Übersetzt: Die Unterkunft war ausgezeichnet und insgesamt waren wir sehr zufrieden. Negativ bewerten wir jedoch den Umgang des Herrn, der uns untergebracht hat. Er wusste zunächst nichts von unserer Reservierung und wir mussten diese mit E-Mails und Anrufen nachweisen. Die Zimmer waren nicht beheizt, weil wir eine Stunde vor Ankunft nicht angerufen hatten, obwohl uns niemand über diese Verpflichtung informiert hatte – wir gingen davon aus, dass die Reservierungsbestätigung ausreicht. Stattdessen bekamen wir einen elektrischen tragbaren Heizkörper. Außerdem hat er uns bei der Bezahlung von 90 € von 100 € keine 10 € Rückgeld herausgegeben. Sein unwilliger Umgang hat uns die Ankunft völlig verleidet, weshalb wir nicht vorhaben, hier wiederzukommen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo výborné a inak sme boli veľmi spokojní. Negatívne však hodnotíme prístup pána, ktorý nás ubytovával. O našej rezervácii najprv nevedel a museli sme ju dokazovať e-mailami a telefonátmi. Izby neboli vykúrené, pretože sme hodinu pred príchodom nezavolali, hoci nás o tejto povinnosti nikto neinformoval, boli sme v tom že potvrdenie rezervácie stačí. Dostali sme ale elektrický prenosný radiátor. Jeho neochotný prístup nám celý príchod znepríjemnil, a preto sa sem už neplánujeme vrátiť.
Übersetzt: Danke für die Unterkunft, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Děkujeme za ubytování, líbilo se nám tady.
Übersetzt: Ein angenehmes Gästehaus, wir waren mit der Auswahl zufrieden.
Original (slowakisch): Príjemný penzión, boli sme spokojní s výberom.
Übersetzt: Alles war okay und in Ordnung.
Original (slowakisch): všetko bolo okey a v poriadku
Übersetzt: Gemütliches, freundlich eingerichtetes Apartment mit allem, was nötig ist. Wir haben keine kleinen Kinder, aber für sie ist die Umgebung schön. Ein Restaurant steht von Frühstück bis Abendessen zur Verfügung. Ich komme gerne wieder.
Original (slowakisch): Prijemny utulny apartman vybaveny vsetkym, co treba. My nemame male deti, ale pre tie je tu pekne prostredie. K dispozicii restauracia od ranajok po veceru. Vratim sa rada
Übersetzt: Essen und Service waren gut.
Original (slowakisch): Jedlo a obsluha boli fajn.
Übersetzt: Tolles Personal. Tolle Eigentümer. Das Zimmer war gemütlich und sehr sauber. Wir fühlten uns wie zu Hause. Ich werde es meinen Freunden auf jeden Fall empfehlen, Hallo.
Original (slowakisch): Skvelý personál. Skvelý majitelia. Izba útulná čistučká. Cítili sme sa ako doma. Určite odporučím ahoj svojim priateľom..
Übersetzt: Am Wochenende brauchten mein Mann und ich eine Unterkunft für eine Nacht auf dem Motorrad. Dank der Chefin (Vermieterin) fanden wir in diesem Familienpension nicht nur eine Unterkunft, ein exzellentes Mittagessen, sondern nach einem wunderbaren Tag in Betliar auch einen angenehmen Ort zum Verweilen. Die Spezialität des Küchenchefs war sensationell.
Das Personal war ausgezeichnet, Frau Mirka kümmerte sich von der Ankunft bis zur guten Nacht sehr zuvorkommend und freundlich, flink, mit einem Lächeln im Gesicht – ihr gilt unser Dank.
Ein großes „Danke“ gilt aber auch der Chefin / Vermieterin, die unseren Morgenkaffee verschönerte, ihre kostbare Zeit widmete und uns das Gefühl gab, in einem Familienbetrieb zu sein.
