Übersetzt: Der Aufenthalt hier war ausgezeichnet, wir waren sehr zufrieden. Vielen Dank noch einmal und wir empfehlen es auf jeden Fall auch anderen weiter.
Original (slowakisch): Pobyt tu bol výborný, veľmi sme boli spokojní. Ďakujeme ešte raz a určite odporúčame vyskúšať aj ostatným.
Übersetzt: Uns hat das Gästehaus gefallen. Wir haben es während der Wintersaison besucht, der Skilift ist in der Nähe. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kommen wir gerne auch in den Sommermonaten wieder. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Penzión sa nám páčil. Zúčastnili sme sa tu počas zimnej sezóny, vlek je neďaleko. Ak bude príležitosť radi sa vrátime aj počas letných mesiacov. Ďakujeme.
Übersetzt: Uns hat es sehr gefallen im Pension u Hanky. Wir empfehlen diese Pension herzlich, da sie nahe am Skilift liegt, mit dem Auto 1-2 Minuten. Unterkunft und Verpflegung sind fantastisch. Das hausgemachte Brot ist famos, wir haben sogar welches mit nach Hause genommen. Das Brot, regionale und besondere Gerichte waren sehr lecker, alles wurde mit Liebe zubereitet und wir Gäste haben das gefühlt. Die Besitzer sind sehr herzlich. Parkplätze sind direkt vor der Pension. Wir kommen gerne wieder. Vielen Dank für alles und wir wünschen dem Team der Pension u Hanky noch viele zufriedene Gäste.
Original (slowakisch): Velmi sa nam pacilo v Penzione u Hanky.
Srdecne odporucame prave tento penzion, lebo je blizko pri vleku, autom 1-2 minuty.
Ubytovanie a strava su fantasticke.
Domaci chlieb je famozny , dokonca sme si vzali so sebou domov. Chlieb, regionalne ci specialne jedla , boli velmi chutne, vsetko bolo robene s laskou a to sme ako hostia citili.
Majitelia su velmi srdecní.
Parkovisko je hned pred penzionom.
S radostou prideme.
Ďakujeme za všetko a zelame tímu penzionu u Hanky este vela spokojnych zakaznikov.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft, ich habe nichts zu kritisieren, volle Punktzahl.
Original (slowakisch): Perfetkné ubytovanie, nemám mu čo vytknúť, plný počet bodov dávam.
Übersetzt: Sauberkeit, freundliches Personal und wir durften auch auf der Terrasse mit dem Elektrogrill grillen.
Original (slowakisch): Čistota, ochotný personál a dovolili nám aj grilovať na terase s elek.grilom.
Übersetzt: Wir werden auf jeden Fall zurückkehren. Sehr empfehlenswert 😀
Original (slowakisch): Určite sa vrátime. Odporúčame 😀
Übersetzt: Die Unterkunft im Gästehaus war schön.
Original (slowakisch): Ubytovanie v penzióne bolo pekné.
Übersetzt: Wir waren mit dem Pension sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli maximálne spokojní.
Übersetzt: Freundliches und hilfsbereites Personal, ausgezeichnetes Essen.
Original (slowakisch): Príjemní a ochotní personál, výborná strava.
Übersetzt: Für mich die beste Unterkunft, die ich je erlebt habe, nettes Personal, ausgezeichnetes Essen, angenehme Umgebung, ich freue mich schon auf den nächsten Besuch 🙂
Original (slowakisch): Za mňa najlepšie ubytovanie aké som kedy zažil, príjemný personál, strava vynikajúca, príjemné prostredie, už sa teším na ďalšiu návštevu 🙂
Übersetzt: Wenn man 10 Sterne vergeben könnte, wäre das auch zu wenig. Wunderbar, fantastisch, vielen Dank für alles. ❤️
Original (slowakisch): Keby sa dalo dať 10 hviezdičiek, aj to je málo. Úžasné, parádne, ďakujeme za všetko. ❤️
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt im Gästehaus zufrieden. Das Essen war lecker. Nächstes Jahr kommen wir wieder hierher.
