Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung
Original (Polieren): Ďakujeme za hodnotenie
Übersetzt: Wir sind sehr zufrieden mit dieser Unterkunft. Wir waren schon mehrmals hier und kommen gern wieder. Wir bewerten es mit der maximalen Sternenzahl.
Original (slowakisch): Veľmi sme spokojní s týmto ubytovaním. Boli sme tu už viac krát a radi sa sem vraciame. Hodnotíme to maximálným počtom hviezdičiek.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ich wünsche schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Übersetzt: Ich kann es sehr empfehlen, die Eigentümerin war sehr nett und hilfsbereit, das Zimmer sauber.
Original (slowakisch): Bardzo polecam, właścicielka była bardzo miła i pomocna, pokój czysty.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war völlig in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v úplnom poriadku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Ich wünsche schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Übersetzt: Wir waren mit dem Privatquartier und seinen Dienstleistungen zufrieden.
Original (slowakisch): S privátom aj jeho službami sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren wieder sehr zufrieden, das Haus ist geräumig, gut ausgestattet, die Zimmer zweckmäßig eingerichtet. Wir schätzen die bequemen Betten. Die Möglichkeit, abends das Feuer im Kamin zu entfachen, verstärkt die Atmosphäre. Die Lage ist hervorragend für Wanderer. Vielen Dank für die Möglichkeit, freie Tage im Privat Iva zu verbringen.
Original (slowakisch): Opäť sme boli veľmi spokojní, dom je priestranný, dobre vybavený, izby účelne zariadené. Oceňujeme pohodlné postele. Možnosť zapáliť si večer v krbe oheň ešte umocňuje atmosféru. Poloha je výborná pre turistov. Ďakujeme za možnosť stráviť voľné dni v Privat Iva.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank sehr.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne
Übersetzt: Die bereitgestellte Unterkunft auf überdurchschnittlichem Niveau. Das betrifft Sauberkeit, Ausstattung und angebotene Dienstleistungen. Das Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Original (slowakisch): Poskytované ubytovanie na nadštandardnej úrovni.
To sa týka čistoty, vybavenia a poskytnutých služieb. Personál veľmi príjemný a ochotný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, die Besitzer waren sehr nett und hilfsbereit. Da sich das Haus am Rand befindet, herrschte absolute Ruhe und Stille, und gleichzeitig war die Straßenbahnhaltestelle in der Nähe, auch zu Fuß nach Smokovec war es nicht weit.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, majitelia boli veľmi milí a ochotní. Keďže sa dom nachádza na okraji, bol tam úplný pokoj a ticho, no zároveň to bolo blízko na zastávku električky, ani peši do Smokovca to nebolo ďaleko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft im Privatquartier war in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytování v privátu bylo v pořádku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen schöne Tage
Original (slowakisch): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Übersetzt: Sehr nette und freundliche Gastgeber. Schöne Umgebung, angenehme Sitzgelegenheit im Garten. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Veľmi príjemní a milí domáci. Krásne prostredie, príjemné posedenie na záhrade. Vrelo odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Übersetzt: Im Urlaub war es ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo výborne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Wir wünschen schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Prajeme krásne dni.
Übersetzt: Die Eltern waren zu Gast und sehr zufrieden mit der Unterkunft im Privathaus Iva – sie möchten in Zukunft auf jeden Fall wiederkommen. :)
Original (slowakisch): Na pobyte boli rodičia a boli a ubytovaním v priváte Iva nadmieru spokojní - do budúcna sa ešte chcú určite vrátiť. :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Wir freuen uns, wenn Sie uns wieder kontaktieren.
Original (slowakisch): Ďakujeme. Budeme radi ak nás opäť oslovíte.
Übersetzt: Alles war gut, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo fajn, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Auch wir danken Ihnen.
Original (slowakisch): Aj my ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns, Sie wiederzusehen. Ich wünsche Ihnen schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Übersetzt: Alles war top
Original (slowakisch): Všetko bolo no.1
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir würden uns freuen, Sie wiederzusehen. Ich wünsche Ihnen schöne Tage.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Übersetzt: Schöne und ruhige Umgebung, tolle Unterkunft, nette und freundliche Besitzer.
-
Original (tschechisch): Krásné a klidné prostředí,skvělé ubytování, příjemní a milí majitelé.
-
Übersetzt: Unterkunft in einer solchen Umgebung bei so tollen Leuten zähle ich zu den besten!
Keine gefunden.
Original (tschechisch): Ubytování v takovémto prostředí u takto skvělých lidiček řadím mezi nejlepší !
