Übersetzt: Wir waren hier als Gruppe von der Arbeit. Große Zufriedenheit mit Unterkunft und Service. Hervorragendes Frühstück :)
Original (slowakisch): Boli sme tu ako skupina z práce. Veľká spokojnosť s ubytovaním aj so službami. Výborné raňajky :)
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, es war ruhig und friedlich, und die Gastgeberin war sehr freundlich, sie konnte uns bezüglich Ausflügen in der Nähe gut beraten, wir haben uns dank des sauberen und schönen Zimmers sehr wohl gefühlt. Das Frühstück muss ich besonders loben, es war fantastisch und frisch zubereitet.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojný bolo tam ticho, kľud a pani majiteľka bola veľmi milá, vedela poradiť ohľadom výletov v blízkosti, prijemne sme sa cítili aj vďaka čistej a peknej izbe. Raňajky musím vyzdvihnúť ktoré boli úžasné a pripravene čerstvé.
Übersetzt: Sehr nette Gastgeberin. Wir gingen erst wandern und fanden anstelle eines Frühstücks Pakete für unterwegs vor. Zusätzlich gab es ein Frühstück in Buffetform. Auswahl ohne Ende. Sehr lecker. Die Unterkunft war sauber und wir haben unglaublich gut geschlafen. Wenn wir das nächste Mal in die Niederen Tatra fahren, kommen wir auf jeden Fall wieder hierher.
Original (slowakisch): Veľmi milá majiteľka. Išli sme skôr na túru a miesto raňajok nás čakali balíčky na cestu. Ďalšie raňajky vo forme švédskych stolov. Výber všetkého možného. Veľmi chutné. Ubytovanie čisté a spalo sa neskutočne dobre. Keď pôjdeme najbližšie do Nízkych Tatier, určite sa sem vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit dem Gästehaus und seiner Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit dem Hotel zufrieden, wir waren hier schon zum zweiten Mal und wurden nicht enttäuscht.
Original (slowakisch): S penziónom sme boli spokojní, boli sme tu už druhýkrát a nesklamal nás.
Übersetzt: Freundliche Besitzer, schöne Umgebung, einfach prima, ausgezeichnetes Frühstück ... Wir waren bei den Downhill-Radrennen.
Ein abschließbarer Raum zur Aufbewahrung der Fahrräder wäre geeignet.
Original (slowakisch): Slušní majitelia, pekné prostredie, skrátka fajn, výberové raňajky ... Boli sme na cyklistických pretekoch DOWNHILL.
Bol by vhodný zamknutý priestor na odloženie bicyklov
Übersetzt: Sehr schöne und saubere Unterkunft, sehr schmackhafte Verpflegung, tolles Frühstück und Abendessen, nette und hilfsbereite Gastgeber. Wir empfehlen es!
Original (slowakisch): Veľmi pekné a čisté ubytovanie, veľmi chutná strava, skvelé raňajky a večere, milí a ochotní domáci. Odporúčame!
Übersetzt: Sehr gemütliche und saubere Einrichtung, professionelles und zugleich nettes Personal, zuvorkommende Betreuung, sehr nah an der Skipiste, auch ein Geschäft relativ nah
Beim Parken gibt es etwas Probleme, schwierige Möglichkeiten für Fußgänger, der Zugang der Unterkunft liegt direkt an einer schmalen Straße ohne Gehweg oder Platz für Fußgänger,
im Ferienhaus funktioniert kein WLAN
Angesichts des großen Touristenverkehrs empfehle ich den Bau eines Gehwegs entlang der Hauptstraße, eventuell bis zum Skigebiet
Die Region bietet sehr gute Möglichkeiten für Alpinski
Original (slowakisch): Veľmi útulné a čisté zariadenie, profesionálny a zároveň mily personal, ústretový prístup, veľmi blízko k lyžiarskemu svahu, aj obchod relatívne blizko
S parkovaním sú trocha problémy, problematické možnosti pre pesi pristup zariadenie lezi bezprostredne pri úzkej ceste pri ktorej nie je žiaden chodník ani miesto pre chodcov,
v chalupe nefunguje wifi
Vzhľadom na veľký pohyb turistov odporúčam zvážiť vybudovanie chodníka popri hlavnej ceste, pripadne až do lyžiarskeho strediska
Región ponúka veľmi dobre možnosti pre zjazdové lyzovanie
Übersetzt: Gemütlicher, unscheinbarer Ort in wunderschöner Lage mit sehr aufmerksamen Besitzern. Volle Entgegenkommen des Eigentümers, der Gast steht wirklich an erster Stelle – Tipps und Hilfe weit über den erwarteten Rahmen des Aufenthalts hinaus – hervorragende Küche, großes Frühstück, ich empfehle auch das Abendessen hier.