Original (slowakisch): S pobytom v penzióne sme boli spokojní. Stravovanie bolo chutné. Budúci rok sa sem chystáme znova.
Übersetzt: Der Aufenthalt war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol na výbornú.
Übersetzt: Die Unterkunft war ausgezeichnet, sauber. Personal in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo výborné,čistota.Personál OK.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft. Wir haben uns wirklich wie zu Hause gefühlt. Menschlicher Umgang, Entgegenkommen, ausgezeichnete Küche, Sauberkeit... Ich kann es auf jeden Fall empfehlen und komme sehr gern wieder in die Pension.
Original (slowakisch): Perfektné ubytovanie. Naozaj sme sa cítili ako doma. Ľudský prístup,ústretovosť,výborná kuchyňa,čistota… určite odporúčam a veľmi radi sa do penziónu vrátime.
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen, angenehme familiäre Atmosphäre und ausgezeichnete Verpflegung, wir empfehlen es wärmstens.
Nichts
Original (slowakisch): Veľmi sa nám páčilo, príjemná rodinná atmosféra a vynikajúca strava vrelo odporúčame.
Žiadne
Übersetzt: Das Gästehaus bei Hanka ist ein wunderbarer Ort mit Atmosphäre, und ich kann es nur empfehlen. Die Besitzer und das gesamte Personal sind sehr freundlich und zuvorkommend, und ihre Aussage trifft zu: Wir machen es so, wie wir es selbst für uns machen würden. Und das stimmt wirklich. Die Küche ist großartig, das Frühstück reichhaltig und abwechslungsreich, wir waren vollauf zufrieden. Die Besitzer und ihre Tochter sind in allem hilfsbereit, freundlich und man sieht wirklich, dass sie es von Herzen machen. Ich hoffe, wir kommen irgendwann wieder hierher.
Telgárt ist ein schöner, ruhiger, grüner Ort in der Slowakei, den man gesehen haben muss. Innerhalb der Gemeinde gibt es natürlich Viadukte, Depo Café, aber auch den Voglov-Pfad oder den Besník-Sattel. Enttäuschend war für mich die Koliba pod svahom, hohe Preise, die nicht der Qualität entsprechen.
Von Telgárt aus ist es nicht weit nach Muráň – Burg, Pferde, Ziesel, von der anderen Seite sind der Slowakische Paradies oder Palcmanská Maša in Reichweite. Und zu den Tatra sind es ebenfalls ca. 45 km, also ist alles in Reichweite.
Original (slowakisch): Penzión u Hanky je jedno úžasné miesto s atmosférou a môžem ho len a len odporučiť. Majitelia a celý personál sú veľmi milí a ústretoví a výstižné je ich tvrdenie: Robíme to tak, ako by sme to robili sami pre seba. A tak to naozaj je. Kuchyňa skvelá, raňajky bohaté a pestré, prišli sme si naozaj na svoje. Majitelia a ich dcéra sú vo všetkom nápomocní, usmiati a noazj vidieť, že to robia zo srdca. Verím, že sa sem ešte niekedy vrátime.
Telgárt je krásne, tiché, zelené miesto na Slovensku, ktoré treba vidieť. Vrámci obce sú to samozrejme viadukty, Depo Café, ale aj Voglov chodník, či sedlo Besník. Sklamanie bola pre mňa Koliba pod svahom, vysoké ceny, ktoré nezodpovedajú kvalite.
Z Telgártu je blízko na Muráň - hrad, kone, sysle, z opačnej strany je na skok Slovenský raj alebo Palcmanská Maša. A do Tatier je taktiež cca 45 km, takže všetko je na dosah.
