzer war sehr nett und hilfsbereit bei allem... 🙂🙂 Am besten haben mir die Frühstücke gefallen, die uns wegen der Kinder aufs Zimmer gebracht wurden, da wir sie morgens nicht wecken oder ins Restaurant hetzen mussten und sie so jederzeit essen konnten, der Kinderspielplatz auf dem Gelände... 🙂🙂 Die Umgebung ist auch super, das Zentrum ist in ein paar Minuten zu Fuß erreichbar... 🙂🙂 Ich kann es empfehlen 🙂🙂
Original (slowakisch): Boli sme tu s manželom a dvomi malými deťmi. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní... 🙂🙂 Čistota, poriadok... Aj p. majiteľ bol veľmi príjemní a ochotní vo všetkom... 🙂🙂 Najviac mi vyhovovali raňajky, ktoré nám doniesli až na izbu skrz deti, keďže sme ich nemuseli ráno budiť a naháňať ich do reštaurácie a takto sa mohli napapať hocikedy, detské ihrisko v areáli... 🙂🙂 Prostredie tiež super, centrum na pár minút peši... 🙂🙂 Odporúčam 🙂🙂
Übersetzt: Wir empfehlen es allen herzlich! Wir werden auf jeden Fall irgendwann zurückkehren.
Original (slowakisch): Všetkým vrelo odporúčame! Určite sa este niekedy vrátime.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všetko bolo super.
Übersetzt: Freundliches Personal, sehr sauber, große Zufriedenheit. Wir werden die Unterkunft sicherlich auch in Zukunft nutzen.
Original (slowakisch): Príjemný personál, veľmi čisto, veľká spokojnosť. Určite využijeme ubytovanie aj v budúcnosti.
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Všetko bolo super
Übersetzt: Alles bewerten wir positiv, es war schön hier.
Original (slowakisch): Všetko hodnotíme pozitívne, bolo tu dobre.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gasthof zufrieden, der Aufenthalt ist uns gelungen.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní, pobyt sa nám podaril.
Übersetzt: Zufriedenheit, wir hatten ein Apartment im Erdgeschoss, sauber, schön eingerichtet, es hat uns an nichts gefehlt, nur eine Klimaanlage wäre super gewesen, da es sehr heiß war. Besitzer super.
Original (slowakisch): Spokojnosť ,mali sme apartmán na prízemí ,čisto ,pekne zariadené ,nič nám nechýbalo len klíma by bola super ,keďže bolo strašné horúco .majiteľ super
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, für die Kinder gab es einen Spielplatz, die Unterkunft war fußläufig nahe am Zentrum, das Frühstück war sehr gut und es war ruhig. Wenn wir wieder unterwegs sind, werden wir sicher wieder hier übernachten.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojný s ubytovaním pre deti ihrisko, ubytovanie bolo peši kúsok od centra , raňajky veľmi dobre . A bol tam kľud .Keď budeme mať cestu určite sa na ubytovanie vrátime
Übersetzt: Super, saubere und geräumige Unterkunft für Familien mit Kindern, die zu Fuß in wenigen Minuten jede bekannte Attraktion in Bojnice erreichen wollen. Freundliches und nettes Personal. Der Besitzer empfahl uns ein Restaurant am Platz, wo wir Rabatt bekamen und wo sehr gut und zu einem Top-Preis gekocht wurde.
Danke.
Original (slowakisch): Super, čisté a priestranné ubytovanie pre rodiny s deťmi, ktorý chcú byť do pár minút peši pri každej známej atrakcií v Bojniciach. Ochotný a milý personál. Majiteľ nám odporučil reštauráciu na námestí kde sme mali zľavu a varili tam neskutočne dobre a za TOP cenu.
Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension zufrieden. Die Sauberkeit war ausgezeichnet, danke.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní. Čistota bola exceletná, ďakujeme.
Übersetzt: Die Wohnung war schön, sauber und modern. Hervorragend ausgestattet. Freundlicher Empfang der Eigentümer mit Kaffee inklusive und als Bonus während des Aufenthalts Kuchen. Das Frühstück war reichhaltig und frisch. Maximale Zufriedenheit, danke.
Original (slowakisch): Apartmán bol pekný, čistý a moderný. Výborne vybavený. Milé privítanie majiteľov s kávičkou v cene a ako bonus počas pobytu zákusok. Raňajky boli výdatné a čerstvé. Maximálna spokojnosť, ďakujeme.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, absolute Hilfsbereitschaft, Lächeln und ein duftendes Apartment.