Original (slowakisch): Útulné, nenápadné miesto v krásnej lokalite s veľmi pozornými majiteľmi. Úplná ústretovosť majiteľa, hosť je naozaj na prvom mieste - rady a pomoc nad očakávaný rámec pobytu - výborná kuchyňa, veľké raňajky, doporučujem sa tu stravovať i večer
Übersetzt: Wirklich gemütliche Unterkunft an einem schönen Ort nahe der herrlichen Natur mit freundlichen und aufmerksamen Besitzern und ausgezeichnetem Essen
Original (slowakisch): Skutočne útulné ubytovanie na krásnom mieste blízko nádhernej prírody s milými a pozornými majiteľmi a vynikajúcim jedlom
Übersetzt: Mehr als zufrieden - ausgezeichnetes Frühstück mit großer Auswahl, sehr leckeres Abendessen zu einem tollen Preis, stilvoll eingerichtete Zimmer, überall sauber!!!! Wir können es nur empfehlen
Original (slowakisch): Nad mieru spokojný - výborné raňajky s bohatým výberom, veľmi chutné večere sa skvelú cenu, vkusne zariadené izby, všade čisto!!!! môžeme len odporučiť
Übersetzt: Ort, Ruhe, Umgebung, zuvorkommendes Personal,
Höhle der toten Fledermäuse, Burg Ľupča
Original (tschechisch): Místo, klid, prostředí, vstřícný personál,
Jeskyni mrtvých netopýrů, Hrad Ľupča
Übersetzt: Sehr saubere Unterkunft, schönes und geräumiges Badezimmer, problemloses Parken, großartiges, überdurchschnittliches Frühstück. Der Besitzer sehr freundlich und zuvorkommend.
Original (slowakisch): veľmi čisté ubytovanie, pekná a priestranná kúpeľňa, bezproblemové parkovanie, skvelé nadštandartné raňajky. Majiteľ veľmi priateľský a ústretový.
Übersetzt: Perfekte Lage mit wunderschöner Aussicht. Nahe zu Wanderwegen und Fahrradwegen. Abwechslungsreiches, reichliches Frühstück, die Bar ist sehr gut. Sauberkeit überall. Bequeme, saubere Zimmer. Die Gastgeber sind sehr nett. Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Original (slowakisch): Perfect location with beautiful view.Close to the hiking tracks and bicycle paths.Varied,ample breakfast.,the bar is very good.Cleanliness everywhere.Comfortable,clean rooms.The hosts are very nice. Best value for money.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, gemütliches und sehr schönes Zimmer, angenehme Atmosphäre und es war warm, obwohl draußen -10 Grad waren, ausgezeichnetes Frühstück.
Original (slowakisch): maximálna spokojnosť, útulná a veľmi pekná izba, príjemné prostredie a teplúčko i keď von bolo -10, výborné raňajky
Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft, sehr leckeres Essen – auf jeden Fall zu empfehlen
Original (slowakisch): pekné a čisté ubytovanie, veľmi chutné jedlo určite odporúčam
Übersetzt: Sehr zufrieden. Sehr sauber. Ausgezeichnete Verpflegung.