Für uns war es eine sehr angenehme und zufriedenstellende Unterkunft mit Mahlzeiten und perfektem Personalservice. Wir hoffen, Sie verlieren Ihren Optimismus, Ihre Kraft, Menschlichkeit und Ihr Lächeln in Ihrer Arbeit und Ihrem Pension nicht. Gerne kommen wir zurück, wenn unsere Wege uns wieder vor Ihre „Türen“ führen.
Original (slowakisch): Počas víkendu na motorke s manželom sme potrebovali ubytovanie na jednu noc. Vďaka pani vedúcej (majiteľke) sme našli v tomto rodinnom penzione nielen ubytovanie, vynikajúci obed, ale po nádhernom dni strávenom v Betliari aj príjemné posedenie . Špecialita šefkuchára bola senzačná.
Personál vynikajúci, pani Mirka, ktorá sa nám venovala od príchodu až po dobrú noc veľmi ústretovo a priateľsky, svižne, s úsmevom na tvári, partí jej naša vďaka.
Veľké "ďakujeme" patrí ale aj pani vedúcej / majiteľke, ktorá nám spríjemnila rannú kávu, venovala nám svoj drahocenný čas a cítili sme sa ako v rodinnom podniku.
Pre nás to bolo veľmi príjemné a spokojné ubytovanie s jedlom a dokonalým prístupom personálu. Veríme, že nestratíte svoj optimizmus, silu, ľudskosť a úsmev vo Vašej práci a Vašom penzione. Radi sa k Vám vrátime, až nás cesty znova zavedú pred "vaše dvere".
Übersetzt: Sehr zufrieden mit dem Service und vor allem den netten, zuvorkommenden Besitzern des Penzión TKM, die uns in allem entgegengekommen sind. Der Gastgeber hat sogar ein Essen nach unseren Wünschen zubereitet, und die Gastgeberin gab uns tolle Ausflugstipps und zeichnete sogar eine Wegbeschreibung. Erwähnenswert ist auch die sehr nette, aufmerksame Kellnerin, die immer ein nettes Wort und ein Lächeln für uns hatte.
Die Zimmer waren sauber, das Essen hervorragend.
Wir bewerten diesen Pensionsbetrieb als ausgezeichneten Tipp für Familien mit Kindern, mit vielen Attraktionen wie Spielplatz, Sand, Rutsche; Erwachsene können sich mit Volleyball, Basketball, Bowling, Tennis beschäftigen und es gibt sogar einen Pool und Whirlpools.
Wir empfehlen den Aufenthalt uneingeschränkt...👍👍❤❤.. und kommen sicher wieder.
Das Einzige, was uns fehlte, war ein Kühlschrank im Zimmer, der im Sommer sehr nützlich wäre.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť so službami a hlavne s milými a ústretovými majiteľmi Penziónu TKM, ktorí nám vyšli vo všetkom v ústrety. Domáci pán nám dokonca navaril jedlo podľa nášho želania a pani domáca nam dala skvelé tipy na výlety a dokonca nakreslila aj cestu, ako sa tam dostať. Nemôžem nespomenúť aj veĺmi milú a ochotnú pani čašníčku, vždy mala pre nás milé slovo a úsmev na tvári.
Izby čisté, jedlo vynikajúce..
Tento penzion hodnotíme ako výborný typ pre rodiny s deťmi, kde je veĺa atrakcií ako detské ihrisko, piesok, šmýkalka, dospelý sa zabavia volejbalom, basketbalom, bowlingom, tenisom a dokonca aj bazen a výrivka.
Doporučujeme pobyt všetkými desiatimi...👍👍❤❤..a určite sa vrátime
Jediné, čo nám chýbalo, bola chladnička na izbe, v letnom obdobi by sa zišla
Übersetzt: Ausgezeichnetes und freundliches Personal, wunderschöne Umgebung. Schön eingerichtete Zimmer.
Schloss Betliar mit Park und vieles mehr.
Original (slowakisch): Výborný a prívetivý personál, nádherné prostredie. Pekne zladené izby.