Übersetzt: Familiäre Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen - hausgemachte Kost, lokale Produkte, Unterkunft in der Nähe von touristischen Möglichkeiten und Ausflügen in die Umgebung, nette Gastgeber
Králova hola, Chmarošský Viadukt, Telgársky Viadukt, Depo caffe - angenehmes Beisammensein
Slowakisches Paradies, Burg Muráň
Original (slowakisch): Rodinné prostredie,vynikajúce jedlo - domáca strava,miestne produkty,ubytovanie v blízkosti turistických možností a výletov do okolia,milí majitelia
Králova hola,Chmarošský viadukt,Telgársky viadukt, Depo caffe - príjemné posedenie
Slovenský raj,Muránsky hrad
Übersetzt: Angenehme Atmosphäre
Original (slowakisch): príjemná atmosféra
Übersetzt: Sauberkeit, Hilfsbereitschaft der Gastgeber
Parkplätze
Umgebung
Viadukt, Kralova hola
Original (slowakisch): Čistota, ochota domácich
Parkovanie
Okolie
Viadukt, Kralovu holu
Übersetzt: Sehr positiv bewerte ich die Gastgeber des Pension. Entgegenkommende, nette Menschen, man sieht, dass ihnen diese Arbeit Spaß macht. Essen (regionale Produkte), Unterkunft, Sauberkeit, Atmosphäre, wie ich sie in jeder Unterkunft gerne genießen würde.
Ich habe nichts gefunden.
Ich war auf der Kráľová hoľa, der Quelle des Hron, dem Aussichtsturm in Polomka – alles kann ich empfehlen.
Original (slowakisch): veľmi pozitívne hodím majiteľov penziónu. Ústretoví, milí ľudia, vidieť že ich táto práca baví. Strava ( regionálne produkty), ubytovanie, čistota, atmosféra s akou by som sa chcela stretávať v každom ubytovacom zariadení.
Nenašla som nič.
Ja som bola na Kráľovej holi, Prameň Hrona, Výhliadková veža v Polomke - všetko môžem odporučiť
Übersetzt: Gemütliche, familiäre Umgebung und Atmosphäre. Wir haben uns sehr wohl gefühlt und sind zufrieden abgereist. Vielen Dank und Grüße an die Gastgeber, die wirklich nett und zuvorkommend waren.
Original (slowakisch): Útulné, rodinné prostredie i atmosféra. Cítili sme sa výborne. a odchádzali sme spokojní. Ďakujeme a pozdravujeme majiteľov, ktorí bol naozaj milí a ústretoví.
Übersetzt: Sehr angenehme familiäre Atmosphäre mit den positiven Eigenschaften großer Unterkunftsanlagen.\nSehr schmackhafte Speisen. Flexible Halbpension.\n\nWas uns in der Nähe von Telgárt am meisten beeindruckt hat: die Chmaroška-Eisenbahnbrücke, die Quelle des Hron, Berge, Weiden mit Kühen...\n\nWir haben Muráň, Dobšiná, Šumiac, Heľpa, Vernár, Stratená usw. besucht. Überall gab es etwas Bemerkenswertes. Aber die Aragonithöhle war das "Highlight" :)
Original (slowakisch): Veľmi príjemné rodinné prostredie s pozitívnymi atribútmi veľkých ubytovacích zariadení.
Veľmi chutná strava. Flexibilná polpenzia.
Čo nás v blízkom okolí Telgártu najviac oslovilo železničný most Chmaroška, prameň Hrona, hory, pastviny s kravičkami...
Navštívili sme Muráň, Dobšinú, Šumiac, Heľpu, Vernár, Stratenú atď. Všade sme našli niečo pozoruhodné. Ale Aragonitová jaskyňa bola "naj" :)
Übersetzt: Wirklich hervorragende Hausmannskost, freundliches und hilfsbereites Personal, angenehme Details, damit man sich wohlfühlt (vorgewärmte Teller, Bücher zum Lesen ...) Saubere, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und gute Erreichbarkeit von Attraktionen.
Original (slowakisch): naozaj skvelá domáca strava, milý a ochotný personál, príjemné drobnosti aby sa človek cítil komfortne (nahriate taniere, knihy na čítanie...) čisté, vkusne zariadené izby a dostupnosť atrakcií
Übersetzt: Modern eingerichtetes Zimmer, reichhaltiges Frühstück, angenehme Gastgeber, ruhige Umgebung. Es war nur ein Wochenendaufenthalt. Ich bin zufrieden.
Original (slowakisch): Moderne vybavená izba, bohaté raňajky, príjemní hostitelia, kľudné prostredie. Bol to len víkendový pobyt. Som spokojný.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, zuvorkommendes Personal und Eigentümer, super Verpflegung.