Nenalezena.
Übersetzt: Angenehm, sauber, gut ausgestattet, schöner Blick von der Apartmentterrasse und sehr nette Besitzer,
Absolut keine negativen Punkte
Besuch der Koliba, dort wird gut gekocht
Original (slowakisch): prijemný, čistý, dobre vybavený privát, krásny výhlad z terasy apartmanu a velmi milí majitelia,
absolútne žiadne negatíva
navštívit Kolibu, dobre tam varia
Übersetzt: Alles perfekt.
Keine Mängel.
Original (tschechisch): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Übersetzt: Alles perfekt.
Keine Mängel.
Original (tschechisch): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, nette Gastgeber, Kamin und schönes Ferienhaus
Keine
Original (tschechisch): krásné prostředí, milý domácí, krb a pěkná chalupa
žádné
Übersetzt: Kamin und familiäre, freundliche Atmosphäre
mehr Kinder
Original (slowakisch): Krb a rodinna priatelska atmosfera
viacej deti
Übersetzt: Wir haben hier Weihnachten verbracht – ich schätze die sehr angenehme, ruhige Umgebung, ich fühlte mich fast wie bei Freunden zu Besuch oder zuhause, die Gastgeber sind aufmerksam, hilfsbereit, zuvorkommend – ohne aufdringlich, dienstbar oder distanziert zu sein. Sie boten hausgemachte Kostproben an, berieten, wenn es nötig war, halfen, weitere Unterkünfte zu finden. Ich war insgesamt beeindruckt von einem für die Slowakei sehr überdurchschnittlichen Serviceverständnis – das sich nicht nur auf das eigene Geschäft beschränkt, sondern auch darüber hinausblickt. Die Unterkunft selbst – auch wenn sie am Ortsrand liegt – ist meiner Meinung nach immer noch sehr gut gelegen, mitten in den Hohen Tatra, mit einfacher Erreichbarkeit zu Transportmitteln und Attraktionen in alle Richtungen. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Stravili sme tu Vianoce - ocenujem velmi prijemne pokludne prostredie, citil som sa takmer ako na navsteve u znamich alebo doma, majitelia su pozorni, ochotni, napomocni - bez toho aby boli vlezli, servilni alebo odmerani. Ponukli domace ochutnavky, poradili ked bolo treba, pomohli najst dalsie ubytovanie. Celkom ma ohuril na Slovensko velmi nadstandardny zmysel pre sluzby - ktory sa neobmedzuje len na vlastny biznis, ale vidi aj trochu dalej. Samotne ubytovanie - aj ked na okraji obce - je myslim si stale na velmi dobrom mieste, uprostred Vysokych Tatier, s lahkou dostupnostou k doprave aj atrakciam na vsetky smery. Velmi odporucam.
Übersetzt: Uns hat einfach alles gefallen :-) Liebe Vermieterin, Ausstattung, Kamin, Wetter.
Original (slowakisch): Líbilo se nám úplně všechno:-) Milá paní domácí, vybavení, krb, počasí.
Übersetzt: Wir sind für ein Wochenende hierhergekommen und waren sehr zufrieden. Die Unterkunft sehr angenehm, sauber, wunderschöner Ausblick von der Terrasse, sehr nettes Personal :) Die Erreichbarkeit vieler Attraktionen oder Wanderungen sehr gut. Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Prisli sme sem na vikend a boli sme velmi spokojni. Ubytovanie velmi prijemne, ciste, nadherny vyhlad z terasy, velmi mily personal :) Dostupnost k mnohym atrakciam ci turam velmi dobra. Dakujeme :)
Übersetzt: Freundliche, sehr zuvorkommende Gastgeber. Sie halfen uns bei allen Fragen, die aufkamen. Wir sind sehr dankbar für die Rabattkarten und haben mit Freude den TEZ genutzt. Das Zimmer ist geräumig und gemütlich. Die Küche ist mit allem Notwendigen ausgestattet. Beim Sitzen auf dem Sofa am Kamin kann man im Internet arbeiten. Die Bushaltestelle ist fünf Gehminuten vom Haus entfernt.
Original (slowakisch): Добродушные,очень внимательные к гостям хозяева.Помогали разобраться со всеми вопросами, которые у нас возникали.Очень благодарны за дисконтные карточки,с удовольствием катались на ТЕЗе. Комната просторная,уютная.Кухня оснащена всем необходимым.Расположившись на диване у камина можно поработать в интернете.Транспортная остановка в пяти минутах ходьбы от дома.