Wir werden sicher wiederkommen, danke 🍀
Original (slowakisch): Veľmi príjemní majitelia, absolútna ochota, úsmev a voňavý apartmán .
Určite sa vrátime , dakujeme 🍀
Übersetzt: Liebe Rezeptionistin, das Schlafzimmer war in Ordnung, das Bett bequem. Die Wohnung war sauber, neu, die Kochnische ziemlich gut ausgestattet. Das Frühstück war ziemlich gut. Das Sofa war allerdings hart und schmal. Es ließ sich zwar ausziehen, aber das Spannbettlaken bedeckte nur die Hälfte. Der Wohnbereich war recht dunkel, selbst an einem sonnigen Tag musste man Licht einschalten. Die Wände sind dünn, man hörte alles. Ich würde die Unterkunft definitiv für zwei Erwachsene und eine Familie empfehlen. Mehr Erwachsene sind schon unbequem. Zum Zentrum kann man zu Fuß gehen, es geht bergauf.
Original (slowakisch): Milá recepčná, spálňa bola fajn, posteľ pohodlná. Apartman bol čistý, nový, kuchynka celkom fajn vybavená. Raňajky boli celkom dobré. Gauč ale bol tvrdý a úzky. Dal sa sice roztiahnuť, ale plachta pokryla len polovičku. Obývacia časť bola dost tmavá, aj cez slnečný deň bolo treba svietiť. Steny sú tenké, všetko bolo počuť. Určite by som to odporučila pre 2 dospelých ludi a rodinu. Viac dospelých ludi už je nepohodlne. Do centra sa dá ísť peši, je to do kopca.
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v úplnom poriadku.
Übersetzt: Wir haben die Unterkunft bereits zum zweiten Mal genutzt und waren wieder sehr zufrieden. 👍
Original (slowakisch): Ubytovanie sme využili už po druhý krát a znovu sme boli veľmi spokojní. 👍
Übersetzt: Zufriedenheit in jeder Hinsicht.
Original (slowakisch): Spokojnosť po všetkých stránkach.
Übersetzt: Sehr gut... 1*
Original (slowakisch): Veľmi dobre ...1*
Übersetzt: Sehr schöne, saubere Unterkunft in angenehmer Umgebung :)
Original (slowakisch): Veľmi pekné, čisté ubytovanie v príjemnom prostredí :)
Übersetzt: Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis
Nachttischlampen fehlten.
Geruch von Kanalisation auf der Toilette.
Zoo auch im Winter – die meisten Tiere schlafen nicht.
Spaziergang durch das weihnachtliche Bojnice mit Halt für leckeren warmen Met.
Wieder die Winter-Zoo Bojnice.
Original (slowakisch): Výborný pomer cena/služby
Lampicky na nočných stolíkoch chýbali.
Zápach z kanalizácie na WC .
Zoo aj v zime- väčšina zvieratiek nespí.
Prechádzku vianočnými Bojnicami so zastávkou na dobrej teplej medovine.
Opäť zimnú Zoo Bojnice.
Übersetzt: freundliches Land einschließlich der Menschen
ich habe keine Anmerkungen
vor allem das Schloss und die Kurorte
die Natur und andere Kurorte, insbesondere Rajecké Teplice und Sklené Teplice, Freilichtmuseen
Original (tschechisch): přátelská země včetně lidí
nemám připomínek
především zámek a lázně
přírodu a ostatní lázně, zejména Rajecké Teplice a Sklené Teplice, skanzeny
Übersetzt: Lage
Geschäft in unmittelbarer Nähe (LIDL)
Nahe ÖPNV-Haltestelle (ausgezeichnete Verbindung zum Bahnhof)
Hof für Kinder
Küchenausstattung im Apartment
Details wie Beleuchtung (fehlende Leselampen, die "Deckenbeleuchtung" ist nur an den Wänden – daher unangenehme Lichtreflexe auch beim Lesen von E-Books)
Harte Betten und Sitzbänke
Bei längeren Aufenthalten fehlt sicher eine Reinigung (vielleicht kann man das vereinbaren?)
Burg und Umgebung, Zoo, Haus der Illusionen (am Platz), Museum der Antike. Die Gastronomie ist etwas überteuert.
Original (slowakisch): poloha
obchod na skok (LIDL)
blízka zastávka MHD (výborné spojenie z/na stanicu)
dvor pre decká
výbava kuchyne v apartmáne
detaily ako osvetlenie (chýbajúce lampičky na čítanie, "stropné" je osvetlenie len na stenách - takže nepríjemné odrazy svetla aj pri čítaní s čítačky kníh)
tvrdé postele a lavice na sedenie
pri dlhšom pobyte by určite chýbalo upratovanie (možno sa dá dohodnúť?)