Kaštieľ Betliar a park a rôzne
Übersetzt: Ausgezeichnete Küche, freundliches Personal, für Kinder ein schöner Bereich und sportliche Aktivitäten für Erwachsene auf den Tennisplätzen und beim Bowling. Die Umgebung von Gemer bietet viele natürliche und historische Sehenswürdigkeiten und vor allem ohne viele Menschen. Wir werden bestimmt wiederkommen.
Original (slowakisch): Výborná kuchyňa, ochotní personál, pre deti krásny areál a športové vyžitie pre dospelých na tenisových kurtoch a na bowlingu.Okolie Gemera nám ponúklo vela prirodnych a historických zaujímavosti a hlavne bez množstva ludi.Určite sa tu ešte vrátime.
Übersetzt: Die Umgebung ist schön, angenehm, ideal für Familien mit Kindern. Die Sauberkeit ist ebenfalls ausgezeichnet.
Das Personal erfordert eine professionelle Schulung im Umgang mit jeglichen Situationen mit professioneller Haltung und ohne emotionale Ausbrüche. Die Schuldzuweisung an die Gäste für ausgelöste Sicherungen, obwohl außer dem Fernseher im Zimmer nichts eingeschaltet war, dann eine Person unter der Dusche, während das Personal unten lacht und die Situation nicht löst, völlige Dunkelheit überall und wenn die Gäste es melden, bekommen sie noch Vorwürfe, warum sie die Sicherung nicht selbst wieder eingeschaltet haben, und das Anpöbeln von Gästen durch andere Gäste ist so unprofessionell, dass man es in keiner Unterkunft, geschweige denn in einem Pension erleben sollte. Nach Klärung der Situation klopft eine völlig außer sich geratene Mitarbeiterin an die Tür und behauptet, Leute aus Zimmer 1 beschweren sich, da ihr kleines Kind schläft, obwohl wir nur knapp fünf Minuten dort waren. Wir entschuldigten uns bei den Gästen aus Zimmer 1, weil wir angeblich laut waren, doch der Herr schaute überrascht und wusste von keinem kleinen Kind im Zimmer. Ich empfehle nur eins: Liebe Eigentümer, schauen Sie sich die Überwachungskameras zweimal an, wie schäbig Ihr Personal die Gäste behandelt, insbesondere verheiratete Herren, die ohne ihre Frauen im Urlaub sind. Wenn es eine dreckige Unterkunft wäre, könnte man das eventuell noch verstehen, aber Ihr Haus hat den Status eines Pensionsbetriebs, und Ihr Personal sollte sich entsprechend verhalten. Ich wünsche Ihnen alles Gute und hoffe, dass unsere Erfahrungen die letzten negativen in Ihrem Pension waren.
Betliar, Garten, Krásna Hôrka, Höhlen, Museen, Galerien... Es gibt wirklich viel zu erleben. Wunderschöne Natur, Umgebung...
Original (slowakisch): Prostredie krásne, príjemné, určené pre rodiny s deťmi, ako vyšité. Čistota rovnako na výbornú.