Übersetzt: Im September übernachteten wir im Privatquartier Iva. Ich schätze die Sauberkeit insgesamt, die Ausstattung des Zimmers (Kühlschrank + Wasserkocher) und auch die sehr gute Küchenausstattung. Die Lage des Privats ist gut, nahe zur Straßenbahn und auch nach Starý Smokovec. Ein Vorteil ist auch die Nutzung der Tatry Card. Die Unterkunft empfehlen wir auf jeden Fall und danken der Gastgeberin für ihre Einstellung und Hilfsbereitschaft.
Original (slowakisch): V septembri sme boli ubytovaný v priváte Iva. Oceňujem celkovú čistotu, ďalej vybavenosť izby (chladnička + kanvica) a aj výbornú vybavenosť kuchyne. Dobrá je aj poloha privátu t.j. blízko na električku a aj do Starého Smokovca. Výhodou je aj používanie Tatry Card. Ubytovanie určite odporúčame a ďakujeme pani domácej za jej prístup a ochotu.
Übersetzt: Im September verbrachten wir einige Tage, eher Nächte, in diesem Privatzimmer. Wir äußern Zufriedenheit mit der Aufnahme und der Hilfsbereitschaft der Gastgeberin. Wir schätzen die Sauberkeit und Ausstattung des Zimmers und der Küche. Diese Unterkunft empfehlen wir wärmstens. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): V septembri sme strávili pár dní teda skôr nocí v tomto priváte. Vyslovujeme spokojnosť s prístupom a ochotou pani domácej. Oceňujeme čistotu a vybavenosť izby a kuchyne. Toto ubytovanie vrele odporúčame. Radi sa sem opäť vrátime.
Übersetzt: Letztes Jahr waren wir im genannten Gasthaus, ich bewerte die Unterkunft, Küchenausstattung, den Umgang der Besitzer, ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft mit 1++
Original (tschechisch): Loni jsme byli v uvedeném penzionu, hodnotím ubytování, vybavení kuchyně, přístup majitelů, jejich ochotu a vstřícnost na 1++
Übersetzt: Wir waren hier schon zweimal untergebracht und gehen dieses Jahr wieder in die Tatra. Wir werden diesmal wieder hier wohnen. Ich habe nichts zu beanstanden, es ist hier sehr gut.
Original (slowakisch): boli sme tu ubytovaný už 2 x a tohto roku sa chystáme znova do tatier . Ubytujeme sa znova tu . Nemám čo meniť je to tu veľmi dobré.
Übersetzt: Ich habe nichts hinzuzufügen zum Wochenende, das wir dort im Dezember verbracht haben – ich konnte vorher kaum hinkommen – ich empfehle es jedem, angenehme Umgebung, nette Gastgeberin und sehr, sehr sauber und schön!!! ICH EMPFEHLE ES!!! Hm, wir kommen sicher wieder...:)))
Original (slowakisch): Nemam co dodat k vikendu ktory sme tam stravili este v decembri-skor som sa tu nemohla dostat-odporucam vsetkym-prijemne prostredii,pohodova majitelka a velmi,velmi cisto a pekne!!!ODPORUCAM!!!Hm.mysa tam urcite este vratime...:)))
Übersetzt: Wir waren am Wochenende des 11.12.2010 dort und müssen es nur empfehlen.. angenehme Atmosphäre, schöne Umgebung.. und eine super nette Gastgeberin... Es ist dort wunderschön, wir werden definitiv wiederkommen!.. Viel Erfolg :)
Original (slowakisch): boli sme tem tento vikend 11.12.2010 a musime to len doporučiť..prijemne rubytovanie,krasne prostredie..a super skvela pani domaca...je tam nádherne určite sa tam vratime!..nech sa dari :)
Übersetzt: Es war fantastisch, wir waren im Februar da, die Unterkunft war schön, bisher die schönste, in der wir waren :-)
Original (slowakisch): Bolo fantasticky, boli sme vo februári , ubytko krásne, doposiaľ najkrajšie, čo chodíme:-)
Übersetzt: Die Unterkunft in einer neuen und angenehmen Umgebung bewerten wir sehr gut. Wir empfehlen sie weiter. Privat Iva ist das Herz des Tourismus und der Erholung.
Original (slowakisch): ubytovanie v novom a v prijemnom prostredi hodnotime velmi dobre.odporučame.privat iva je srdco turistiky a odpocinku.
Übersetzt: Die Unterkunft war auf hohem Niveau, ich war zufrieden und werde gerne wieder buchen.
Original (slowakisch): ubytovanie bolo na kvalitnej urovni, bola som spokojna a rada si opat rezervujem ubytovanie.