Zámok a okolie, ZOO, Dom ilúzií (na námestí), Múzeum staroveku. Reštauračné služby sú mierne predražené.
Übersetzt: Im Pension Teddy haben wir ein tolles Wochenende verbracht. Wir waren in der Wohnung im Erdgeschoss untergebracht / 2 Erwachsene + 2 Kinder /. Unsere Eltern waren im Zimmer im ersten Stock. Alles war sauber und angenehm. Die Gastgeber waren zuvorkommend und freundlich. Das Pension liegt in einer ruhigeren Gegend, trotzdem hatten wir überall kurze Wege. Unsere Autos haben wir die ganze Zeit beim Pension geparkt. Zum Marktplatz waren es nur ein paar Minuten zu Fuß, wo sich auch das Bojnická Restaurant unter den Bögen befindet. Dort hatten wir 10 % Rabatt, da es zum Pension gehört. Übrigens wird dort ein tolles Bier gezapft :). Zum Zoo oder zum Schloss war es nur ein kurzer Weg über den Marktplatz. Wir waren mit allem sehr zufrieden. Danke :)
Original (slowakisch): V Penzione Teddy sme strávili úžasný víkend. Ubytovaní sme boli v apartmáne na prízemí / 2 dospelí + 2 deti/. Naši rodičia v izbe na prvom poschodí. Všetko bolo čisté, príjemné. Domáci boli ústretoví a milí. Penzion je v tichšej oblasti, napriek tomu sme mali všade blízko. Autá sme celý čas mali odparkované pri penzione. Na námestie sme mali pár minúť peši, kde sa nachádza aj Bojnická reštaurácia pod Klenbami. Mali sme tam zľavu 10% keďže patrí k penzionu. Mimochodom čapujú tam skvelé pivo :). Do ZOO či na zámok to bolo už len kúsok po námestí. So všetkým sme boli maximálne spokojní. Ďakujeme :)
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden. Auch mit der Umgebung und ihren Attraktionen. Ich kann es wärmstens empfehlen. B.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli příjemně spokojeni. Taktéž s okolím a jeho atrakcemi. Vřele doporučuji. B.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Im Namen des Teams herzliche Grüße, Irena Hornová.
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie a sme radi , že ste sa u nás dobre cítili. Za kolektív s pozdravom Irena Hornová.
Übersetzt: Danke für den angenehmen Aufenthalt. Im Bojnicer Restaurant gibt es ausgezeichnete und preiswerte Spezialitäten, ich empfehle die Tomatensuppe... : )
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemný pobyt. V Bojnickej reštaurácii výborné a cenovo prístupné špeciality, odporúčam paradajkovú polievku... : )
Übersetzt: Schöne Umgebung, sauber, sehr gut ausgestattete Küche, Spielplatz für Kinder, Spielzeug, freundliche Besitzerin, die uns auch erklärt hat, wo wir was finden. Wir können es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Pekné prostredie, čisto, v kuchynke veľmi dobré vybavenie, ihrisko pre deti, hračky, ochotná majiteľka, povysvetľovala nám aj kde čo nájdeme. Môžeme len odporúčať.
Übersetzt: Wir danken für die angenehme Unterkunft, super Service, leckeres Essen und eine schöne, sehr ruhige Umgebung. Wir empfehlen es wärmstens :-) *Danka und Martin*
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemné ubytovanie, super prístup , fajnovú stravu a krásne a tichučké prostredie. Vrelo odporúčame:-)*Danka a Martin*
Übersetzt: Maximal unzufrieden, nach Sicherung der Buchung wurde die Reservierung nach 3 Stunden abgelehnt, obwohl wir schon alles vorbereitet und die Reise aus dem Osten geplant hatten. Zum Glück gibt es in Bojnice noch anständige Hoteliers.
Original (slowakisch): Maximálne nespokojný, po zabezpečení rezervácie po 3 hodinách odmietnu rezerváciu pri čom už sme boli nachystaný a naplánovaná cesta z východu. Ešte, že sa nájdu v Bojniciach slušni hoteliéri.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft in ruhiger Umgebung, gute Erreichbarkeit und Preis, freundliche Kommunikation mit der Besitzerin.
Original (slowakisch): Příjemné ubytování v klidném prostředí,dobrá dostupnost i cena,vstřícná komunikace s majitelko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, Grüße vom Pension Teddy Bojnice :D
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie s pozdravom penzion Teddy Bojnice :D