Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode.
Übersetzt: Wir waren wirklich sehr angenehm überrascht. Das Haus war in jeder Hinsicht super.
Original (slowakisch): Boli sme naozaj veľmi milo prekvapení. Domček bol vo všetkých ohľadoch super.
Übersetzt: Wir sind wieder hierher zurückgekehrt und gingen erneut zufrieden.
Original (slowakisch): Opätovne sme sa sem vrátili a opäť sme odchádzali spokojní.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Es war super schön bei uns, einfach wunderschön 🥰
Original (slowakisch): Bolo nám super,krása🥰
Übersetzt: Wir waren mit dem Haus zufrieden.
Original (slowakisch): S domčekom sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön und wir haben hier angenehme Stunden verbracht.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné a my sme tu strávili príjemné chvíle.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Unterstützung.
Original (slowakisch): Dakujeme za podporu
Übersetzt: Schöne Unterkunft in einer angenehmen und ruhigen Umgebung, die komfortabel ausgestattet war. Während unseres Aufenthalts haben wir das gemütliche Café, das direkt neben der Unterkunft liegt, sehr geschätzt. Wir bewerten den Aufenthalt sehr positiv und vergeben die volle Punktzahl! :)
Original (slowakisch): Pekné ubytovanie v príjemnom a tichom prostredí, ktoré bolo komfortne vybavené. Počas pobytu sme ocenili útulnú kaviareň, ktorá sa nachdza hneď vedľa ubytovania. Pobyt hodnotíme veľmi pozitívne a pridávame plný počet bodov! :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte.
Original (slowakisch): Dakujeme za mile slova.
Übersetzt: Sehr gemütliche Hütte, angenehme Umgebung am Bach. Die Eigentümer sind uns von Anfang an entgegengekommen. Die Kommunikation per E-Mail oder Telefon war ausgezeichnet. Wenn wir etwas brauchten, wurde es sofort gelöst. So weiter.
Ich könnte nichts Negatives finden. Nur wenn in Zukunft jemand mit dem Auto rückwärts in den Hof fährt, machen Sie das bitte langsam und vorsichtig, es gibt eine kleine Erhebung vom Gehweg in den Hof, damit Sie nicht den Unterboden des Autos beschädigen. Aber betrachten Sie das nur als kleinen Hinweis und nicht als Negativpunkt.
Im Wald "hribikovo" schauen, es ist außerhalb des Dorfes Richtung Hügel, wo die Kurorte sind.
Banská Bystrica ist nur einen Katzensprung entfernt, mit dem Auto 15 Minuten.
Original (slowakisch): Velmi útulná chatka, príjemné prostredie pri potoku. Majitelia od začiatku nám vyšli v ústrety. Komunikácia cez email alebo aj cez telefón bola výborná. Keď sme niečo potrebovali okamžite to začali riešiť. Len tak ďalej.
Nevedel by som nájsť nič negatívne. Len keď do budúcna niekto pred ubytovaním cúva s autom do dvora, robte to pomaly a opatrne, malý kopček je tam z chodníka do dvora,aby spodok auta by ste nechytili. Ale to berte ako len malé upozornenie a nie ako negatívum.
Pozriet si v lese "hribikovo" je to smerom von z dediny smer na kopec kde sú kúpele.
Banská Bystrica je na skok,autom 15 minút.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Worte, jedes Feedback unserer Kunden treibt uns voran. Alles Gute wünschen wir Ihnen.
Original (slowakisch): Dakujeme za vase slova, kazda spatna vazba od nasich zakaznikov nas posuva vpred. Vsetko dobre prajeme.
Übersetzt: Das Häuschen ist sehr gut ausgestattet, da wir zwei Hunde hatten, haben wir den eingezäunten Bereich mit Tor sehr geschätzt. Das Häuschen war gemütlich und sauber, deshalb haben wir uns die ganze Zeit sehr wohl gefühlt. Wir werden im Winter sicher zurückkommen.
Wir haben keine Nachteile gefunden. In der Nähe fährt ein Zug, aber uns hat das gefallen :)
Wir sind zum Skifahren nach Tále gefahren, ca. 25 Minuten Fahrt, die Pisten wurden morgens und abends vor dem Nachtskifahren präpariert.
Original (slowakisch): Chatka veľmi dobre vybavená, tým že sme mali dvoch psíkov sme ocenili zabezpečený plot s bránkou. Chatka bola útulná a čistá, takže sme sa celý čas cítili výborne. Určite sa v zime vrátime.