Freundliche und zuvorkommende Gastgeber
Original (slowakisch): velka spokojnost.velmi ciste.vyborna strava.
majitelia prijemny a ustretovy
Übersetzt: Ausgezeichnet, schön, nett, gemütlich,---
Original (slowakisch): Výborné, krásne, milé, útulné,---
Übersetzt: Wir empfehlen... sehr angenehme Unterkunft, wir fühlten uns mit Freunden sehr wohl, Frühstück super, es gab immer eine Auswahl und die Küche war die beste in der Umgebung, wir bereuen fast, dass wir sie erst in den letzten zwei Tagen ausprobiert haben.
Es sollten mehr Attraktionen im Winter auch für solche wie uns – Nichtskifahrer – angeboten werden.
Original (slowakisch): Odporúčame.... veľmi príjemné ubytovanie, s priateľmi sme sa cítili veľmi dobre, raňajky super, vždy bolo si z čoho vybrať a kuchyňa najlepšia v okolí, až ľutujeme, že sme ju vyskúšali až posledné dva dni
žiadalo by sa viac atrakcií v zime aj pre takých ako my - nelyžiarov
Übersetzt: Ich danke den Eigentümern für den angenehmen Aufenthalt. Ich muss ihre Bereitschaft und Entgegenkommen hervorheben, was man nicht oft erlebt. Sehr nette Menschen, sehr leckere Küche. So stelle ich mir Essen mit dem Attribut "hausgemacht" vor. Bequeme Ferienwohnung, die Kinder konnten sich austoben, abends Märchen schauen – ein TV mit Dutzenden von Programmen, was wir noch nicht erlebt hatten. Und auch ich habe am Wochenende kein Spiel meiner Lieblingsmannschaft verpasst :) ... Noch einmal danke!!!!
Sehr schönes Dorf mit herrlichen Ausblicken von den umliegenden Hügeln
Original (slowakisch): Ďakujem majiteľom k príjemnému pobytu. Musím vyzdvihnúť ich ochotu, ústretovosť, ktorá sa len tak nevidí. Milí ľudia, veľmi chutná kuchyňa. Takto si predstavujem jedlo s prívlastkom "domáca kuchyňa". Pohodlný apartmán, deti sa mali kde vyblázniť, podvečer si pozrieť rozprávky - TV s desiatkami programov, s čím sme sa ešte nestretli. A ani ja som cez víkend neprišiel o zápas môjho obľúbeného mužstva :).... Ešte raz vďaka!!!!
Veľmi pekná dedina, s krásnymi výhľadmi z okolitých kopcov
Übersetzt: Wir können es nur empfehlen. Wir haben uns großartig gefühlt!
Original (slowakisch): Mozeme len odporucit. Citili sme sa skvelo!
Übersetzt: Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt, wir werden bestimmt irgendwann noch einmal zurückkehren. Alles war super angefangen beim schönen, sauberen und komfortablen Apartment mit Pavillon und Kinderspielplatz direkt an der Unterkunft, fantastischer Hausmannskost bis hin zu den netten, hilfsbereiten und stets freundlichen Gastgebern.... So stelle ich mir Entspannung im Urlaub vor!!!
Original (slowakisch): Veľmi ďakujeme za príjemný pobyt, určite sa niekedy ešte vrátime. Všetko bolo super od pekného, čistého, pohodlného apartmánu, s altánkom a detským ihriskom hneď pri ubytovaní, fantastickej domácej stravy, až po milých, ustretových, vždy ochotných domácich....Takto si predstavujem relax na dovolenke!!!
Übersetzt: Fantastisches Essen, reichhaltiges Frühstück, angenehme Unterkunft, hilfsbereite und entspannte Eigentümer... Es war ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Fantastické jedlo, bohaté raňajky, príjemné ubovanie, ochotní a pohodoví majitelia....Bolo výborne
Übersetzt: Fantastisches Essen, großartiges Frühstück, schönes und sauberes Zimmer, Komfort, hervorragende Gastgeber
Original (slowakisch): Fantastická strava, skvelé raňajky, krásna a čistá izba, pohodlie, výborní domáci