Prístup personálnu si vyžaduje profesionálne preškolenie a zvládanie akýchkoľvek situácii s profesionalitou nie emočnými výkyvmi. Vyviňovanie hostí z vybitia poistiek, napriek tomu, že okrem TV na izbe nebolo nič zapnuté, človek v sprche, personál sa dole zabáva a posmeškuje, nerieši absolútne výpadok, všade tma a keď na to hostia upozornia, ešte dostanú karne, že čo sme si ich samy nenahodili, podhadzovanie hostí ďalším hosťom, je tak vysoko neprofesionálne, že to by si nedovolili v žiadnej ubytovni, nie to v Penzióne. Následne po vyjasnení situácie, vám ako zmyslov zbavená zamestnankyňa búcha na dvere, že sa na vás sťažujú ľudia z jednotky, ktorým spí malé dieťa, na izbe sme necelých päť minút. Išli sme sa ospravedlniť na jednotku hosťom, za to, že sme boli hlučné, a sa boli na nás sťažovať. Pán prekvapene na nás pozerá, o ničom nevie, žiadne malé dieťa na izbe nebolo. Len toľko vám odporúčam - páni majitelia, dvakrát si pozrite kamerové záznamy akým slizkým prístupom sa Vaši zamestnanci správajú k hosťom, najmä ženatým pánom, ktorý si vyrazili na dovolenku bez manželiek. Pokiaľ by ste boli treťotriedna ubytovňa, ešte by sa prístup dal pochopiť, aj keď vravím, je to neprofesionálne aj v týchto zariadeniach, ale Vaše zariadenie nesie štatút Penziónu, a Vaši zamestnanci by sa podľa toho mali aj správať. Prajem Vám všetko dobré, a kiež by naše skúsenosti boli poslednými negatívnymi vo Vašom penzióne.
Betliar, Záhrada, Krásna Hôrka, Jaskyne, Múzeá, Galérie... Je tam toho skutočne veľa. Nádherná príroda, prostredie...
Übersetzt: Wir verbrachten in diesem Familienpension fast 4 Tage/3 Nächte. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet, überall ist es sehr sauber. Die Besitzerin Alica ist äußerst zuvorkommend und freundlich. Wir hatten viel Spaß beim Bowling. Ich empfehle, bei Frau Mirka ein gemischtes Bier vom Fass zu probieren :). Das ist nicht nur ein geschmackliches, sondern auch ästhetisches Erlebnis ;). Wir loben die Küche sehr – die Gerichte schmecken nicht nur hervorragend, sie sind auch ein Augenschmaus. Es gibt viele Ausflugsmöglichkeiten bei jedem Wetter. Wenn eine Wanderung nicht möglich ist, dann geht auf kulturelle Sehenswürdigkeiten oder in Höhlen – diese empfehle ich auch bei Hitze, dort kühlt man schön ab. Für unsere Familie kann ich es nur empfehlen. Vielen Dank an alle, die sich während dieser angenehmen 4 Tage um uns gekümmert haben.
Nichts
Schloss und Schlosspark.
Der Slowakische Karst ist einen Besuch wert – viele Möglichkeiten für sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Original (slowakisch): Strávili sme v tomto rodinnom penzióne necelé 4 dni/3 noci. Izbičky sú vkusne vybavené, všade je čistučko. Pani majiteľka Alica je maximálne ústretová a priateľská. Super sme sa zabavili pri bowlingu. Odporúčam si dať načapovať od pani Mirky rezané :). Budete mať nielen chuťový ale aj estetický zážitok ;). Veľmi chválime kuchyňu - jedlá nielen skvelo chutiace ale aj oku lahodiace. Veľa možností na výlety v akomkoľvek počasí. Ak sa nebude dať ísť na túru hor sa na kultúrne pamiatky alebo do jaskýň - tie odporúčam aj v prípade horúčav - pekne sa v nich schladíte. Za našu rodinku môžem len odporučiť. Veľmi pekne ďakujeme všetkým, ktorí sa o nás počas tých 4 príjemných dní starali.
žiadne
Kaštieľ a park patriaci ku kaštieľu.
Slovenský kras stojí za návštevu - veľa možností športového aj kultúrneho vyžitia.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, wunderschönes Bad und ein angenehmes Zimmer. Tolles Frühstück!!! Das beste Omelett mit Gemüse, das ich je gegessen habe.
Original (slowakisch): Příjemné prostredi, nádherná koupelna a příjemný pokoj. Skvělá snidane!!!,nejlepší omeleta se zeleninou kterou jsem kdy jedla.