Nenašli sme žiadne. V blízkosti chodí vlak, ale nám sa to páčilo :)
Chodili sme sa lyžovať na Tále, cca 25 minút jazdy, zjazdovky boli upravované ráno a večer pred večerným lyžovanim.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir danken für die positiven Worte. Wir freuen uns, Sie wieder zu begrüßen und wünschen Ihnen alles Gute für das Neue Jahr. Veronika
Original (slowakisch): Dobry den prajeme, dakujeme za pozitivne slova. Radi vas opat privitame a do Noveho roku prajeme vsetko dobre. Veronika
Übersetzt: Schön, funktional und gemütlich eingerichtetes Haus, sehr sauber. Freundliche, sehr zuvorkommende und freundliche Gastgeber. Sie werden ihr tolles Café direkt neben dem Haus zu schätzen wissen. Zum Kurpark sind es 10-15 Minuten zu Fuß. Ein Kinderspielplatz im Dorf ist ein Vorteil.
Wir fühlten uns wohl und konnten uns hervorragend erholen, wir kommen gerne wieder 🙂
Für manche mag die Nähe zur Bahnstrecke störend sein, für uns und vor allem unser Kind war es eine schöne Abwechslung während des Aufenthalts.
Schade, dass das Café nicht ab 7:30 Uhr geöffnet hat - das ist kein negativer Punkt, nur ein Wunsch 😊
Café „u Regrútov“ - Kaffee/Tee und Kuchen.
Kurpark - Spaziergang.
Längere Wanderung zum Kreuz oberhalb des Ortes mit Aussicht.
Wenn Sie Kinder haben, wird auf der Straße hinter der Bahn Wild gehalten.
Spaziergang zu einem Felsen außerhalb des Dorfes - mit Aussicht.
Das ist sehr viel, nutzen Sie Google.
Original (slowakisch): Krásne, funkčne a útulne zariadený domček, veľmi čisto. Príjemní, veľmi ústretoví a priateľskí majitelia. Oceníte ich skvelú kaviareň hneď vedľa domčeka. Prechádzka do kúpeľného parku trvá 10-15min. Detské ihrisko v obci je výhodou.
Cítili sme sa pohodlne a skvele sme si oddýchli, radi sa budeme vracať 🙂
Niekomu môže prekážať blízkosť žel.trate, ale nám, a hlavne nášmu drobcovi, to prišlo skôr ako pekné spestrenie pobytu.
Škoda, že kaviareň nie je otvorená od 7:30 - to nie je negatívum, iba prianie 😊
Kaviareň u Regrútov - kávu/čaj a koláčik.
Kúpeľný park - prechádzka.
Dlhšiu prechádzku ku krížu nad obcou s výhľadom.
Ak máte deti, na ulici za traťou chovajú vysokú zver.
Prechádzka na skalu za obcou - výhľady.
Toho je veľmi veľa, použite Gúgl.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und die netten Worte. Wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen, das Café öffnet leider erst um zehn. Alles Gute wünschen wir Ihnen.
Original (slowakisch): Dakujeme za hodnotenie a mile slova. Radi vas opat privitame, kaviarnicka zial od desiatej. Vsetko dobre prajeme.
Übersetzt: Tolle Unterkunft, wir waren zu zweit mit einem kleinen Hund. Das Haus war wirklich einzigartig und komplett ausgestattet. Draußen gibt es eine Sitzecke, direkt unter dem Haus fließt ein Bach. Wir waren überaus zufrieden :)
Sie sollten unbedingt die Parks bei den Heilbädern besuchen. Der Ort atmet Geschichte und die Natur ist wunderschön.
Original (slowakisch): Skvelé ubytovanie, boli sme ubytovaní dvaja a malým psíkom. Domček bol naozaj jedinečný s kompletným vybavením. Vonku je posedenie, pričom priamo pod domom preteká potôčik. Boli sme nadmieru spokojní :)
Určite by ste mali navštáviť parky pri kúpeľoch. Miesto dýcha históriou a je tam krásna príroda.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte, die uns sehr gefreut haben. Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Original (slowakisch): Ďakujeme za milé slová, veľmi potešili. Všetko dobré prajeme.
Übersetzt: Tolle Hütte, sehr angenehm, schön und vor allem sauber. Die Besitzer sind sehr nett, zuvorkommend und freundlich. Die Hütte sieht auf den Fotos recht klein aus, aber in Wirklichkeit ist sie geräumig und gemütlich. Ein großartiger Ort zum wirklichen Entspannen inmitten schöner Natur. Die Hütte ist eingezäunt und hat ein Tor.
Original (slowakisch): Skvelá chata, veľmi príjemná, pekná a hlavne čistá. Majitelia veľmi príjemní, ústretoví a priateľskí. Chatka vyzerá na fotkách dosť malá, ale v skutočnosti je priestranná a útulná. Skvelé miesto na ozajstný oddych s krásnou prírodou. Chata je oplotená s bránkou.