Wir waren nur kurz dort.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, ústretový personál aj majitelia, super strava.
Boli sme krátko.
Übersetzt: Hilfsbereitschaft der Gastgeber, gute Ratschläge. Schmackhafte Verpflegung. Sauberkeit der Umgebung. Sowohl Außen- als auch Innenbereich tipptopp. Angenehm eingerichtetes Zimmer und der gesamte Gasthof. Der Gasthof liegt im Zentrum mit vielen Möglichkeiten zur touristischen Nutzung (Zug - Telgart.Schlaucke, nahe Skilift, Kralova Hola, Möglichkeit ein kleines Bauernhofgut zu besichtigen, Muranska Ebene - Burg u.a.)
In einigen Zimmern sind die Badezimmer durch Gipskarton getrennt. Man hört schnarchende Nachbarn. Schiebetüren als Faltwände im Bad.
Telgartska Schlaucke, Familienfarm,
Mit dem Zug nach Dedinky ins Dorf zur Talsperre fahren. Aufstieg zum Kralova Hola. Aufstieg zur Burg Muranska. Ich empfehle einen Querweg über den gelben Weg vom Predna Hora und dann hinunter nach Murana. Zurück nach Telgart mit dem Bus.
Original (slowakisch): Ochota domacich pomoct poradit. Chutna strava. Cistota prostredia. Ci exterier ci interier vsetko tip top. Prijemne zariadena izba a cely penzion. Penzion situovany v centre moznostì turistickeho vyzitia(vlak - telgart.slucka, nedaleka zjazdovka, kralova hola, moznost obzriet si male domace hospodarstvo, muranska planina- hrad a.i.)
Niektore izby kupelne oddeluje sadrokarton. Pocut chrapajucich susedov. Zasuvne harmonika dvere na kupelni.
Telgartska slucka, rodinna farma,
Previezt sa do obce Dedinky na priehradu vlakom. Vystup na Kralovu holu. Vystup na muransky hrad. Odporucam traverz po zltej spod Prednej Hory a potom dole do murana. Spat do Telgartu autobusom.
Übersetzt: Hilfsbereitschaft der Gastgeber, gute Ratschläge. Schmackhafte Verpflegung. Sauberkeit der Umgebung. Sowohl Außen- als auch Innenbereich tipptopp. Angenehm eingerichtetes Zimmer und der gesamte Gasthof. Der Gasthof liegt im Zentrum mit vielen Möglichkeiten zur touristischen Nutzung (Zug - Telgart.Schlaucke, nahe Skilift, Kralova Hola, Möglichkeit ein kleines Bauernhofgut zu besichtigen, Muranska Ebene - Burg u.a.)
In einigen Zimmern sind die Badezimmer durch Gipskarton getrennt. Man hört schnarchende Nachbarn. Schiebetüren als Faltwände im Bad.
Telgartska Schlaucke, Familienfarm,
Mit dem Zug nach Dedinky ins Dorf zur Talsperre fahren. Aufstieg zum Kralova Hola. Aufstieg zur Burg Muranska. Ich empfehle einen Querweg über den gelben Weg vom Predna Hora und dann hinunter nach Murana. Zurück nach Telgart mit dem Bus.
Original (slowakisch): Ochota domacich pomoct poradit. Chutna strava. Cistota prostredia. Ci exterier ci interier vsetko tip top. Prijemne zariadena izba a cely penzion. Penzion situovany v centre moznostì turistickeho vyzitia(vlak - telgart.slucka, nedaleka zjazdovka, kralova hola, moznost obzriet si male domace hospodarstvo, muranska planina- hrad a.i.)
Niektore izby kupelne oddeluje sadrokarton. Pocut chrapajucich susedov. Zasuvne harmonika dvere na kupelni.
Telgartska slucka, rodinna farma,
Previezt sa do obce Dedinky na priehradu vlakom. Vystup na Kralovu holu. Vystup na muransky hrad. Odporucam traverz po zltej spod Prednej Hory a potom dole do murana. Spat do Telgartu autobusom.