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft, unzählige Sportaktivitäten im Areal, nettes und zuverlässiges Personal, alle Speisen, die ich probiert habe, waren unglaublich lecker. Ich komme oft in diese Richtung, habe fast alle Unterkünfte in der Umgebung ausprobiert und kann sagen, dass dieses Gästehaus eindeutig auf dem ersten Platz steht. Empfehlenswert 10/10
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, nespočetne veľa športových aktivít v areáli, milý a spoľahlivý personál, všetky jedlá ktoré som ochutnal boli neskutočne vinikajúce, Chodím týmto smerom často, bol som ubytovaný takmer vo všetkých ubytovacích zariadeniach v okolí a možem povedať že tento penzión je jednoznačne na prvom mieste. Odporúčam 10/10
Übersetzt: Wir haben ein verlängertes Wochenende mit der ganzen Familie in dieser Unterkunft verbracht und möchte mich auf diesem Wege bei der Leitung und dem Personal für die hervorragende Arbeit, den freundlichen und zuvorkommenden Umgang, die ausgezeichneten Speisen, Sauberkeit und den Komfort im Gästehaus bedanken. Ich empfehle jedem von Herzen, dieses Gästehaus zu besuchen. Viel Erfolg und viele zufriedene Kunden wünsche ich.
Original (slowakisch): S celou rodinou sme strávili predĺžený víkend v tomto objekte a toutu cestou sa chcem poďakovať vedeniu a personálu za dokonale odvedenú prácu, milý a priateľský prístup, výborné jedlá, čistotu a pohodlie v penzióne. Každému zo srdca odporúčam navštíviť tento penzión. Prajem veľa úspechov a veľa veľa spokojných zákazníkov.
Übersetzt: Sauberkeit, freundlicher und professioneller Service, guter Preis!
Original (slowakisch): čistota,prijemná a profesionálná obsluha,dobrá cena !
Übersetzt: Wir haben in dieser Unterkunft zwar nur eine Nacht auf unserer Rundreise durch Mittel-Slowakei verbracht, aber der Aufenthalt gehörte zu dem Besten, was wir auf der Reise erlebt haben. Schön eingerichtete Zimmer, zuvorkommendes Personal, das uns jeden Wunsch von den Augen ablas, riesige Portionen, die sehr gut schmeckten. Autos nachts in einem abgeschlossenen Bereich. WLAN selbstverständlich. Schön ausgestatteter Spielplatz direkt am Gästehaus. Wir hatten Glück, dass nicht viele Gäste da waren und so hatte der Aufenthalt familiäre Atmosphäre. Kegelbahn rundete das gute Gefühl ab. Draußen und drinnen Sauberkeit und Ordnung. Freundliche Gastgeberin. Die Unterkunft war nicht die billigste, aber für unser Geld bekamen wir Leistungen, die sich mit westlichen Standards messen lassen. Ich war überrascht, dass es in dieser Ecke der Slowakei eine Unterkunft dieses Niveaus gibt. Danke und wir kommen gerne wieder. Hoffentlich würden alle Einrichtungen in SK so funktionieren, dann wäre das hier ein touristisches Paradies.
Original (slowakisch): Stravili sme v tomto zariadeni sice iba jednu noc na nasej okruznej ceste strednym Slovenskom ale pobyt patril k tomu najlepsiemu co sme na vylete zazili. Pekne zariadene izby,ustretovy personal robil co nam na ociach videl, obrovske porcie jedal, ktore skvele chutili. Auta na noc v uzamknutom areali.WiFi samozrejmostou. Pekne vybavene ihrisko hned pri penzione. Mali sme stastie ze nebolo vela hosti a tak mal pobyt rodinnu atmosku. Kolkaren zavrsila dobry pocit z pobytu.Vonku aj vnutri cistota a poriadok. Prijemna majitelka. Ubytovanie nebolo z najlacnejsich ale za svoje peniaze sme dostali sluzby, ktore znesu porovnanie so zapadnym standardom. Bol som prekvapeny, ze v tychto koncinach Slovenska existuje zariadenie takejto urovne. Dakujeme a radi prideme znova. Kiezby na SK vsetky zariadenia fungovali podobne, bol by tu turisticky raj.