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, Ausstattung zu 100%, Küche, Bad, Wohnzimmer – überall alles, was man für einen angenehmen Aufenthalt braucht, sehr gut gelöste Stauraumlösungen, viel Platz zum Entspannen, Lesen, Gesellschaftsspiele spielen (die zur Verfügung stehen), ideale Lage für Spaziergänge zum Kurort und für Ausflüge in die Umgebung, zuvorkommende Gastgeber – alles in allem nur zu empfehlen :)
Kurort
SNP-Denkmäler - Nemecka, Kalistie, Krpačovo
Original (slowakisch): velmi prijemne ubytovanie, vybavenost na 100%, kuchyna kupelna, obyvacia izba vsade vsetko co potrebujete k prijemnemu pobytu, vyborne vyriesene ulozne priestory, dost miesta na oddychovanie, citanie, hranie spolocenskych hier (ktore su k dispozicii), poloha idealna na prechadzku do kupelneho arealu ale aj na vylety po okoli, ustretovi majitelia - suma sumarum mozme len a len doporucit :)
kupelny areal
pamatniky snp - Nemecka, Kalistie, Krpacovo
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die lieben Worte der Unterstützung, wir heißen Sie gern wieder herzlich willkommen.
Original (slowakisch): Dakujeme za mile slova podpory, radi vas opat privitame.
Übersetzt: Die Unterkunft ist schön, sauber, gemütlich, sehr freundlicher und entgegenkommender Umgang. Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt. Vielen Dank, wir kommen bestimmt wieder.
Gab es keine Probleme.
Ich empfehle unbedingt einen Besuch im Café bei Regrutov, sie haben ausgezeichnete Schokolade und Kuchen.
Ich empfehle den Besuch der Kuranlagen und des Parks, überall in der Umgebung gibt es wunderschöne Natur. Es lohnt sich auf jeden Fall, den Chopok Süden zu besuchen und die leichte Wanderung zur Kosodrevina. Ein sehr schönes Erlebnis.
Original (slowakisch): Ubytovanie je krasne, čiste, utulne, Pristup velmi milý, ustretový. Velmi prijemný pobyt sme zažili. Dakujeme velmi pekne, určite sa ešte vratime.
neboli
Určite odporučam navštevu kaviarnicke u Regrutov, maju výbornu čokoladu a koláčiky.
Odporučam navštevu kupelov a parku, všade v okoli sa nachadza krasna priroda. Za navštevu stoji určite Chopok juh a nenáročna pešia turistika na Kosodrevinu. Velmi pekný zažitok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte der Unterstützung, wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za mile slova podpory,radi vas opat privitame.
Übersetzt: - Sehr nette Vermieterin, die bereitwillig berät und hilft;
- kleine, aber gemütliche Unterkunft, komplett ausgestattet;
- neben der Unterkunft befindet sich ein Café, das angenehm für Nachmittag- und Abendaufenthalte ist;
- um das Haus fahren Züge, aber es sind nur regionale Lokalzüge, was wir als nette Abwechslung empfanden.
Das sind keine Nachteile, nur Empfehlungen:
- den Innenhof des Hauses mit einem Tor sichern. Der Bereich ist zwar durch einen Zaun vom Café getrennt, aber ein Tor für den vollständigen Abschluss fehlt. Wenn ein Gast einen Hund hat, könnte dieser auf das Personal des Cafés zulaufen, das dort zum Lager geht.
- historische schöne Bäder, auch wenn sie derzeit recht verfallen sind. Es ist jedoch zu sehen, dass sie langsam restauriert werden.
Wer gerne wandert und Rad fährt und keine Probleme mit Bergen hat, sollte in die Prospekte schauen – es lohnt sich alles.
Original (slowakisch): - velmi příjemná paní majitelka, která ochotně poradí a pomůže;
- malé, ale útulné ubytování, kompletně vybavené;
- s ubytováním sousedí kavárna, která je příjemná na odpolední i večerní posezení;
- kolem domku jezdí vlaky, ale jsou to jen regionální lokálky, což jsme považovali za příjemné zpestření.
To nejsou negativum, ale jen doporučení:
- zajistit dvorek domku brankou. Prostor je sice udělen plotem od kavárny, ale chybí branka pro úplné uzavření. Pokud má totiž host psa, může se stát, že vyběhne na personál kavárny, který tam chodí do skladu.
- historické krásné lázně, i když zatím zatím dost zpustošené. Ovšem je vidět, že se začínají postupně opravovat.
Kdo má rád turistiku a cyklovýlety a nevadí mu kopce, tak stačí se podívat do prospektů - vše stojí za to
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die netten Worte, wir freuen uns, Sie wieder begrüßen zu dürfen. Auch für Ihr Feedback zu Ihrem Aufenthalt – das Tor wird bereits gefertigt.
Original (slowakisch): Dakujeme za mile slova, radi vas opat privitame. Aj za feedback z vasho pobytu, branicka sa uz vyraba.
